squabble

今日の気になったニュース、フランスのマクロン大統領夫妻の痴話喧嘩（?!）が激撮されています。

ベトナム・ハノイを訪問しているマクロン大統領ですが、飛行機から降りる直前、妻のブリジットさんといざこざがあったようです。

APの記者が撮影した動画では、飛行機のドアが開けられ、マクロン大統領が見えますが、機内で誰かに話しかけているような様子が映し出されているところ、赤い上着の腕が伸び、大統領の顎のあたりを掴んで押しやる様子が映し出されています。

赤い上着の主は大統領夫人であることが、マクロン大統領に続いてタラップを降りてきた夫人を見て明らかです。また、こういう場合、手を繋いで降りてくるシーンをよく見かけるものですが、マクロン大統領の手は虚しく空を掴んだようにも見えました。

French first lady Brigitte Macron was seen shoving her husband, French President Emmanuel Macron, in the face while the couple was waiting to disembark their plane in Hanoi, Vietnam.

（中略）

As the clip, recorded by The Associated Press, quickly went viral, Macron said that he and his wife were play-fighting.

The headline of a story on the website of the daily Le Parisien newspaper asked, "Slap or ‘squabble’? The images of Emmanuel and Brigitte Macron disembarking in Vietnam trigger a lot of comment."

（中略）

"We are squabbling and, rather, joking with my wife," he said, according to the AP, adding that the incident was being overblown into "a sort of geo-planetary catastrophe."

(Danielle Wallace. Emmanuel Macron's wife seen shoving him in the face in viral clip as France's first couple arrives in Vietnam. Fox News. May 26, 2025.)

どんな諍いがあったのか分かりませんが、

squabble

があったようだと記事にあります。

"squabble"とは、

つまらないけんかをする、言い争う、口論する

（ランダムハウス英和辞書）

という意味です。"squabble"と言いながらも、マクロン大統領は（深刻な諍いなどではなく）おふざけの類いだとの釈明もしているようで、体面を繕った感もあります。

マクロン大統領夫人は、大統領が高校生の時の担任の教師であったということで、歳の差婚が話題になりました。

いわゆる「姉さん女房」ということになりますが、なかなか気性も激しい人のようですね。

小生の妻は同い年ですが、"squabble"は絶えません・・・。