ding-dong ditch

昔々、小学生の頃、他人の家の呼び鈴を鳴らして逃げるというイタズラをやったことがあります。

夏休みだったと記憶しますが、同じアパートに住んでいた友達の部屋のベルを鳴らしてすぐに逃げるのです。怒って追いかけてくる友達から走って逃げました。

「ピンポンダッシュ」と呼ばれるイタズラはアメリカにもあるようです。

英語では、"ding-dong ditch"、または"doorbell ditch"というそうです。

HOUSTON – A suspect has been detained after an 11-year-old boy was shot in the back and killed Saturday night while playing a prank known as “ding-dong ditch” in Houston’s Eastside.

（中略）

The prank, sometimes called “doorbell ditch,” is a game where someone rings a doorbell or knocks and runs away before anyone answers.

(Suspect detained after 11-year-old shot in back during ‘ding-dong ditch’ prank dies. Click2Houston. August 31, 2025.)

"ding-dong"は呼び鈴の音を文字にした擬声語です。日本では「ピンポーン」が定番ですが、アメリカではもう少し重たい音がするというか、濁点のつく「ディンドン」です。

たわいのない子供のイタズラと言ってしまえばそれまでですが、イタズラでは済まされないこともあります。しかし、「ピンポンダッシュ」で逃げる子供を射殺するというのは聞いたことがありません。銃社会アメリカならではでしょうか。