ハロウィーン特集（４） ― jack-o'-lantern

ハロウィーンと言えばこれ、誰でも見たことがあると思いますが、大きなカボチャをくり貫いて作ったちょうちん、ランタンで、英語では、

jack-o'-lantern

と呼ばれているものです。口は裂けたように両頬にかけて切れ上がり、不気味な感じのするランタンですが、なぜか愛嬌があり、子供もこれを見て怖がっているのを見たことがありません。

ハロウィーンのランタンがなぜ、"jack-o'-lantern"と呼ばれるのか、については、Wikipediaに詳しい説明があります。アイルランドの民間伝承によるもののようですが、"jack-o'-lantern"とは鬼火、あるいはきつね火（ignis fatuus）と呼ばれる怪奇現象（？）のことで、Jackという悪知恵の働く男が死んで成仏することもできず、地獄にも行けず、鬼火のような形で地上をさ迷うことになったことに因むようです。（伝承の内容はバリエーションがあるようです。）


You probably have a few pumpkins at home by now and are planning on carving them with the kids for Halloween. If you don’t yet, you can pick one here.

When you do dig into that big, orange gourd, make sure to take a photo and enter your pumpkin masterpiece in our 1st annual Jack O’ Lantern contest.
(Barista Kids 1st Annual Jack O’ Lantern Contest. Barista Kids. October 12, 2010.)