letdown

ウェアラブル端末が隆盛の兆しです。昨年は噂されてきたアップル社のiWatchが発表されましたし、先日のコンシューマーエレクトロニクスショー（CES）でもウェアラブル端末が話題をさらいました。

今日の産経新聞朝刊でもウェアラブル端末に関する記事があったのですが、期待が大きい新技術だけに、課題も多いようです。

その中でもとりわけ指摘されているのが、端末のバッテリー寿命なのだそうです。


Apple has already told potential buyers with the news that the Apple Watch will need a nightly recharge, but rumors are circulating which claim early adopters of this technology are going to have other battery issues to contend with.

According to unnamed sources speaking to 9to5Mac, the amount of real-world usage you get out of the device could be as little as a couple of hours.

The source claimed that Apple is aiming for 2.5 hours of heavy usage such as gameplay, 3.5 hours of standard usage, and 4 hours of fitness tracking per charge.

Worryingly for a watch, it is claimed that the device can only display the clock face for 3 hours per day, which means that for the rest of the time the Apple Watch is going to be showing a blank face.
(Adrian Kingsley-Hughes. Is the Apple Watch's battery going to be a huge let down? ZDNet. January 23, 2015.)


記事のタイトル、


Is the Apple Watch's battery going to be a huge let down?


で使われている、"let down"を取り上げます。

恐らく"let down"ではなく、1語として"letdown"だと思いますが、"letdown"とは“期待はずれ”という意味です。

鳴り物入りとも言えるウェアラブル端末ですが、スマホとペアリングしなければ使えないとか、バッテリー寿命が短すぎるといった課題を克服しないままでは、ユーザーにとっては“期待はずれ”に終わってしまうかもしれません。