sell out

昨日に続き、ダボス会議を舞台にしたトランプ氏とニューソム・カリフォルニア州知事の応酬の話題です。

ニューソム知事はホワイトハウスの圧力によりスピーチの予定がキャンセルされたことを批判。その批判コメントの中で、唐突に（？）赤いニーパッド（膝当て）を取り上げて、世界のリーダーらにネット販売すると発言しました。

California Gov. Gavin Newsom on Thursday showed off knee pads that he suggested were for leaders “selling out” to the Trump administration.

Speaking at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, Newsom said the red knee pads were available to buy via a website he had created.

“The last round of knee pads sold out, just as our law firms are selling out. Many American universities are selling out, and yes, many corporate leaders are selling out to this administration,” Newsom said.

“These are available in bulk, too,” he said, holding up one of the knee pads, which showed U.S. President Donald Trump’s signature.

(Lucy Handley. Newsom shows off knee pads for CEOs ‘selling out’ to the Trump administration. CNBC. January 22, 2026.)

真っ赤なニーパッドにはトランプ大統領の署名が入っていますが、一体どのような意味があるのでしょうか？

記事を読んでもすぐには理解出来なかったのですが、両者の確執、応酬がエスカレートする中、これは何かのメッセージ、当て擦りに違いないと思われました。

ニューソム氏はこのニーパッドを、

for leaders “selling out” to the Trump administration

としています。ここで"sell out"とは、

卑屈になる、阿る、寝返る、（信条を曲げて）取り入る、裏切る

といった意味があり、要はグリーンランド領有を一方的に主張するトランプ氏に為すすべもなくすり寄る姿勢を見せるEU諸国の首脳らを指しているものと思われます。

また、

The last round of knee pads sold out, just as our law firms are selling out. Many American universities are selling out, and yes, many corporate leaders are selling out to this administration

という発言のくだりでは、ニーパッドが売り切れた（sold out）と言い、それが米国の大学や巨大IT企業などがトランプ政権に阿った（selling out）結果であるとも述べ、"sell out"という表現の持つ2つの意味を使い分けて、シャレを利かせています。

実のところ、ニューソム氏が「ニーパッド」を持ち出すのは今回が初めてでは無いようです。

This isn’t the first time Newsom has brought out the kneepads. During a December talk between Treasury Secretary Scott Bessent and Turning Point USA CEO Erika Kirk at the New York Times DealBook Summit, Newsom told the audience to check out the kneepads he was selling to the people “groveling to Trump’s needs.”

(Anabel Sosa. Gavin Newsom promotes MAGA red kneepads at Switzerland conference. SFGATE. Jan 22, 2026.)

これを読んで、おおよそニーパッドが何を意図しているかが分かるというものです。

政権に阿り、跪く人たちに、膝を保護する「ニーパッド」を差し上げますよ — 何とも皮肉な話ではないでしょうか。

トランプ氏のはちゃめちゃな言動に為すすべなく翻弄され、取り込まれていく人達、跪く人達には膝当てを。