window dressing

いつの世も投資詐欺というのは無くならない訳で、アメリカでは仮想通貨による詐欺事件が起きています。

トランプ大統領夫人やアルゼンチン大統領を広告塔に使った仮想通貨詐欺に関するニュース記事を読みました。

Two men behind a range of cryptocurrencies promoted by the likes of First Lady Melania Trump and Argentine President Javier Milei have been accused of engaging in fraud and exploiting “celebrity association and ‘borrowed fame’ to sell legitimacy to unsuspecting investors,” according to a new legal filing.

（中略）

The latest proposed version of the complaint, submitted to court on Tuesday, drags in the first lady, accusing Chow and Davis of pumping and dumping at least 15 crypto coins, one of which was $MELANIA.

(Joe Sommerlad. Melania Trump used as ‘window dressing’ in memecoin scam that caused millions in losses, lawsuit claims. The Independent. October 22, 2025.)

日本においても有名人を広告塔に使って出資を募り、何億円という資金を持ち逃げした詐欺事件が記憶に新しいところです。

記事のタイトルでは、

window dressing

という表現が使われています。陳列窓（window）を装飾する（dressing ）ということですが、見掛けや体裁、上辺を取り繕うこと、（実態を偽って）粉飾する、という意味合いで用いられる表現です。

訴追されている仮想通貨詐欺では、メラニア大統領夫人らのイメージを悪用して信用を騙り、仮想通貨の価格が高騰したタイミングで売り抜けることで出資者に多額の損害を被らせたというものです。

辞書を引くと、"window-dress"という動詞もあるようです。