habeas corpus

「象は人間ではない、米司法判断」（Elephants are not people, US court rules.）との見出しが目を引きました。

何の話かと思いきや、米・コロラド州の動物園に対して、象を解放せよ、自然に帰せ、との訴えが動物愛護団体から提起されたというのです。

A bid to free five elephants from a Colorado zoo has been rejected after a court ruled elephants are not people.

An animal rights group argued Missy, Kimba, Lucky, LouLou and Jambo were effectively imprisoned at the zoo, and had filed to have them moved to an elephant sanctuary.

It tried to bring a habeas corpus claim on behalf of the animals - a legal process which allows a person to challenge their detention in court.

The Colorado Supreme Court said the matter boiled down to "whether an elephant is a person" and therefore had the same liberty rights as a human - ultimately deciding that they did not.

(Maia Davies. Elephants are not people, US court rules. BBC News. January 22, 2025.)

訴えは却下され、その理由が「象は人間ではないから」、というものだったということなのですが、動物愛護団体が持ち出してきたのは、

habeas corpus claim

というものだったとあります。

"habeas corpus"とは、人身保護令状、身柄提出令状などと訳される法律用語で、ラテン語です。

英訳すると、"(you shall) have the body"、和訳としては、「身柄を差し出すべし」、という命令文となります。

違法な拘禁を防ぐために被拘禁者の出廷を命命令する令状（ランダムハウス英和辞書）という説明が添えられており、要は不当に拘禁されている人を保護するためのものです。

動物愛護団体は、動物園の檻に「不当に拘禁」された象を憐んでその解放を"habeas corpus"でもって実現しようとしたのでしょう。

裁判所は「象は人ではないから」、「人身」保護令状の適用対象には当たらない、と訴えを斥けた、ということです。