boil down to

最近アメリカの同僚とやり取りしたメールの中で、


it boils down to...


という表現が使われていたので、今日取り上げることにしました。

これは決まったフレーズで、


（議論などが）結局（・・・ということになる）
（ランダムハウス英和辞書）


という意味で使われます。

言うまでもなく、"boil"は沸騰する（させる）という意味の動詞です。つまり、とあるテーマに対してああでもない、こうでもない、というように議論百出、議論が”沸騰”したところが、結局のところはある1つの結論、帰結に至る、というようなニュアンスです。

日本語でも、「議論が煮詰まる」などと言いますが、英語もほぼ同じような概念でしょうか。

コーパスで用例を検索しました。


But whether the food-labeling system is user-friendly and trustworthy depends on understanding the assumptions and "language" behind the label, and sometimes reading between the lines. "Despite its detractors," says Elizabeth Ward, a dietitian from Stoneham, Mass.,　"labeling does a good job. The percent of daily values is confusing to people, but it boils down to this: You should know what you need to eat and gauge the food against that."
(Christian Science Monitor, 2000)


But the long-range future of having a major-league team in Houston boils down to one simple question: Will they come?
(Houston, 1995)


"boil down to"に続くパターンとしては、コロン（：）が来るというのが結構あります。