crack a joke

オフィスでの性的な冗談に対する許容度には男女差がある、と英国の調査会社などが実施した調査の結果がニュース記事になっているのを読みました。

27か国、2万人以上を対象とした調査において、男性の4人に1人以上（28%）がオフィスでの性的な冗談を許容する回答をした一方、女性では16%だったそうです。

しがないサラリーマンですが、勤務先で会議の場で周りを見たら男性は自分1人だった、ということが最近はよくあります。性的内容のジョークを発するなど、到底考えられません（苦笑）


(CNN) — More than one in four men (28%) around the world think it's acceptable to crack sexual jokes at work, a new global survey has found.

In a survey of over 20,000 people in 27 countries, researchers from King's College London said they found "significant differences" in what men and women perceived to be acceptable workplace behavior.

A key finding was that more than one in eight men (13%) think it is acceptable to display material of a sexual nature at work, compared with just 7% of women, the poll, carried out by Ipsos MORI and The Global institute for Women's Leadership found [sic].

Some 16% of women thought it was acceptable to tell jokes or stories of a sexual nature at work, the study said.
(Amy Woodyatt. 1 in 4 men think it's OK to make sexual jokes at work, study finds. CNN. March 6, 2020.)


さて、冗談を言う、を英語で表現するのに、"tell a joke"は勿論間違いではありませんが、記事では、


crack a joke


という表現が使われています。

"crack"というのは、鋭い音を立てる、また割ったり、ひび割れさせる、というのが基本的な意味です。ゲルマン語系であり、原義は声を枯らして叫ぶという意味ですが、現在に至る長い歴史の過程で、色々な表現で使われるようになったものです。発言する（utter, speak）の意味は、研究社の大英和によれば俗語表現ということですが、18～19世紀くらいから見られるようです。

日本語だと冗談を言う、という代わりに、冗談を「飛ばす」、などとも言いますが、そのようなニュアンスがありますね。

ちなみに似たような表現方法で、"crack wise"は気の利いたことを言う、という意味で用いられます。

また、"crack a smile"は「破顔一笑（する）」です。