K-shaped economy

ニューヨーク市長選が行われ、民主社会主義を標榜するイスラム教徒のゾーラン・マムダニ氏が当選を確実にしたと報じられています。

マムダニ氏は今回選挙戦を億万長者との戦いと銘打ち、住居家賃の据え置きを始め、市内バスの無償化などの政策を打ち出しています。つまり、庶民の懐に優しい政策を推進するということです。

マムダニ氏勝利の背景にはインフレ、物価高に喘ぐ市民の声があると言えます。

選挙の話題とはまた別ですが、最近の米国内経済の状況を表す言葉に、

K-shaped economy

というものがあるようです。

To understand how Americans are faring economically these days, it's helpful to consider the eleventh letter of the alphabet. 

Experts describe the current U.S. economy as "K-shaped," a reference to the divergent fortunes of wealthier consumers compared with people lower down the ladder. The upward-slanting stroke of the "K" represents the ongoing trend of strong spending and healthy income growth among upper-income Americans. 

By contrast, the letter's lower-slanting stroke points to the multiple financial strains facing low- and middle-income people, from stubborn inflation and prohibitively expensive homes to surging credit card debt and high health insurance costs. 

(Mary’s Cunningham. You're living in a "K-shaped" economy. Here's how that affects you. CBS News. November 5, 2025.)

アルファベットのKの形からイメージされる経済状況とは、上向きの斜線は富裕層を、下向きの斜線は庶民、貧困層を表しているというもので、富める者は益々富み、貧しい者は益々・・・、ということです。

さしずめ、Kの縦棒は収入や資産を表すグラフの縦軸といったところでしょうか。