roll in the hay

恐縮ながら、本日も成人向けの内容となります。

記事の引用をどうぞ。

A new study revealed the socially acceptable number of sexual partners for each gender — and it might surprise you.

According to the study, featured in “Social Psychological and Personality Science,” the magic number for guys is 4-5 lifetime partners — with 2-3 of them being casual hookups.

The study also revealed that a first roll in the hay for men often happens between the ages of 18 and 20.

For women, the magic number shrinks to 2-3 partners — with only 1-2 casual flings. Their first romp often happens between 16 and 18, originally reported by Vice.

(Marissa Matozzo. What’s the ‘ideal’ number of sexual partners? Study reveals the sweet spot — and it’s not what you think. New York Post. May 8, 2025.)

アメリカ人というのは性に対しては奔放でしょうか。少なくとも日本人よりは、とは思いますが・・・。

しかし、

a first roll in the hay for men often happens between the ages of 18 and 20

というくだりに関して言えば、最近の日本の若い人はもっと早くに初体験を迎えると聞きますので、アメリカと言えど、意外と保守的（?!）なのかな、と思います。

説明が前後してしまいましたが、

roll in the hay

というのは、アメリカ英語の俗語表現で、性行為（セックス）を意味するものです。

"hay"は干し草のことです。以前取り上げましたが、"hit the hay"は「寝る」という意味になります。