bawdy

Epstein事件は共犯の罪で収監中のMaxwell氏の議会での証人喚問が検討されています。

それに先立ち、Epstein氏の50歳の誕生日に贈られたとされる"Birthday book"の存在に新たな焦点が当たっています。

この"Birthday book"にはEpstein氏と親交のあった各界著名人らが寄せたメッセージが含まれているということなのですが、トランプ大統領のレターも入っているということなのです。

そのレターの内容は、曰く、"bawdy"（淫らな、猥褻な）だそうです。

House Democrats are seeking a copy of Jeffrey Epstein's alleged 2003 "birthday book" that is said to include a "bawdy" letter signed by President Trump to the convicted sex offender.

 （中略）

The Democratic lawmakers requested a "complete, unredacted copy" of the alleged birthday book no later than Aug. 10. The  House Oversight Committee is pursuing its own inquiry into the Epstein saga and has separately issued a subpoena for Maxwell, the financier's imprisoned accomplice and former girlfriend, to sit for a deposition the following day, on Aug. 11.

(Lucia I Suarez Sang. House Democrats seek access to Jeffrey Epstein's "birthday book" said to include letter from Trump. CBS News. July 26, 2025.)

猥褻であるという意味の"bawdy"という単語は、売春宿の女主人を意味する"bawd"という名詞に形容詞を作る接尾辞-yが付いたものです。

売春宿を仕切るのは女性に限らないと思いますが、"bawdy"は何故か「女主人」となっており、これは古フランス語でふしだらを意味する形容詞baudeが女性形であったことによるもののようです。

トランプ氏はこの"bawdy"なレターを否認しており、フェイクニュースによる名誉毀損だとして、報道元のウォールストリートジャーナルなどに対して100億ドルの損害賠償を請求する訴えを起こしています。

Epstein事件の揉み消しに躍起のトランプ政権ですが、民主党は"Birthday book"の完全公開を要求しており、今後の展開が注目されます。