pass up

中東を歴訪問中のトランプ大統領。カタールがボーイング社の航空機を大量購入する合意に漕ぎつけ、「ディール」全開の模様です。

一方、カタール側はトランプ氏に対し、4億ドルもするジャンボジェット機を贈与すると表明、これが物議を醸しています。

「空飛ぶ宮殿」と言われるジャンボジェット機は大統領専用機にする意向だそうですが、大統領任期終了後にはトランプ氏の資産になるそうです。

By now, you’ve probably heard about the big headline out of Donald Trump’s trip to the Middle East: The $400 million luxury plane he’s set to receive as a gift from the nation of Qatar. Trump says he wants the plane to become the new Air Force One, but only for the duration of his presidency, after which ownership of the plane would be transferred to Trump’s presidential library.

The whole thing is super shady, and even a lot of conservatives don’t want the president to accept this plane. But Trump says it’s just too good a deal to pass up. In a post on Truth Social, Trump called the new plane a “GIFT, FREE OF CHARGE,” which is definitely not true.

(Jen Psaki. The $400M jet is the tip of the iceberg. Gulf property deals could make Trump millions. MSNBC. May 16, 2025.)

この高額な贈り物に関しては、そもそも贈賄に当たらないのかという法的問題を始め、利益相反、また大統領専用機にしても大丈夫なのか、盗聴による情報漏洩のリスクがあるのでは、など様々な問題が指摘されています。

トランプ氏自身はこの高価な贈り物を受け取る意向のようで、タダでくれると言っているものを断るのはバカだけだ、などと発言しているようです。

引用記事では、

it’s just too good a deal to pass up

と出てきます。

ここで使われている、"pass up"という動詞句は、

（申し出などを）断る、（機会、チャンスを）みすみす逃す

という意味で用いられます。

引用したのはMSNBCのオピニオン記事ですが、バイデン前政権でホワイトハウス報道官であったJen Psaki氏によるものです。

タダほど高いものは無いと言います。カタールから贈られる航空機は大統領専用機にするのに整備やらセキュリティ対策やらで仕様変更に大変なお金をかけなくてはならず、それは結局アメリカ国民の税金で賄われると指摘しています。

今回の「高価なギフト」を巡っては、民主党のみならず、内輪の共和党関係者からも受け取るべきではないとの懸念が表明されています。