boudoir

全米で変態度ナンバーワンの州（kinkiest US states） -- というタイトルにつられてアクセスした記事から引用です。

一応18禁（成人向け）ということで・・・。

Those looking to spice up their sex life should move to Nevada, which was recently ranked the kinkiest state in the USA, according to a salacious new study by SmutFinder.

The site, which uses artificial intelligence to create custom erotic stories, compiled “kink scores” based on five key metrics to look at the steamiest states in the Union.

New York ranked 13th when it comes to getting freaky while our neighbors across the Hudson in New Jersey clocked in as the most boring in the boudoir.

(Ben Cost. Kinkiest US states revealed: Is yours steamy — or just plain dull? New York Post. May 6, 2025.)

ナンバーワンに輝いた（?!）のはネバダ州だそうです。Sin City（悪徳の町）の別称を持つラスベガスを抱える州として納得といったところでしょうか。

変態度をどうやって決めるのかの解説は記事にありますが、ストリップクラブやアダルト関連ショップの数など、統計に基づいてスコアを算出しているようです。

因みにニューヨークはランク13位で、最下位はニュージャージー州だとか。

ところで、記事に出てくる"boudoir"という単語を取り上げたいと思います。

"boudoir"を辞書で引くと、

婦人の私室、寝室、閨房

とあります。

ここでは男女間の秘め事が展開される場所のメタファーとして使われている訳ですが、この"boudoir"という単語はフランス語から輸入されたものだそうです。

そして、フランス語の動詞bouderは機嫌を悪くする、拗ねる、という意味らしく、"boudoir"というのは機嫌を損ねた御婦人が入る部屋というのが原義だそうです。

フランス語の"boudoir"は婦人が化粧したり身なりを整えたりするためのプライベートルーム、というくらいの意味のようですが、寝室という意味合い、さらには引用した記事のように、性的な内容に絡めて使うのは英語に特徴的なもののようです。