ogle

まず最初に・・・。見慣れない単語です。そうではないでしょうか？


Yes, men really do ogle women's bodies

Eye-tracking technology confirms that breasts, waists and hips get longer looks.

The eyes don't lie: Men really do look at women's bodies more than their faces, according to a new study that used eye-tracking technology to prove what many women have long observed.

But it's not just men who do it -- the study found that women look at other women's bodies, too.
(Sharon Jayson. Yes, men really do ogle women's bodies. USA Today. October 29, 2013.)


"ogle"を辞書で引くと、


色目を使う
秋波を送る


という意味が見えます。要は“いやらしい目つき”ということになりましょうか！？

語源を見てみると、オランダ語で目を意味する"oog"という単語に由来するようです。

この記事は女性を見るときに顔よりも体形に目が行っている傾向がある、ということを目の動きをトラッキングする装置を使って科学的に証明した研究成果を報告しているものです。色々な体形の女性の写真を見せた際に、顔よりも胸やウェストといった部分により長い時間視線が注がれるという結果が得られたというものです。

このような傾向は男性だけに見られるのではなく、女性（が女性を見る場合）にも当てはまるそうです。ただし、


"It doesn't explain why they're looking, but they're looking longer."


ということであり、そうすると"ogle"ということにもならないように思われますが、一般的にはやはり男性が女性を見る視点というコンテクストで解釈されるのでしょう。