time blindness

約束の時間にいつも遅れてやって来る、あるいは仕事や提出物の締め切りをいつも守れない、という人がいます。

本人は約束や締め切りを認識はしており、決して悪気があって守らない訳ではないのですが、結果としてほとんど常に遅延してしまうということで、時に人間関係に影を落とすことにもなってしまいます。

そうした人について、

time blindness

という言葉があるということを知りました。

時間に対する盲目、ということですが、日本語ではカタカナでタイムブラインドネス、あるいは「時間盲」、などという訳語がネットに散見されます。

定着した用語ではないのかも知れませんが、"time blindness"は時間の経過に対する認識の欠如や、作業や移動にかかる時間を見積もる能力に問題がある、一種の臨床症状と定義されるようです。

特にADHD（注意欠陥多動性障害）の患者に見られるという報告もあるようです。

But if someone frequently struggles with lateness, is it possible something deeper is going on? Well, yes. Mental health experts previously told USA TODAY that "time blindness" is indeed a legitimate experience, especially for people with attention deficit hyperactivity disorder, or ADHD.

"Time blindness is a difficulty with a perception of time, how much time is passed, how much time it's going to take to do something, and it can be quite impairing to people," Stephanie Sarkis, a psychotherapist and author specializing in ADHD, anxiety and narcissistic abuse, previously told USA TODAY. "It is a real thing that's been researched."

People with time blindness struggle to keep track of and estimate time. It's harder for them to gauge how long it will take to complete tasks or how long it will take to arrive somewhere.

(Charles Trepany. TikTok has had it with people who are 'chronically late.' Is 'time blindness' real? USA Today. June 30, 2025.)

時間（time）という単語と盲目（blindness）という単語が結び付くというのは妙な感じがしましたが、英語の"blind"には目が見えないという意味の他、行き当たりばったりや当てずっぽうといった無計画性を指す表現でもあることを考えると、"time blindness"という用語には理があると言えます。