グーグル・アート・プロジェクトでストリートビューも名誉挽回か？ ― game changer

Googleのストリートビューはプライバシー保護などの問題であちこちで火を吹いていますが、モノ（技術）は使いよう、ということでしょうか、ストリートビューのテクノロジーの意外な活用方法が話題になっています。

Google Art Project（私もアクセスしてみました）と呼ばれる、世界の名だたる美術館に所蔵される名画の数々をオンラインで、あたかも美術館のフロアを歩いているように体験することのできるこのプロジェクトは、ストリートビューの不評をも覆すことになるのでしょうか？（以下の引用記事の全文はこちら。）


LONDON (Reuters) - Google aims to bring the world's great art galleries into the home with a new website that offers virtual tours using Street View technology, the ability to build private collections and ultra-high resolution images.

While most big galleries have been busy making their works accessible online for years, experts told a launch at London's Tate Britain gallery on Tuesday that Google's site was looking to take the online art experience to a new level.

"It could be the game changer," said Julian Raby of the Freer Gallery of Art, part of the Smithsonian in Washington DC, which is one of 17 galleries taking part in the project.

Nelson Mattos, VP Engineering at Google, said the Art Project site (www.googleartproject.com) would allow children from Latin America, India and Africa, who were unlikely to see the originals, to come close to the experience on the internet.
(Google touts "game changer" in online art viewing. Reuters. February 1, 2011.)


今日の単語、"game changer"ですが、比較的最近（ここ4～5年くらい）の表現と思われます。”試合の流れを変えるような”もの、人（選手）、という意味で使われますが、人物であれ、技術であれ、製品であれ、既存のものから突出している、つまり革新的なもの、という意味です。（あるいは、革新的というようなものではなくとも、従来の流れを完全に変えてしまうようなものや現象について言うこともあるようです。）

今やスマートフォンと言えばiPhoneというくらい浸透していますが、当時は"game changer"と受け止められたようです。


Three years ago, the technology world came to a standstill as Apple CEO Steve Jobs unveiled the iPhone, a game changer that remade the already fast-growing smart phone market.
(Ryan Kim. Apple's tall order may be making tablets viable. San Francisco Chronicle. 2010.)