meat grinder

ロシアとウクライナの停戦交渉は事実上決裂しかけており、戦争が終わりそうな見込みは乏しい状況であると思われます。

ウクライナのゼレンスキー大統領をホワイトハウスで叱責し、ロシア寄りの姿勢を見せて停戦交渉をリードするかに思われたトランプ大統領ですが、ロシアのプーチン大統領には足元を見られたという見方が優勢となっています。

ロシア軍の攻撃は止むことなく、ウクライナも応戦しており、何も状況としては変わっていません。

ところで、下記の記事によれば、ロシア側も相当の損失を被っているとの報告があり、戦死者は今年夏までに100万人を超えると言われているそうです。

Russia’s invasion force is expected to suffer more than 1 million casualties by the summer as a result of the Ukraine war, with around 250,000 troops already confirmed dead, according to a new study.

The Center for Strategic and International Studies (CSIS), a Washington-based think tank, found that despite Russian President Vladimir Putin’s boasts that he is winning the war, “Russia has largely failed to achieve its primary objectives and has suffered high costs.”

（中略）

The invasion of Ukraine has effectively served as a meat grinder for Russia’s forces over the last three years, with the cost of life showing “Putin’s blatant disregard for his soldiers,” the analysts said.

(Ronny Reyes. Nearly 1 million Russian troops killed or injured in meat grinder Ukraine war: study. New York Post. June 4, 2025.)

3年に及んでいるウクライナ侵攻はロシアにとって、

meat grinder

であった、というくだりがあります。

"meat grinder"とは挽き肉を作る機械のことです。比喩的には、

something that reduces, pulverizes, or destroys: such as: 

a devastating military action or stratagem

(Merriam-Webster Dictionary)

という意味合いがあるということですが、戦争によって失われた命を挽き肉に喩えるとは何とも嫌な表現です。