ゴディバのチョコレートと出歯亀 ― Peeping Tom

のっけから意味不明で、もしかしたら不謹慎なタイトルかも知れませんが、ご存知の通り、Godiva（ゴディバ）は、あの有名なチョコレートのブランドです。

ゴディバのチョコレートが何で出歯亀に関係あるのでしょうか？

ゴディバのブランドを中傷する意図は微塵もありませんので誤解なきよう・・・。本ブログは、英語表現の多様性やその背景に親しむことを目的としております。

ところで、単刀直入に答えは、ゴディバのロゴにあるようです。 白馬に乗った美女（？）は、服を着ていません・・・。

全ては、ゴディバ夫人（Lady Godiva）の伝説に遡るそうなのですが、その詳細は以下のようなものです。

重税に苦しめられる人たちを見かねたLady Godivaが、夫である、マーシア伯（Earl of Marcia）に減税を願い出たところ聞き入れてもらえませんでした。重ねての懇願の末、夫から出された条件は、“裸で馬に跨って、街を一周すること、”という、卑劣極まりないものだったということです。 

ゴディバ夫人はこの要求を飲んでその通りにした結果、夫は約束を守り、減税が実施されたそうですが、ゴディバ夫人がその約束を受け入れるに当たっては、街の人々にその姿を見られたくないことから、外出せず、家にこもるよう、伝えられ、実際、皆その言いつけを守ったそうです。

ところが、ここに不謹慎なTomという男（tailorあるいはbutcherとも言われています）は言いつけを守らず、こっそりと裸のゴディバ夫人を盗み見た、と言われています。

以上が、ゴディバ夫人の物語であり、本日の単語、Peeping Tomの語源でもあります。

今日のニュースで、米国の人気女性キャスターがホテルで覗き見の被害を受けた、という・・・、甚だシモネタ的な話題ですが、記事がありました。

何でも、居室の覗き穴（peephole）に細工をしていたそうです。下記の記事ではこうした犯罪に対する対策も書かれていますので、ご用心あれ。

How to foil a hotel Peeping Tom? Plug up your hotel-door's peephole 

Did you used to feel safe once you're locked behind your hotel-room door, but now the Erin Andrews stalker case is making you feel vulnerable? 

After all, federal prosecutors are saying that the suspected stalker David Michael Barrett allegedly filmed other women in the nude while in their supposedly private hotel room through a tampered peephole. 

(USA Today. October 6, 2009.)