gas bag

退役軍人への支援などに功績のあった俳優のトム・ハンクスさんを称える名誉賞を授与するとしていた米陸軍の士官学校が、授賞式をキャンセルすると発表し波紋を拡げています

名誉賞自体は授与されるそうですが、セレモニーが中止になったのは、ハンクスさんが民主党寄りであることが影響したと報じられています。

ハンクスさんは2020年の大統領選ではバイデン氏支持に名を連ねたとあります。

Meanwhile, Hanks has been public about his support for Democratic presidential candidates in the past. His name has appeared on lists of celebrities who endorsed former President Joe Biden during his 2020 campaign.

（中略）

The actor has also been outspoken in his criticisms of President Trump. In remarks at the Rome Film Festival in 2016, captured by the Associated Press, the actor called the then-Republican candidate a "self-involved gas bag."

(Chloe Veltman. West Point alumni group scraps prestigious award celebrations honoring Tom Hanks. NPR. September 6, 2025.)

そして、2016年、この年の大統領選はトランプ氏が勝利しましたが、選挙戦の最中、トランプ氏を、

self-involved gas bag

と呼んだそうです。

この"gas bag"という単語の意味するところを知りませんでしたが、気嚢（きのう）という日本語が英和辞書に見えます。気球や飛行船という意味もあるこの単語は、ガスで膨らませた袋のことで、「おしゃべり」の意味でも用いられると分かりました。"gasbag"と1語で綴られることもあります。

"self-involved"という形容詞が意味を強めていますが、訳すならば、独りよがりの駄弁に終始する奴、くらいになるでしょうか。

結構強烈な表現ですね。

トランプ氏が聞いたら顔を紅潮させて手が付けられなくなりそうです。