記事見出しに使われる短い単語（５） ― eye

記事見出しに使われる短い単語というテーマでお送りしています、今週最後に取り上げる単語は、"eye"です。

短い単語ほど”万能”なのでしょうか、この単語も記事の見出しでよく使われているのを見かけますが、意味合いはコンテクストによって様々です。

まずは下記の引用をご覧ください。


'Gustnado' Eyed in Deadly Indiana Stage Collapse

After studying footage of the weekend’s Indiana State Fair stage collapse, some experts suspect a “gustnado” caused the deadly accident.

Gustnadoes are defined as ground-based wind vortexes that sometimes form along the front of thunderstorms, MyFoxChicago.com reported Tuesday. While similar to twisters, gustnadoes are much weaker, with winds between 60 to 90 mph.
(Fox News. August 16, 2011.)


事故の発生原因としてGustnadoという突風が疑われているということで、ここでは"suspect"という動詞の代わりに用いられていると考えられます。

もう1つ別の引用です。


Radical overhaul of military retirement eyed
By Sharyl Attkisson

(CBS News) WASHINGTON - The military retirement system has long been considered untouchable - along with Social Security and Medicare. But in these days of soaring deficits, it seems everything is a potential target for budget cutters. A Pentagon-sponsored study says military pensions are no longer untouchable - they're unaffordable.
(CBS News. August 15, 2011.)


こちらは米軍の引退者の年金見直しに関する話題ですが、コスト削減のために聖域視されていた退職者年金も”ターゲット”になっている、というコンテクストです。ここでは、"is a potential target"という表現の代わりに用いられていると考えられます。

さらにもう1つ引用です。


Three teens eyed in attack surrender
August 11, 2011|BY MORGAN ZALOT

THREE TEENS wanted in the July 29 beating of a 36-year-old man on 4th Street near Walnut surrendered to police yesterday, after officials from Mastery Charter School aided in their identification.
(The Philadelphia Inquirer. August 11, 2011.)


暴行事件に関与したとされる10代の3人が逮捕されたというニュースですが、この記事の見出しでの"eyed"は本文中の"wanted"の代わりでしょうか、あるいは実際に事件で”目撃された”ということなのか、いずれにしても”容疑をかけられた”という意味で用いられていると考えられます。

最後の例です。


Damascus, Aleppo eyed as possible repatriation areas for Pinoys in Syria

The Philippine government is considering Damascus and Aleppo in Syria as relatively secure areas where Filipinos seeking repatriation can be picked up and brought to Manila.
(GMA News. August 17, 2011.)


ここでの"eye"は、（候補として）目を付ける、という意味で用いられています。日本語で”目されている”と言いますが、それに近いと思われます。

今週のテーマ”記事見出しに使われる短い単語”はいかがだったでしょうか？では、また来週！