grovel

イスラエルがイランの核施設を攻撃、両国は交戦状態に入りましたが、米国がイランへの攻撃に加わるとの観測が拡がっています。

トランプ大統領は攻撃参加は明言していないものの、イランに対し無条件降伏を要求、イランの最高指導者ハメネイ師は拒否しているとの報道です。

一方で、ホワイトハウス筋によれば、イランが交渉のため米国へ使節を派遣する意向であるとの話もあるようです。

Trump added that Tehran, which was engaged in indirect talks with Washington over its nuclear programme before Israel launched its war, had suggested sending a delegation to the White House for talks. He described the move as “courageous”, even though he said Iran was “totally defenceless” and in an “unsustainable” position.

“Iran’s got a lot of trouble and they want to negotiate,” he said, adding that he had told the Iranians “it’s very late to be talking”, while cautioning “nothing’s too late”.

However, Iran’s mission to the UN denied Trump’s account, posting on X: “No Iranian official has ever asked to grovel at the gates of the White House . . . Iran does NOT negotiate under duress.”

(Donald Trump says he ‘may or may not’ strike Iran. Financial Times. June 19, 2025.)

イランが米国と交渉したがっている、というような話ですが、イラン側はこれを明確に否定しています。特にイランの国連代表は、

No Iranian official has ever asked to grovel at the gates of the White House

とSNSに投稿したということです。

"grovel"とは、ひれ伏す、という意味です。古ノルド語の語源ということですが、腹這いになる、顔を下に向けるというのが原義だそうです。

トランプ大統領は、イランは圧倒的に不利な立場にあると言っていますが、こうした揺さぶりはトランプ氏お得意のディールなのかも知れません。