sleeper cell

イラン国内の核施設を攻撃、破壊したアメリカですが、イランの報復を警戒しています。

尤も、報道によれば米軍に対する反撃では負傷者も出ず、大した事はなかったとされています。

警戒されるのはアメリカ国内に潜む親イランのテロ組織です。

"sleeper cell"と呼ばれています。

The United States has ramped up its monitoring of Iranian sleeper cells as President Donald Trump’s strikes on three major Iranian nuclear sites decisively propelled the U.S. into Israel’s war.

Following Saturday’s strikes, which Trump claimed “totally obliterated” Iran’s nuclear sites of Fordow, Natanz and Isfahan, both White House and FBI officials have been on high alert for Iranian sleeper cells.

Sleeper cells comprised of spies or terrorists hiding out in the U.S. or Western countries, remain inactive, often living quiet and unassuming lives working regular jobs until they are ordered to act on a mission.

(Isabel Keane. What are sleeper cells and why are the FBI on alert for them after Trump’s strikes on Iran? Yahoo! News.  June 23, 2025.)

"sleeper"にはスパイの意味があります。

A spy infiltrating an organization but saying inactive.

(Oxford Dictionary of Euphemisms)

字義通りには「眠っている人」ですが、ごく普通の市民を装って都市に潜伏するスパイのように、普段は静穏にしていますが、中央からの指令を受けて活発化するという含意があります。その"sleeper"のグループ、小集団（cell）が"sleeper cell"です。"cell"とは細胞の意味ですが、政治結社やテロリストなど、隠れて活動する少人数のグループという意味があります。

バイデン政権時代に移民として米国内に流入した"sleeper"は数百人規模で存在するとされ、FBIは米国内でのテロ活動を警戒しているとのことです。

以前、また違う意味の"sleeper"を取り上げましたが、共通するのは普段人目に付かない存在という点です。