"spirit"という単語は日本語でもカタカナで”スピリット”で通っているところがあって馴染みのある単語だろうと思います。精神、魂という日本語訳でもお馴染みです。
今日取り上げるのは、動詞の"spirit"です。こんな意味もあったの？
BEIRUT — A wounded British photographer who had been trapped in the besieged Syrian city of Homs was spirited safely into Lebanon on Tuesday in a risky journey that killed 13 rebels who helped him escape the relentless shelling and gunfire.
(Wounded British journalist smuggled safely out of besieged Syrian city of Homs. The Washington Post. February 29, 2012.)
私はこのような用法での"spirit"という単語を知りませんでしたが、辞書を引くと、
こっそり連れ去る（持ち去る）、誘拐する、神隠しにする
とあります。上記の引用では、"spirited safely"とありますから、”誘拐”や”神隠し”は適当ではなく、恐らく敵の目をのうまく逃れた救出作戦であったというコンテクストだろうと思われます。
記事タイトルの、"smuggled safely out of..."も同様ですが、"smuggle"という単語を辞書で引いて得られるのは、”密入国（させる）”、”密輸入（する）”などの意味です。ここでも、"safely"という副詞とコンテクストによって意味合いが変化しています。
American Heritage Dictionaryでの"spirit"（動詞）の定義を見て見ますと、
To carry off mysteriously or secretly
となっており、極めてシンプルな定義です。誘拐のような犯罪のコンテクストでも、今回引用した記事にあるような救出作戦でもあてはまります。
ちなみに、宮崎駿監督のアニメ映画「千と千尋の神隠し」の英語タイトルは"Spirited Away"だそうです。
2012年2月29日水曜日
2012年2月28日火曜日
ヒトラーの隠し子!? ― love child
ヒトラーの隠し子!?などと聞くとえっ？と言わずにはいられない感じですが、色々な証拠もあって事実のようです。
He’s the love child of the most-hated man of the 20th century — maybe.
New evidence supports a Frenchman’s belief that he was Adolf Hitler’s illegitimate son after his mother had an affair with the future architect of the Holocaust in 1917.
A story published in the French magazine Le Point cites official military documents indicating cash payments to the mother of Jean-Marie Loret during the German occupation of France in World War II.
(Larry Mcshane. New evidence Hitler had a love child. February 22, 2012.)
いわゆる”隠し子”のことを英語で"love child"というとは知りませんでした。
”非嫡出子”という硬い表現もありますが、こちらは英語では"an illegitimate child"となるようです。
もう1つ、"bastard"という表現もありますが、こちらは映画などでもよく聞かれる、どちらかと言えば上品とは言えない表現のように捉えていますが、語源的には結婚を意味する"bost"という語（ゲルマン語系）に由来するもののようです。（ランダムハウス英和辞書によると、ここでの”結婚”は一夫多妻制のことで、そのような制度のもとで産まれ、認知されない子のことをあてこすった表現だったようです。）
"love child"は"bastard"の婉曲表現という解釈もあるようです。Oxford Dictionary of Euphemismsでは、"love child"のエントリがあります。
しかし個人的に思うのですが、"love child"という表現はまったくもってストレートな表現ではないでしょうか？つまりは、愛がなければ情交に至ることは無く、また子供が生まれてくることもない訳で・・・。
He’s the love child of the most-hated man of the 20th century — maybe.
New evidence supports a Frenchman’s belief that he was Adolf Hitler’s illegitimate son after his mother had an affair with the future architect of the Holocaust in 1917.
A story published in the French magazine Le Point cites official military documents indicating cash payments to the mother of Jean-Marie Loret during the German occupation of France in World War II.
(Larry Mcshane. New evidence Hitler had a love child. February 22, 2012.)
いわゆる”隠し子”のことを英語で"love child"というとは知りませんでした。
”非嫡出子”という硬い表現もありますが、こちらは英語では"an illegitimate child"となるようです。
もう1つ、"bastard"という表現もありますが、こちらは映画などでもよく聞かれる、どちらかと言えば上品とは言えない表現のように捉えていますが、語源的には結婚を意味する"bost"という語（ゲルマン語系）に由来するもののようです。（ランダムハウス英和辞書によると、ここでの”結婚”は一夫多妻制のことで、そのような制度のもとで産まれ、認知されない子のことをあてこすった表現だったようです。）
"love child"は"bastard"の婉曲表現という解釈もあるようです。Oxford Dictionary of Euphemismsでは、"love child"のエントリがあります。
しかし個人的に思うのですが、"love child"という表現はまったくもってストレートな表現ではないでしょうか？つまりは、愛がなければ情交に至ることは無く、また子供が生まれてくることもない訳で・・・。
2012年2月27日月曜日
ムカつく ― stick in my craw
久しぶりにタバコの話題です。毎度愛煙家の方には恐縮ですが、公共の場での喫煙を制限する動きは諸外国でも広がっており、オーストラリアのニューサウスウェールズ州では法制化の動きもあるようです。
偶々ですが、面白い記事（コラム？ブログ？）を見つけましたのでご紹介したいと思います。
Filthy habit sticks in my craw
News that the NSW Government plans to ban smoking in outdoor areas, including bus stops, taxi ranks, playgrounds and public entries to buildings, took me back to a different time in community attitudes to tobacco use.
(Nick Hartgerink. Filthy habit sticks in my craw. Illawarra Mercury. February 27, 2012.)
記事のタイトルに注目です。
"stick in one's craw"というイディオムをご存知でしょうか？
American Heritage Dictionaryでは、
To cause abiding discontent and resentment in (one)
という定義で紹介されています。"craw"とは胃袋のことだそうですが、“胃袋に突き刺さる”ということで、ムカつく”という表現がぴったりです。
ここで、"filthy habit"とは勿論タバコを吸うことを指しています。
著者は元スモーカーのようですが、タバコをやめられない人達へ憐れみのまなざしを向けています。
I feel sorry for the poor buggers of my generation who are still smoking, and wonder when some tobacco-related illness will prematurely end their lives.
I pity the poor nicotine addicts who huddle in sad little groups outside their workplaces, furtively dragging on their fags. I shake my head at the foolishness of the kids who still take up smoking to look "cool", and wonder how they can possibly afford it.
I applaud all the anti-smoking ads, especially the ones aimed at parents urging them to quit for their children's sake. And I support these latest moves to make it even harder for smokers to light up in public places.
(ibid.)
記事ラストの三段落（上記）が響いてこないでしょうか？（愛煙家の方から余計な御世話だと言われそうですが・・・。）
偶々ですが、面白い記事（コラム？ブログ？）を見つけましたのでご紹介したいと思います。
Filthy habit sticks in my craw
News that the NSW Government plans to ban smoking in outdoor areas, including bus stops, taxi ranks, playgrounds and public entries to buildings, took me back to a different time in community attitudes to tobacco use.
(Nick Hartgerink. Filthy habit sticks in my craw. Illawarra Mercury. February 27, 2012.)
記事のタイトルに注目です。
"stick in one's craw"というイディオムをご存知でしょうか？
American Heritage Dictionaryでは、
To cause abiding discontent and resentment in (one)
という定義で紹介されています。"craw"とは胃袋のことだそうですが、“胃袋に突き刺さる”ということで、ムカつく”という表現がぴったりです。
ここで、"filthy habit"とは勿論タバコを吸うことを指しています。
著者は元スモーカーのようですが、タバコをやめられない人達へ憐れみのまなざしを向けています。
I feel sorry for the poor buggers of my generation who are still smoking, and wonder when some tobacco-related illness will prematurely end their lives.
I pity the poor nicotine addicts who huddle in sad little groups outside their workplaces, furtively dragging on their fags. I shake my head at the foolishness of the kids who still take up smoking to look "cool", and wonder how they can possibly afford it.
I applaud all the anti-smoking ads, especially the ones aimed at parents urging them to quit for their children's sake. And I support these latest moves to make it even harder for smokers to light up in public places.
(ibid.)
記事ラストの三段落（上記）が響いてこないでしょうか？（愛煙家の方から余計な御世話だと言われそうですが・・・。）
2012年2月24日金曜日
フレンチトースト ― eggy bread
2，3日前の話ですが、ラジオを聴いていたらフレンチトーストの話題でした。その中で、実はフレンチトーストという名前の由来ははっきりしておらず、諸説ある、という話があり興味を引かれました。
その”諸説”を覚えていないのですが、ひょっとして”フレンチトースト”は和製英語かというとそうでもないようです。
American Heritage Dictionaryではちゃんとエントリがあります。
French toast n. Sliced bread soaked in a batter of milk and egg and lightly fried.
ところで、フレンチトースト（French toast）という表現はアメリカ英語らしく、イギリス英語では"eggy bread"というのだそうです。ご存知でしたか？
Good bread, however, rarely disappoints. Countless great recipes make use of it, and every culinary culture has a cache of them, so the ageing loaf is never out of season. I can't get through summer without knocking up several panzanellas (a Tuscan bread-and-tomato salad) and one or two pappa al pomodoros (a rustic soup made with much the same ingredients), while at this time of year leftover half-loaves are often turned into something sweet, such as a custard-soaked bread-and-butter pudding. French toast is another favourite: aka pain perdu, or plain old eggy bread, this makes a weekly outing in my house in colder months. A slice or two, denuded of crust, soaked in beaten egg (for 20 minutes, ideally), fried in butter until browned, then sprinkled with sugar is a breakfast fit for un roi. I'd take it over a croissant any day.
(Hugh Fearnley-Whittingstall. Hugh Fearnley-Whittingstall's recipes for leftover bread. The Guardian. February 10, 2012.)
その”諸説”を覚えていないのですが、ひょっとして”フレンチトースト”は和製英語かというとそうでもないようです。
American Heritage Dictionaryではちゃんとエントリがあります。
French toast n. Sliced bread soaked in a batter of milk and egg and lightly fried.
ところで、フレンチトースト（French toast）という表現はアメリカ英語らしく、イギリス英語では"eggy bread"というのだそうです。ご存知でしたか？
Good bread, however, rarely disappoints. Countless great recipes make use of it, and every culinary culture has a cache of them, so the ageing loaf is never out of season. I can't get through summer without knocking up several panzanellas (a Tuscan bread-and-tomato salad) and one or two pappa al pomodoros (a rustic soup made with much the same ingredients), while at this time of year leftover half-loaves are often turned into something sweet, such as a custard-soaked bread-and-butter pudding. French toast is another favourite: aka pain perdu, or plain old eggy bread, this makes a weekly outing in my house in colder months. A slice or two, denuded of crust, soaked in beaten egg (for 20 minutes, ideally), fried in butter until browned, then sprinkled with sugar is a breakfast fit for un roi. I'd take it over a croissant any day.
(Hugh Fearnley-Whittingstall. Hugh Fearnley-Whittingstall's recipes for leftover bread. The Guardian. February 10, 2012.)
2012年2月23日木曜日
swoon
見慣れない単語です。私は初めて見るような気がします。意味するところはコンテクストから何となくわかりますが・・・。
NEW YORK (CNNMoney) -- Maybe HP wants to rethink that whole "we're not getting rid of the PC" decision?
As PC sales swooned, Hewlett-Packard said Wednesday that its profit fell by a dramatic 44% while sales sank 7% in its fiscal first quarter, ended Jan. 31.
Rival Dell suffered a similar fate over the past three months, posting earnings and an outlook on Tuesday that disappointed Wall Street investors.
(David Goldman. PC slump kills HP and Dell's bottom lines. CNN. February 22, 2012.)
スマートフォンやiPadのようなタブレット型PCの台頭により、従来のPCメーカーが苦戦を強いられています。HPやDellなどのメーカーが記事では取り沙汰されていますが、2社の売上は激減しています。
さて、"swoon"という単語ですが、辞書を引くと、
気絶する、気が遠くなる； （音などが）だんだん消えてなくなる、弱くなる
とあります。記事の用例にある、"PC sales swooned"は、PCの売り上げが落ちていることを意味しているのだと分かりますが、"decrease"や"decline"などの一般的な動詞を使わず、文語である"swoon"を使っているのは興味深いところです。
動詞の"swoon"の用例をコーパスで調べてみますと、本来の意味である、”卒倒する”という意味で使われている事例と同程度かやや少ない割合で、（価格や市場などが）縮小・減退する、というような意味での用例が見られます。
NEW YORK (CNNMoney) -- Maybe HP wants to rethink that whole "we're not getting rid of the PC" decision?
As PC sales swooned, Hewlett-Packard said Wednesday that its profit fell by a dramatic 44% while sales sank 7% in its fiscal first quarter, ended Jan. 31.
Rival Dell suffered a similar fate over the past three months, posting earnings and an outlook on Tuesday that disappointed Wall Street investors.
(David Goldman. PC slump kills HP and Dell's bottom lines. CNN. February 22, 2012.)
スマートフォンやiPadのようなタブレット型PCの台頭により、従来のPCメーカーが苦戦を強いられています。HPやDellなどのメーカーが記事では取り沙汰されていますが、2社の売上は激減しています。
さて、"swoon"という単語ですが、辞書を引くと、
気絶する、気が遠くなる； （音などが）だんだん消えてなくなる、弱くなる
とあります。記事の用例にある、"PC sales swooned"は、PCの売り上げが落ちていることを意味しているのだと分かりますが、"decrease"や"decline"などの一般的な動詞を使わず、文語である"swoon"を使っているのは興味深いところです。
動詞の"swoon"の用例をコーパスで調べてみますと、本来の意味である、”卒倒する”という意味で使われている事例と同程度かやや少ない割合で、（価格や市場などが）縮小・減退する、というような意味での用例が見られます。
2012年2月22日水曜日
トラ箱 ― drunk tank
酔っぱらいほど厄介な存在はありませんが、酒も度を越して警察のお世話になるようになると、”トラ箱”行きとなってしまします。”トラ箱”とは泥酔者を収容する警察の設備、要は留置場のことです。
酔っぱらいを”トラ”と表現する由来については、酔っぱらいが四つん這いで手のつけられない様を動物のトラに喩えたとか、酒を”ささ”とも読むことから植物の”笹”と一緒に描かれることの多いトラ（虎）になったとか、諸説あるようです。
ところで英語で”トラ箱”を何というかご存知ですか？
Pressure to address the UK's binge drinking grows ever stronger, with a number of radical solutions being put forward to try to help people cut down.
David Cameron last week called binge drinking a "scandal" that costs the NHS £2.7bn a year. He pledged to introduce drunk tanks and booze buses, and there are plans for a minimum price for alcohol.
(Tom de Castella. 10 radical solutions to binge drinking. BBC News. February 21, 2012.)
上記の引用に出てくる、"drunk tank"がその答えになります。"tank"には俗語の意味で、監房や囚人の収容所という意味があります。
ちなみに、"booze bus(es)"というのは飲酒検問を行う際に用いられるバスのことで、ドライバーがアルコール探知機によるテストを受けるバス車両のことだそうです。
酔っぱらいを”トラ”と表現する由来については、酔っぱらいが四つん這いで手のつけられない様を動物のトラに喩えたとか、酒を”ささ”とも読むことから植物の”笹”と一緒に描かれることの多いトラ（虎）になったとか、諸説あるようです。
ところで英語で”トラ箱”を何というかご存知ですか？
Pressure to address the UK's binge drinking grows ever stronger, with a number of radical solutions being put forward to try to help people cut down.
David Cameron last week called binge drinking a "scandal" that costs the NHS £2.7bn a year. He pledged to introduce drunk tanks and booze buses, and there are plans for a minimum price for alcohol.
(Tom de Castella. 10 radical solutions to binge drinking. BBC News. February 21, 2012.)
上記の引用に出てくる、"drunk tank"がその答えになります。"tank"には俗語の意味で、監房や囚人の収容所という意味があります。
ちなみに、"booze bus(es)"というのは飲酒検問を行う際に用いられるバスのことで、ドライバーがアルコール探知機によるテストを受けるバス車両のことだそうです。
2012年2月21日火曜日
皮むき ― scalpel
外科手術のナイフのことをよく“メス”と表現します。実は“メス”（mes）はオランダ語の"mes"（ナイフの意）に由来する表現で英語では通じません。英語では、"scalpel"、もしくは"lancet"という単語が使われます。
下記の引用は、整形手術で一体どれくらい若く見せられるのか、という話題なのですが、
"exactly how many years a person can expect to shed under the scalpel"
という部分が言い得て妙ではないでしょうか。
Most middle-aged people who get face-lifts and other cosmetic surgery do so because they want to look younger. But since youth is partly in the eye of the beholder, it’s difficult to measure whether a procedure successfully turns back the clock, and by how much.
In a new study, a team of plastic surgeons set out to pin down exactly how many years a person can expect to shed under the scalpel. The surgeons asked medical students to estimate the ages of patients in before-and-after pictures, and the results suggest that facial surgery reduces a person’s outward age by about six to eight years, depending on the extent of the procedure.
The study, which was published online Monday in the journal Archives of Facial Plastic Surgery, was designed to fill a gap in the information available to prospective patients, says lead author Dr. Nitin Chauhan, a plastic surgeon at the University of Toronto.
(Matt McMillen. How Much Younger Does a Face Lift Make You Look? Time. February 21, 2012.)
上述しましたように、"scalpel"は日本語で言うところの“メス”なのですが、語源を辿るとラテン語の"scalpellum"、こすったり、皮をむくための道具という意味の単語に由来しています。
整形手術に使われるメスが実は“皮をむくための道具”というのはなんだか皮肉な感じもしますが、これほど本質を言い当てている単語も無いかも知れません。
下記の引用は、整形手術で一体どれくらい若く見せられるのか、という話題なのですが、
"exactly how many years a person can expect to shed under the scalpel"
という部分が言い得て妙ではないでしょうか。
Most middle-aged people who get face-lifts and other cosmetic surgery do so because they want to look younger. But since youth is partly in the eye of the beholder, it’s difficult to measure whether a procedure successfully turns back the clock, and by how much.
In a new study, a team of plastic surgeons set out to pin down exactly how many years a person can expect to shed under the scalpel. The surgeons asked medical students to estimate the ages of patients in before-and-after pictures, and the results suggest that facial surgery reduces a person’s outward age by about six to eight years, depending on the extent of the procedure.
The study, which was published online Monday in the journal Archives of Facial Plastic Surgery, was designed to fill a gap in the information available to prospective patients, says lead author Dr. Nitin Chauhan, a plastic surgeon at the University of Toronto.
(Matt McMillen. How Much Younger Does a Face Lift Make You Look? Time. February 21, 2012.)
上述しましたように、"scalpel"は日本語で言うところの“メス”なのですが、語源を辿るとラテン語の"scalpellum"、こすったり、皮をむくための道具という意味の単語に由来しています。
整形手術に使われるメスが実は“皮をむくための道具”というのはなんだか皮肉な感じもしますが、これほど本質を言い当てている単語も無いかも知れません。
2012年2月20日月曜日
お見事！ ― with flying colors
ついにこのような時代が来たのか・・・と思います。何の話かと言いますと、お薬の話です。お医者さんからもらう薬はもはや粉薬や錠剤ではなく、マイクロチップ。食後とか1日3回とか考えなくても自動的に服薬される・・・。
A few years from now, when your doctor prescribes a prescription for you, you might not get a bottle of pills. Instead, your drugs might be delivered under your skin, from a small microchip. At least, that’s the promise of a new invention by MIT researchers Robert Langer and Michael Cima, who worked with MicroCHIPS, Inc. to develop a microchip capable of delivering prescription drugs to patients. The chip, which has been in development for over a decade, just completed its first human test, which it passed with flying colors.
(Alex Knap. Your Next Prescription Might Be For A Microchip. Forbes. February 19, 2012.)
まるでSFのお話のようですが臨床試験もパスしているということですから、実現も目の前ということのようです。
さて、今日の表現は、"with flying colors"という成句です。この表現、実は私は見るのは初めてでした。”見事に”、”大勝利で”という意味の成句です。
なぜ"with flying colors"がそのような意味になるのでしょうか？"color(s)"とは、色、カラーのことではなく、国旗や軍旗などの旗（flag）を意味しています。"flying"とは、旗がはためいている様を示しています。つまり勝って、意気揚々と言う訳です。
ところで、興味深いマイクロチップの仕組みですが、記事によると以下のように解説されています。
Here’s how the chip works. It’s implanted underneath the skin of the patients (who, in the study, reported that they often forgot it was there.) The chip contains tiny reservoirs that the drugs are placed into. The reservoirs are sealed with a layer of platinum and titanium. When a current is applied to the seal, it melts, releasing the drugs into the patient’s bloodstream. The microchips are programmable, as well, so that the drug delivery can be automated.
(ibid.)
皮膚に埋め込まれるチップには薬剤を蓄積する部分（reservoir）があり、特殊金属でシールされているのですが、電流を流すことで特殊金属が溶かされ、薬剤が投与されるという仕組みだということです。
服薬上のコンプライアンスを向上される技術として期待されます。
A few years from now, when your doctor prescribes a prescription for you, you might not get a bottle of pills. Instead, your drugs might be delivered under your skin, from a small microchip. At least, that’s the promise of a new invention by MIT researchers Robert Langer and Michael Cima, who worked with MicroCHIPS, Inc. to develop a microchip capable of delivering prescription drugs to patients. The chip, which has been in development for over a decade, just completed its first human test, which it passed with flying colors.
(Alex Knap. Your Next Prescription Might Be For A Microchip. Forbes. February 19, 2012.)
まるでSFのお話のようですが臨床試験もパスしているということですから、実現も目の前ということのようです。
さて、今日の表現は、"with flying colors"という成句です。この表現、実は私は見るのは初めてでした。”見事に”、”大勝利で”という意味の成句です。
なぜ"with flying colors"がそのような意味になるのでしょうか？"color(s)"とは、色、カラーのことではなく、国旗や軍旗などの旗（flag）を意味しています。"flying"とは、旗がはためいている様を示しています。つまり勝って、意気揚々と言う訳です。
ところで、興味深いマイクロチップの仕組みですが、記事によると以下のように解説されています。
Here’s how the chip works. It’s implanted underneath the skin of the patients (who, in the study, reported that they often forgot it was there.) The chip contains tiny reservoirs that the drugs are placed into. The reservoirs are sealed with a layer of platinum and titanium. When a current is applied to the seal, it melts, releasing the drugs into the patient’s bloodstream. The microchips are programmable, as well, so that the drug delivery can be automated.
(ibid.)
皮膚に埋め込まれるチップには薬剤を蓄積する部分（reservoir）があり、特殊金属でシールされているのですが、電流を流すことで特殊金属が溶かされ、薬剤が投与されるという仕組みだということです。
服薬上のコンプライアンスを向上される技術として期待されます。
2012年2月17日金曜日
一発食らわす ― clock
まずは引用記事をご覧ください。
One-legged millionaire gets 60 days for 'assault-by-Rolex'
The one-legged Manhattan millionaire convicted of clocking a gorgeous, self-described "naked masseuse" in the head with his solid gold Rolex has been sent to jail for 60 days.
Thomas Hartmann -- a construction worker-turned-real estate magnate thanks to a big Long Island police brutality settlement -- teared up at the defense table as he was sentenced in the oddball misdemeanor fracas.
(Laura Italiano. One-legged millionaire gets 60 days for 'assault-by-Rolex'. New York Post. February 16, 2012.)
記事見出しの"assault-by-Rolex"という部分がまず特異です。Rolexとは多分、あの高級時計のロレックスのことだと想像がつきました。高級時計を使って一体何を？
記事を読み進めていくと、"convicted of"という部分が出てくるので、なるほど暴力沙汰の話であると分かります。ところで"convicted of"以下の、"clocking"は何？
ケータイで記事を読んでいたので、アプリにある”ジーニアスモバイル英和”で"clock"を引いて見ましたがそれらしき意味は確認できません。これはまあ仕方ないでしょう。
大きい辞典にご登場願いまして、ランダムハウス英和辞書を引くと、
（英・豪・NZ俗）＜人を＞殴る
とあります。"clock"にこんな意味があるとは知りませんでした。
"clock"は時計（置き時計）というのは小学生でも知っていると思いますが、動詞としての用法も色々あります。当ブログでも昨年取り上げましたが、"clock out"という表現などがそうです。
"clock out"という表現はその意味が時計に関連するものだけに分かりやすいものですが、人に一発食らわすことをなぜ"clocking"と表現するのか興味深いところです。少し調べてみましたが、語源についての説明は見当たりませんでした。
記事になっている暴力沙汰は、ロレックスで殴ったから、"clocking"なのでしょうか？ロレックスは腕時計ですけどね・・・。偶然の一致でしょうか、記者のしゃれのセンスでしょうか？
One-legged millionaire gets 60 days for 'assault-by-Rolex'
The one-legged Manhattan millionaire convicted of clocking a gorgeous, self-described "naked masseuse" in the head with his solid gold Rolex has been sent to jail for 60 days.
Thomas Hartmann -- a construction worker-turned-real estate magnate thanks to a big Long Island police brutality settlement -- teared up at the defense table as he was sentenced in the oddball misdemeanor fracas.
(Laura Italiano. One-legged millionaire gets 60 days for 'assault-by-Rolex'. New York Post. February 16, 2012.)
記事見出しの"assault-by-Rolex"という部分がまず特異です。Rolexとは多分、あの高級時計のロレックスのことだと想像がつきました。高級時計を使って一体何を？
記事を読み進めていくと、"convicted of"という部分が出てくるので、なるほど暴力沙汰の話であると分かります。ところで"convicted of"以下の、"clocking"は何？
ケータイで記事を読んでいたので、アプリにある”ジーニアスモバイル英和”で"clock"を引いて見ましたがそれらしき意味は確認できません。これはまあ仕方ないでしょう。
大きい辞典にご登場願いまして、ランダムハウス英和辞書を引くと、
（英・豪・NZ俗）＜人を＞殴る
とあります。"clock"にこんな意味があるとは知りませんでした。
"clock"は時計（置き時計）というのは小学生でも知っていると思いますが、動詞としての用法も色々あります。当ブログでも昨年取り上げましたが、"clock out"という表現などがそうです。
"clock out"という表現はその意味が時計に関連するものだけに分かりやすいものですが、人に一発食らわすことをなぜ"clocking"と表現するのか興味深いところです。少し調べてみましたが、語源についての説明は見当たりませんでした。
記事になっている暴力沙汰は、ロレックスで殴ったから、"clocking"なのでしょうか？ロレックスは腕時計ですけどね・・・。偶然の一致でしょうか、記者のしゃれのセンスでしょうか？
2012年2月16日木曜日
のし上がる ― catapult
日本でもおなじみのスナック菓子であるプリングルズがケロッグ社に売却されることになったというニュースが話題です。プリングルズはP&G社の看板商品かと思っていましたら、すでに昨年には別会社への売却の話が持ち上がっていたらしく、最終的にはケロッグ社への売却になったということのようです。
NEW YORK — Kellogg Company will buy Procter & Gamble's Pringles potato chip business for $2.7 billion as the cereal maker seeks to extend its global snacks reach, the companies said Wednesday.
The all-cash deal came after a plan to sell Pringles to Diamond Foods was scotched amid a Securities and Exchange Commission probe into another side of Diamond's business.
"Pringles has an extensive global footprint that catapults Kellogg to the number-two position in the worldwide savory snacks category, helping us achieve our objective of becoming a truly global cereal and snacks company," John Bryant, Kellogg president and chief executive, said in a statement.
(Kellogg to buy P&G's Pringles business. AFP. February 16, 2012.)
さて、引用記事で興味深い表現があります。ケロッグ社はプリングルズを得ることによってスナック菓子市場でナンバー2にのし上がるのだそうです。これを英文では、"catapult"という動詞を使って表現しています。
"catapult"とは、カタカナでそのままカタパルト、あるいは投石機と訳されることが多いかと思いますが、大昔の戦争における武器の1つです。カタパルト台から石や矢などを勢いよく投げ飛ばす様から、急激に地位や身分が高くなることを表現する動詞として使われるようになったものと思われます。
この用法は定着しているのでしょうか？
コーパスで調べてみると数十の実例が見られ、一般に受け入れられている表現と思われます。
Since The Purpose Driven Life catapulted him to fame in 2002, Warren has been in an unenviable position: he is the conservative evangelical, who-through the force of his charisma and the clarity of his Gospel message-is palatable even to those on the left who, like Warren, are committed to doing good.
(Newsweek. 2009.)
The pioneer in this field was Canadian Mark Rowswell - better known as Da Shan, or Big Mountain - whose pitch-perfect Mandarin and comedic skill catapulted him to national celebrity in the late 1980s.
(Christian Science Monitor. 2007.)
日本語では”のし上がった”という表現がふさわしいと思いますが、”のし上がる”という表現にはやや侮蔑が含まれていますので、コンテクストによっては”押し上げた”などの表現がふさわしいかも知れません。
NEW YORK — Kellogg Company will buy Procter & Gamble's Pringles potato chip business for $2.7 billion as the cereal maker seeks to extend its global snacks reach, the companies said Wednesday.
The all-cash deal came after a plan to sell Pringles to Diamond Foods was scotched amid a Securities and Exchange Commission probe into another side of Diamond's business.
"Pringles has an extensive global footprint that catapults Kellogg to the number-two position in the worldwide savory snacks category, helping us achieve our objective of becoming a truly global cereal and snacks company," John Bryant, Kellogg president and chief executive, said in a statement.
(Kellogg to buy P&G's Pringles business. AFP. February 16, 2012.)
さて、引用記事で興味深い表現があります。ケロッグ社はプリングルズを得ることによってスナック菓子市場でナンバー2にのし上がるのだそうです。これを英文では、"catapult"という動詞を使って表現しています。
"catapult"とは、カタカナでそのままカタパルト、あるいは投石機と訳されることが多いかと思いますが、大昔の戦争における武器の1つです。カタパルト台から石や矢などを勢いよく投げ飛ばす様から、急激に地位や身分が高くなることを表現する動詞として使われるようになったものと思われます。
この用法は定着しているのでしょうか？
コーパスで調べてみると数十の実例が見られ、一般に受け入れられている表現と思われます。
Since The Purpose Driven Life catapulted him to fame in 2002, Warren has been in an unenviable position: he is the conservative evangelical, who-through the force of his charisma and the clarity of his Gospel message-is palatable even to those on the left who, like Warren, are committed to doing good.
(Newsweek. 2009.)
The pioneer in this field was Canadian Mark Rowswell - better known as Da Shan, or Big Mountain - whose pitch-perfect Mandarin and comedic skill catapulted him to national celebrity in the late 1980s.
(Christian Science Monitor. 2007.)
日本語では”のし上がった”という表現がふさわしいと思いますが、”のし上がる”という表現にはやや侮蔑が含まれていますので、コンテクストによっては”押し上げた”などの表現がふさわしいかも知れません。
2012年2月15日水曜日
NYCハーレム駅で銃撃戦 ― straphanger
ツイッターでNew York Post紙のアカウントをフォローしています。Breaking Newsを拾うのには便利ですが、時差があるので日本時間の朝起床してアクセスするとタイムラインに膨大な数のTweetがあったりしてチェックしきれていないのも事実です。
今朝はたまたま携帯からNYPのTweetを見ていましたら、ニューヨーク市警（NYPD）が銃撃戦で負傷、というような記事見出しがあったのでアクセスしてみました。
ハリウッド映画さながらの銃撃戦のサマリーが以下です。
An NYPD detective was shot in the arm during a wild gun battle in a Harlem subway station today — but he was amazingly able to return fire and kill the suspect, officials said.
Career criminal Michael McBride and Queens detective Kevin Herlihy fired as many as 19 shots during the 4:20 p.m. chaos — sending terrified straphangers running for cover in the crowded station at St. Nicholas Avenue and West 145th Street.
McBride, 52 — who was wanted for shooting his ex-girlfriend’s daughter in the head on Monday — died at the scene with a gunshot to the chest.
(NYPD detective shot in Harlem. New York Post. February 14, 2012.)
5、6年前ですがアメリカに3カ月ほど滞在した際にニューヨークを訪れたことがあります。Harlemにも足を運びましたがあの場所で銃撃戦とは怖ろしい限りです。
警官は左腕に銃弾を受けて負傷したものの撃ち返し、胸を撃たれた容疑者はその場で死亡したということです。
ところで今日の単語ですが、2段目に出てくる、"straphangers"が何のことか分かりますか？
わたくし、誤解しておりまして、"stra phanger"のように見ていたのですが、"strap hanger"と見るべき単語でした。
つまりは吊革につかまっている人、地下鉄の通勤客のことです。
銃撃戦の舞台はHarlem駅だったということですが、一般通勤客は生きた心地がしなかったのではないでしょうか。通勤客の証言が以下です。
Today’s subway station shooting stunned straphangers.
“I heard the shots ... and when I turned around, I saw somebody dead. He was on the landing face-down in blood,’’ said witness Edwin Pagan, 47, who was exiting the subway station at the time.
One witness added that pandemonium broke out among subway riders amid the gunfire.
“Little kids were like, ‘They’re shooting! They’re shooting!’’ said the witness, who didn’t want his name used.
“I walked right up the top of the station and saw [McBride]. The guy was dead, and he was cuffed. After a few minutes, they started pumping his chest, but he was already dead.”
(ibid.)
日本なら適正使用とか何とか言い訳のようなコメント中心の記事になるのですが、アメリカならではというところでしょうか。
今朝はたまたま携帯からNYPのTweetを見ていましたら、ニューヨーク市警（NYPD）が銃撃戦で負傷、というような記事見出しがあったのでアクセスしてみました。
ハリウッド映画さながらの銃撃戦のサマリーが以下です。
An NYPD detective was shot in the arm during a wild gun battle in a Harlem subway station today — but he was amazingly able to return fire and kill the suspect, officials said.
Career criminal Michael McBride and Queens detective Kevin Herlihy fired as many as 19 shots during the 4:20 p.m. chaos — sending terrified straphangers running for cover in the crowded station at St. Nicholas Avenue and West 145th Street.
McBride, 52 — who was wanted for shooting his ex-girlfriend’s daughter in the head on Monday — died at the scene with a gunshot to the chest.
(NYPD detective shot in Harlem. New York Post. February 14, 2012.)
5、6年前ですがアメリカに3カ月ほど滞在した際にニューヨークを訪れたことがあります。Harlemにも足を運びましたがあの場所で銃撃戦とは怖ろしい限りです。
警官は左腕に銃弾を受けて負傷したものの撃ち返し、胸を撃たれた容疑者はその場で死亡したということです。
ところで今日の単語ですが、2段目に出てくる、"straphangers"が何のことか分かりますか？
わたくし、誤解しておりまして、"stra phanger"のように見ていたのですが、"strap hanger"と見るべき単語でした。
つまりは吊革につかまっている人、地下鉄の通勤客のことです。
銃撃戦の舞台はHarlem駅だったということですが、一般通勤客は生きた心地がしなかったのではないでしょうか。通勤客の証言が以下です。
Today’s subway station shooting stunned straphangers.
“I heard the shots ... and when I turned around, I saw somebody dead. He was on the landing face-down in blood,’’ said witness Edwin Pagan, 47, who was exiting the subway station at the time.
One witness added that pandemonium broke out among subway riders amid the gunfire.
“Little kids were like, ‘They’re shooting! They’re shooting!’’ said the witness, who didn’t want his name used.
“I walked right up the top of the station and saw [McBride]. The guy was dead, and he was cuffed. After a few minutes, they started pumping his chest, but he was already dead.”
(ibid.)
日本なら適正使用とか何とか言い訳のようなコメント中心の記事になるのですが、アメリカならではというところでしょうか。
2012年2月14日火曜日
前置詞withの用法を考える
アメリカの女性歌手ホイットニー・ヒューストンさんの突然の死は日本国内でも大きく報道されました。ビバリーヒルズのホテルの浴室内で亡くなったということですが、死因は未だに不明で、検死結果が出るのには数週間かかるという報道もあります。
Whitney Houston was underwater and apparently unconscious when she was pulled from a Beverly Hills hotel bathtub, and she had prescription drugs in her room, authorities said Monday.
Two days after her death, Houston's body was taken to a small, Los Angeles-area airport to be flown to New Jersey, where her family was making arrangements for a funeral at the end of the week.
An autopsy was done Sunday, and authorities said there were no indications of foul play and no obvious signs of trauma on Houston's body. It could be weeks, however, before the coroner's office completes toxicology tests to establish her cause of death.
(Anthony McCartney. Authorities: Houston Was Underwater in Tub. The Associated Press. February 14, 2012.)
グラミー賞受賞の大歌手の死について、オバマ大統領もコメントしています。
The White House said President Barack Obama's thoughts and prayers were with Houston's family, especially her daughter. Press secretary Jay Carney paid tribute to the singer's "immense talent" and called it a tragedy to lose somebody so gifted at such a young age.
(ibid.)
今日取り上げたいのは上記の引用における、前置詞"with"の用法についてです。この"with"はどのような用法なのでしょうか？
言うまでもなく英和辞書で"with"を引くと数多くの用法があります。これらを全て暗記しようとする人はいないだろうと思いますが、オバマ大統領のコメントにある、
thoughts and prayers were with Houston's family, especially her daghter
という部分はこのような場合（つまり人が亡くなったりした場合）における決まった表現、つまり常套句のように思われます。意味内容からしても、恐らくは”ご家族、特に娘さんに対してお悔やみ申し上げます”、といった和訳になるのだろうと思うのですが、手元の辞書などでは確認ができませんでした。
ちなみにコーパスで調べてみると、"prayers are with"、もしくは"thoughts and prayers are with"という表現が多く見られ、常套句であることの証左と思われました。Be動詞以外では、"remain"、"go"なども見られますが、用例としてはBe動詞が圧倒的に多くなっています。
Whitney Houston was underwater and apparently unconscious when she was pulled from a Beverly Hills hotel bathtub, and she had prescription drugs in her room, authorities said Monday.
Two days after her death, Houston's body was taken to a small, Los Angeles-area airport to be flown to New Jersey, where her family was making arrangements for a funeral at the end of the week.
An autopsy was done Sunday, and authorities said there were no indications of foul play and no obvious signs of trauma on Houston's body. It could be weeks, however, before the coroner's office completes toxicology tests to establish her cause of death.
(Anthony McCartney. Authorities: Houston Was Underwater in Tub. The Associated Press. February 14, 2012.)
グラミー賞受賞の大歌手の死について、オバマ大統領もコメントしています。
The White House said President Barack Obama's thoughts and prayers were with Houston's family, especially her daughter. Press secretary Jay Carney paid tribute to the singer's "immense talent" and called it a tragedy to lose somebody so gifted at such a young age.
(ibid.)
今日取り上げたいのは上記の引用における、前置詞"with"の用法についてです。この"with"はどのような用法なのでしょうか？
言うまでもなく英和辞書で"with"を引くと数多くの用法があります。これらを全て暗記しようとする人はいないだろうと思いますが、オバマ大統領のコメントにある、
thoughts and prayers were with Houston's family, especially her daghter
という部分はこのような場合（つまり人が亡くなったりした場合）における決まった表現、つまり常套句のように思われます。意味内容からしても、恐らくは”ご家族、特に娘さんに対してお悔やみ申し上げます”、といった和訳になるのだろうと思うのですが、手元の辞書などでは確認ができませんでした。
ちなみにコーパスで調べてみると、"prayers are with"、もしくは"thoughts and prayers are with"という表現が多く見られ、常套句であることの証左と思われました。Be動詞以外では、"remain"、"go"なども見られますが、用例としてはBe動詞が圧倒的に多くなっています。
2012年2月13日月曜日
日本の高校生がニュージーランドの空港で足止め ― quarantine
インフルエンザが流行しています。愚息が通う小学校でも一部学級閉鎖になっているということで、流行のピークにあるようです。
ニュージーランドのオークランド空港で、ホームステイの目的で渡航した日本の高校生が足止めを食った、というニュースが目に留まりました。何でも、この団体客の一部がインフルエンザ様の症状を呈したためということです。着陸後、防護服着用の医師が救急車（5台！）に乗って駆け付けたということですから、大変な騒ぎだったようです。
A group of 73 plane passengers who landed at New Zealand's Auckland Airport suffering flu-like symptoms have now been allowed to leave the airport.
The infected passengers were Japanese schoolchildren, part of a group of 90 students who arrived from Tokyo and were headed on a home-stay trip.
Health authorities were alerted shortly after the Boeing 777-200 landed around 9.20am local time (7.20am AEDT) with the children complaining for flu-like symptoms.
Five ambulances rushed to the scene with medical crews wearing protective gear as they boarded the flight to examine the sick passengers.
(Sick plane passengers released from quarantine. Ninemsn. February 13, 2012.)
”足止めを食った”と書きましたが、Air New Zealand当該便の乗客274名はさぞフラストレーションが溜まったことでしょう。結論から言うとこの話は現地衛生当局の過剰反応だったということで、乗客全員が入国したということです。衛生当局のトップ（厚生大臣）のコメントが下記です。
Health Minister Tony Ryall said the quarantine response was precautionary and those on board the plane were believed to have ordinary seasonal influenza.
"We've been briefed on the situation, and advised that it is Japan's flu season, and there are no reports of new strains of flu there," he told the New Zealand Herald.
(ibid.)
"quarantine"は、”検疫”と訳されていることが多いと思います。空港で必ず見かけますね。私はお世話になったことはありません（笑）
この単語、英単語としても基本ウン百単語の1つだろうと思います。わざわざ今日の記事で取り上げたのは、
"quarantine response"
という言い回しに着目したためです。これは上記で”足止め”と書いたことにも関連します。"quarantine"、イコール”検疫”と暗記していると見えにくいのですが、この"quarantine"には”足止め”や”隔離”といったネガティヴな意味が強くあるのです。
語源を繙くと、"quarantine"はイタリア語の"quarantina"に遡るということですが、これは”40日間”を意味するのだそうです。40日間とはつまり、病気に感染していると思われる人が隔離される期間のことです。昔は船旅で、伝染病の疑いあるときは寄港地において40日間上陸が認められなかったということです。14世紀くらいの話です。
このような背景のある単語ですから、単に医学・衛生上の理由に限らず排斥や村八分、政治のコンテクストでは制裁隔離、といった意味でも用いられます。
ということで以上、"quarantine"、イコール”検疫”では分からないお話でした。
飛行機の乗客は40日間も足止めにならずによかったということですね。
ニュージーランドのオークランド空港で、ホームステイの目的で渡航した日本の高校生が足止めを食った、というニュースが目に留まりました。何でも、この団体客の一部がインフルエンザ様の症状を呈したためということです。着陸後、防護服着用の医師が救急車（5台！）に乗って駆け付けたということですから、大変な騒ぎだったようです。
A group of 73 plane passengers who landed at New Zealand's Auckland Airport suffering flu-like symptoms have now been allowed to leave the airport.
The infected passengers were Japanese schoolchildren, part of a group of 90 students who arrived from Tokyo and were headed on a home-stay trip.
Health authorities were alerted shortly after the Boeing 777-200 landed around 9.20am local time (7.20am AEDT) with the children complaining for flu-like symptoms.
Five ambulances rushed to the scene with medical crews wearing protective gear as they boarded the flight to examine the sick passengers.
(Sick plane passengers released from quarantine. Ninemsn. February 13, 2012.)
”足止めを食った”と書きましたが、Air New Zealand当該便の乗客274名はさぞフラストレーションが溜まったことでしょう。結論から言うとこの話は現地衛生当局の過剰反応だったということで、乗客全員が入国したということです。衛生当局のトップ（厚生大臣）のコメントが下記です。
Health Minister Tony Ryall said the quarantine response was precautionary and those on board the plane were believed to have ordinary seasonal influenza.
"We've been briefed on the situation, and advised that it is Japan's flu season, and there are no reports of new strains of flu there," he told the New Zealand Herald.
(ibid.)
"quarantine"は、”検疫”と訳されていることが多いと思います。空港で必ず見かけますね。私はお世話になったことはありません（笑）
この単語、英単語としても基本ウン百単語の1つだろうと思います。わざわざ今日の記事で取り上げたのは、
"quarantine response"
という言い回しに着目したためです。これは上記で”足止め”と書いたことにも関連します。"quarantine"、イコール”検疫”と暗記していると見えにくいのですが、この"quarantine"には”足止め”や”隔離”といったネガティヴな意味が強くあるのです。
語源を繙くと、"quarantine"はイタリア語の"quarantina"に遡るということですが、これは”40日間”を意味するのだそうです。40日間とはつまり、病気に感染していると思われる人が隔離される期間のことです。昔は船旅で、伝染病の疑いあるときは寄港地において40日間上陸が認められなかったということです。14世紀くらいの話です。
このような背景のある単語ですから、単に医学・衛生上の理由に限らず排斥や村八分、政治のコンテクストでは制裁隔離、といった意味でも用いられます。
ということで以上、"quarantine"、イコール”検疫”では分からないお話でした。
飛行機の乗客は40日間も足止めにならずによかったということですね。
2012年2月10日金曜日
お医者さんは本当に誠実？ ― white lie
唐突ですが、家族や恋人、友人関係を除いて、あなたが関わりを持つ人たちの中で最も信頼を置いている人はどういう人でしょうか？例えば、学校の先生とか、会社の上司とか、電車の運転士さん、デパートの店員さん、いつも行くレストランの店員さん、何でもいいです。
お医者さんの言うことなら・・・。お医者さんに絶対の信頼を寄せている人は多いでしょう。私も病気や怪我で病院に行くとお医者さんの言うことは忠実に守ります。コンプライアンスの高い患者さんというわけです。
でも、下記の記事を読むと少し考え方が変わるかも・・・。
White Coats, White Lies: How Honest Is Your Doctor?
Is your doctor telling you the truth? Possibly not, according to a new survey in Health Affairs of nearly 1,900 physicians around the country.
The researchers found that 55% of doctors said that in the last year they had been more positive about a patient’s prognosis than his medical history warranted. And 10% said they had told patients something that wasn’t true.
About a third of the MDs said they did not completely agree that they should disclose medical errors to patients, and 40% said they didn’t feel the need to disclose financial ties to drug or device companies.
(Alice Park. White Coats, White Lies: How Honest Is Your Doctor? Time. February 9, 2012)
Health Affairsという雑誌に掲載された、アメリカのおよそ1900人の医師へのアンケート結果からは、医師は必ずしも患者に対して誠実でないという事実が浮き彫りになったということです。
”誠実でない”、という表現は少し強い表現です。診察や診断の過程で、患者に話すべきでない、開示すべきでない、ということもあるでしょうが、それが患者の利益に反することであるならば事は重大です。
さて、記事のタイトルに、"white coats, white lies"とあります。"white coats"とは白衣のことですね。つまりお医者さんのシンボルみたいなものです。"white lies"とは？American Heritage Dictionaryによると、
A trivial, harmless, or well-intentioned untrut
と定義されています。つまり悪意の無い嘘、無害で罪の無い嘘、ということになります。
記事は以下のように続きます。
Why the white lies? In some cases, Iezzoni says it was for self-protection. Nearly 20% of the doctors admitted that they didn’t disclose a medical error to their patients because they were afraid of being sued for malpractice.
In other cases, it may have been for the patient’s benefit. MDs might spare an anxious patient from hearing about the slightly abnormal results of a lab test, for example, if it has no impact on the patient’s health. Conversely, the doctor might exaggerate a health result in hopes of motivating a patient to take better care of himself.
(ibid.)
医療ミスを隠しだてするというのはいただけませんが、検査結果を患者のモチベーション維持のために多少偽る（つまり悪い結果でも直接事実を伝えず、患者の治療への意欲が殺がれないよう良い方に説明する）、というのは効用はあるのかもしれず、"white lie"の範疇かも知れません。
お医者さんへの信頼が揺らぎましたか？誤解無きよう、アメリカでの話です。日本のお医者さんはどうだか？？
記事はこちら。
お医者さんの言うことなら・・・。お医者さんに絶対の信頼を寄せている人は多いでしょう。私も病気や怪我で病院に行くとお医者さんの言うことは忠実に守ります。コンプライアンスの高い患者さんというわけです。
でも、下記の記事を読むと少し考え方が変わるかも・・・。
White Coats, White Lies: How Honest Is Your Doctor?
Is your doctor telling you the truth? Possibly not, according to a new survey in Health Affairs of nearly 1,900 physicians around the country.
The researchers found that 55% of doctors said that in the last year they had been more positive about a patient’s prognosis than his medical history warranted. And 10% said they had told patients something that wasn’t true.
About a third of the MDs said they did not completely agree that they should disclose medical errors to patients, and 40% said they didn’t feel the need to disclose financial ties to drug or device companies.
(Alice Park. White Coats, White Lies: How Honest Is Your Doctor? Time. February 9, 2012)
Health Affairsという雑誌に掲載された、アメリカのおよそ1900人の医師へのアンケート結果からは、医師は必ずしも患者に対して誠実でないという事実が浮き彫りになったということです。
”誠実でない”、という表現は少し強い表現です。診察や診断の過程で、患者に話すべきでない、開示すべきでない、ということもあるでしょうが、それが患者の利益に反することであるならば事は重大です。
さて、記事のタイトルに、"white coats, white lies"とあります。"white coats"とは白衣のことですね。つまりお医者さんのシンボルみたいなものです。"white lies"とは？American Heritage Dictionaryによると、
A trivial, harmless, or well-intentioned untrut
と定義されています。つまり悪意の無い嘘、無害で罪の無い嘘、ということになります。
記事は以下のように続きます。
Why the white lies? In some cases, Iezzoni says it was for self-protection. Nearly 20% of the doctors admitted that they didn’t disclose a medical error to their patients because they were afraid of being sued for malpractice.
In other cases, it may have been for the patient’s benefit. MDs might spare an anxious patient from hearing about the slightly abnormal results of a lab test, for example, if it has no impact on the patient’s health. Conversely, the doctor might exaggerate a health result in hopes of motivating a patient to take better care of himself.
(ibid.)
医療ミスを隠しだてするというのはいただけませんが、検査結果を患者のモチベーション維持のために多少偽る（つまり悪い結果でも直接事実を伝えず、患者の治療への意欲が殺がれないよう良い方に説明する）、というのは効用はあるのかもしれず、"white lie"の範疇かも知れません。
お医者さんへの信頼が揺らぎましたか？誤解無きよう、アメリカでの話です。日本のお医者さんはどうだか？？
記事はこちら。
2012年2月9日木曜日
マッコウクジラ ― sperm whale
唐突ですが、マッコウクジラのことを英語で"sperm whale"ということをご存知でしょうか？
AN injured sperm whale has drifted ashore on the Belgian coast and died before it could be rescued.
The whale was probably making a seasonal migration and ended up in the North Sea by accident. It measured 13 metres and weighed 27 tonnes.
(Sperm whale dies on Belgian beach. News.com.au. February 8, 2012.)
わたしは勿論知りませんでした。記事の見出しを見た際、"sperm whale"とあるので、一体何だ？と思った次第です。
ご存知の通り、"sperm"とは”精液”のことですが、”精液”鯨、とはいかにも変わった名前だと思いませんか？
一体どういう経緯でこのような名前になったのか、まずはランダムハウス英和辞書を見てみましたがそれらしき解説はありません。
一方、American Heritage Dictionaryによると、
Any of several large, toothed whales of the family Physeteridae, especially Physeter catadon or P. macrocephalus, of tropical and temperate oceans, whose massive head has a cavity containing sperm oil and spermaceti and whose long intestines often contain ambergris. Also called cachalot.
という定義がされています。この中で、"whose massive head has a cavity containing sperm oil and spermaceti"というところがヒントになります。
"sperm oil"というのは鯨油、"spermaceti"とは鯨蝋と呼ばれるもので、前者は潤滑油などに、後者は化粧品やろうそくの材料に用いられるものだそうです。そのものを見たことがありませんが、乳白色の非水溶性の液体であるということで、"sperm"に良く似た性質であることからそのように呼ばれるのでしょう。
Wikipediaによりますと、"sperm whale"の名前はマッコウクジラの頭部からこれらの物質が取れることに由来するとのことです。
（2014年8月24日追記）
夏休みイベントで小学生向けの科学教室が近隣で開催され、次男と参加してきました。イカの解剖がテーマだったのですが、ダイオウイカの話題となり、マッコウクジラがダイオウイカを主食にしているらしいという話が出てきました。
教室の先生を務めた高等学校の生物の先生が、マッコウクジラについて、鯨の腸内で生成される“抹香”（竜涎香）が海岸に打ち上げられて珍重されているという余談を話され、小生もこのエントリを思い出したという訳です。
上記のAmerican Heritage Dictionaryの解説にもありますが、竜涎香のことを"amergris"と言います。説明にある通り、腸内で生成されるもので、医薬品、あるいは媚薬として珍重されているものです。
つまり、マッコウクジラの和名は腸内で生成されるこの竜涎香に焦点を当てた名前であり、英名である"sperm whale"は頭部に貯留されている鯨油に焦点を当てた名前です。
英語と日本語で見るところが違うということですね。
AN injured sperm whale has drifted ashore on the Belgian coast and died before it could be rescued.
The whale was probably making a seasonal migration and ended up in the North Sea by accident. It measured 13 metres and weighed 27 tonnes.
(Sperm whale dies on Belgian beach. News.com.au. February 8, 2012.)
わたしは勿論知りませんでした。記事の見出しを見た際、"sperm whale"とあるので、一体何だ？と思った次第です。
ご存知の通り、"sperm"とは”精液”のことですが、”精液”鯨、とはいかにも変わった名前だと思いませんか？
一体どういう経緯でこのような名前になったのか、まずはランダムハウス英和辞書を見てみましたがそれらしき解説はありません。
一方、American Heritage Dictionaryによると、
Any of several large, toothed whales of the family Physeteridae, especially Physeter catadon or P. macrocephalus, of tropical and temperate oceans, whose massive head has a cavity containing sperm oil and spermaceti and whose long intestines often contain ambergris. Also called cachalot.
という定義がされています。この中で、"whose massive head has a cavity containing sperm oil and spermaceti"というところがヒントになります。
"sperm oil"というのは鯨油、"spermaceti"とは鯨蝋と呼ばれるもので、前者は潤滑油などに、後者は化粧品やろうそくの材料に用いられるものだそうです。そのものを見たことがありませんが、乳白色の非水溶性の液体であるということで、"sperm"に良く似た性質であることからそのように呼ばれるのでしょう。
Wikipediaによりますと、"sperm whale"の名前はマッコウクジラの頭部からこれらの物質が取れることに由来するとのことです。
（2014年8月24日追記）
夏休みイベントで小学生向けの科学教室が近隣で開催され、次男と参加してきました。イカの解剖がテーマだったのですが、ダイオウイカの話題となり、マッコウクジラがダイオウイカを主食にしているらしいという話が出てきました。
教室の先生を務めた高等学校の生物の先生が、マッコウクジラについて、鯨の腸内で生成される“抹香”（竜涎香）が海岸に打ち上げられて珍重されているという余談を話され、小生もこのエントリを思い出したという訳です。
上記のAmerican Heritage Dictionaryの解説にもありますが、竜涎香のことを"amergris"と言います。説明にある通り、腸内で生成されるもので、医薬品、あるいは媚薬として珍重されているものです。
つまり、マッコウクジラの和名は腸内で生成されるこの竜涎香に焦点を当てた名前であり、英名である"sperm whale"は頭部に貯留されている鯨油に焦点を当てた名前です。
英語と日本語で見るところが違うということですね。
2012年2月8日水曜日
叩いて叱るのは逆効果？ ― spank
久々に興味深い記事を見つけました。
子供を叱るときに体罰（physical punishment）は逆効果ということが医学雑誌で報告されました。叩いて躾ける、というポリシーの方もおられるかも知れませんが、短期的には効果があっても、長期的には人格形成や精神発達の面では逆効果、ということが20年に渡る長期の研究結果だということです。
Want your kid to stop whatever dangerous/annoying/forbidden behavior he’s doing right now? Spanking will probably work — for now.
But be prepared for that same child to be more aggressive toward you and his siblings, his friends and his eventual spouse. Oh, and get ready for some other antisocial behaviors too.
A new analysis of two decades of research on the long-term effects of physical punishment in children concludes that spanking doesn’t work and can actually wreak havoc on kids’ long-term development, according to an article published Monday in the Canadian Medical Association Journal.
(Bonnie Rochman. Why Spanking Doesn’t Work. Time. February 6, 2012.)
さて今日取り上げたい単語は、"spank"なのですが、"spank"が擬声語というのはご存知でしたか？
叩いたり、平手打ちする時の、ピシャリ、パシッ、ピシッ、というのは日本語の表記です。英語では、"spank"になったということですが、初出が1700年代とされるこの単語、当時の人たちはお尻叩きの時の音をどのように捉えたのでしょう。
子供を叱るときに体罰（physical punishment）は逆効果ということが医学雑誌で報告されました。叩いて躾ける、というポリシーの方もおられるかも知れませんが、短期的には効果があっても、長期的には人格形成や精神発達の面では逆効果、ということが20年に渡る長期の研究結果だということです。
Want your kid to stop whatever dangerous/annoying/forbidden behavior he’s doing right now? Spanking will probably work — for now.
But be prepared for that same child to be more aggressive toward you and his siblings, his friends and his eventual spouse. Oh, and get ready for some other antisocial behaviors too.
A new analysis of two decades of research on the long-term effects of physical punishment in children concludes that spanking doesn’t work and can actually wreak havoc on kids’ long-term development, according to an article published Monday in the Canadian Medical Association Journal.
(Bonnie Rochman. Why Spanking Doesn’t Work. Time. February 6, 2012.)
さて今日取り上げたい単語は、"spank"なのですが、"spank"が擬声語というのはご存知でしたか？
叩いたり、平手打ちする時の、ピシャリ、パシッ、ピシッ、というのは日本語の表記です。英語では、"spank"になったということですが、初出が1700年代とされるこの単語、当時の人たちはお尻叩きの時の音をどのように捉えたのでしょう。
2012年2月7日火曜日
害獣 ― varmint
イグアナ被害？というのは初めて聞きますが、困っている人は本当に困っているようです。勿論ですが日本での話ではありません。
南米プエルトリコでは、増えすぎた外来種のイグアナを駆逐する動きがあるそうです。記事によりますと、農作物を荒らしたり、飛行場に入り込んで離着陸の邪魔になったり、さらには電力設備に巣を作ったりして停電の原因になったりして、現地は大変な迷惑を被っているのだそうです。
Ever had to call an exterminator because a couple annoying pests invaded your house?
What if, instead of a few varmints, there were millions of them?
That scenario is unfolding in Puerto Rico, where the government has embarked on a sweeping campaign to eradicate the roughly 4 million iguanas populating the island and bring their meat stateside, the AP reports.
(Puerto Rico Plans To Slaughter Millions Of Iguanas And Sell Their Meat In The US. Business Insider. February 6, 2012.)
日本語で”害獣”というのだそうですが、英語では"varmint"という単語があります。この単語をご存知の方は相当の語彙力をお持ちの方ではないでしょうか。
実は、"varmint"と良く似た単語に、"vermin"という単語があります。こちらの方がよく知られているのではないかと思いますが、”害虫”と訳されることが多い単語です。
虫と獣の違いかと思いきや、"vermin"自体も”害獣”の意味で用いられることがあるためそのような使い分けがあるのではなさそうです。
語源を紐解きますと、"vermin"はラテン語の"vermis"（うじ、虫）に由来するということです。（尤も、これは誤解に基づく派生だという説明もあり、正しくは"vermina"（ひどい痛み）というラテン語からの派生だということです。）
"varmint"は、"vermin"の異形とされています。
駆逐されるイグアナは食用肉として米国本土向けに輸出するもくろみがあるそうです。えっ、食べられるの？という感じですが、鶏肉かそれよりもちょっとかたい食感だということです。もちろんですが、わたしは食べたことがありません。
プエルトリコ政府の立場としては害獣被害の削減と食用肉輸出による経済効果と一石二鳥を狙うようです。イグアナが少し可哀想な気もしないではありません・・・。ひょっとして動物愛護団体の抗議が出たりしないかと・・・。
南米プエルトリコでは、増えすぎた外来種のイグアナを駆逐する動きがあるそうです。記事によりますと、農作物を荒らしたり、飛行場に入り込んで離着陸の邪魔になったり、さらには電力設備に巣を作ったりして停電の原因になったりして、現地は大変な迷惑を被っているのだそうです。
Ever had to call an exterminator because a couple annoying pests invaded your house?
What if, instead of a few varmints, there were millions of them?
That scenario is unfolding in Puerto Rico, where the government has embarked on a sweeping campaign to eradicate the roughly 4 million iguanas populating the island and bring their meat stateside, the AP reports.
(Puerto Rico Plans To Slaughter Millions Of Iguanas And Sell Their Meat In The US. Business Insider. February 6, 2012.)
日本語で”害獣”というのだそうですが、英語では"varmint"という単語があります。この単語をご存知の方は相当の語彙力をお持ちの方ではないでしょうか。
実は、"varmint"と良く似た単語に、"vermin"という単語があります。こちらの方がよく知られているのではないかと思いますが、”害虫”と訳されることが多い単語です。
虫と獣の違いかと思いきや、"vermin"自体も”害獣”の意味で用いられることがあるためそのような使い分けがあるのではなさそうです。
語源を紐解きますと、"vermin"はラテン語の"vermis"（うじ、虫）に由来するということです。（尤も、これは誤解に基づく派生だという説明もあり、正しくは"vermina"（ひどい痛み）というラテン語からの派生だということです。）
"varmint"は、"vermin"の異形とされています。
駆逐されるイグアナは食用肉として米国本土向けに輸出するもくろみがあるそうです。えっ、食べられるの？という感じですが、鶏肉かそれよりもちょっとかたい食感だということです。もちろんですが、わたしは食べたことがありません。
プエルトリコ政府の立場としては害獣被害の削減と食用肉輸出による経済効果と一石二鳥を狙うようです。イグアナが少し可哀想な気もしないではありません・・・。ひょっとして動物愛護団体の抗議が出たりしないかと・・・。
2012年2月6日月曜日
開いた口が塞がらない ― jaw-dropping
昨年の7月に”目玉が飛び出る ― eye-popping”というタイトルの記事を掲載しました。今日取り上げる、"jaw-dropping"は私は初めて見る表現です。コンテクストからも単語からも意味の想像はつきますが。
Lots of people love their cellphones. Facebook, so far, is not a big fan.
Amid the jaw-dropping financial figures the company revealed last week when it filed for a public offering was an interesting admission. Although more than half of its 845 million members log into Facebook on a mobile device, the company has not yet found a way to make real money from that use.
“We do not currently directly generate any meaningful revenue from the use of Facebook mobile products, and our ability to do so successfully is unproven,” the company said in its review of the risks it faces.
(Jenna Wortham. Facebook’s Mobility Challenge. The New York Times. February 5, 2012.)
フェースブックの上場のニュースで連日騒がしいですが、例によって同社株式の店頭公開後の時価総額のおはなしです。
さて、"jaw-dropping"という単語に話を戻しますと、手元の辞書を見たのですがエントリが見当たりません。ようやく見つけたのが、Merriam Websterのオンライン辞書。初出は1980年となっています。歴史のある単語というよりは、最近になって使われ始めた単語のようです。
ところで、"jaw-dropping"から連想する情景はどのようなものでしょうか？
”開いた口が塞がらない”といように記事で表現しましたが、似た表現には、"open-mouthed"というものがあります。ひどく驚いたりあきれたりしたときに口をぽかんと開けている様が思い浮かびます。
個人的に"jaw-dropping"は"open-mouthed"よりももっと過激なものを連想させられます。"eye-popping"にしてもそうなのですが、なぜかトムとジェリーの漫画のワンシーンのような過激なリアクションを想起してしまうのです・・・。
Lots of people love their cellphones. Facebook, so far, is not a big fan.
Amid the jaw-dropping financial figures the company revealed last week when it filed for a public offering was an interesting admission. Although more than half of its 845 million members log into Facebook on a mobile device, the company has not yet found a way to make real money from that use.
“We do not currently directly generate any meaningful revenue from the use of Facebook mobile products, and our ability to do so successfully is unproven,” the company said in its review of the risks it faces.
(Jenna Wortham. Facebook’s Mobility Challenge. The New York Times. February 5, 2012.)
フェースブックの上場のニュースで連日騒がしいですが、例によって同社株式の店頭公開後の時価総額のおはなしです。
さて、"jaw-dropping"という単語に話を戻しますと、手元の辞書を見たのですがエントリが見当たりません。ようやく見つけたのが、Merriam Websterのオンライン辞書。初出は1980年となっています。歴史のある単語というよりは、最近になって使われ始めた単語のようです。
ところで、"jaw-dropping"から連想する情景はどのようなものでしょうか？
”開いた口が塞がらない”といように記事で表現しましたが、似た表現には、"open-mouthed"というものがあります。ひどく驚いたりあきれたりしたときに口をぽかんと開けている様が思い浮かびます。
個人的に"jaw-dropping"は"open-mouthed"よりももっと過激なものを連想させられます。"eye-popping"にしてもそうなのですが、なぜかトムとジェリーの漫画のワンシーンのような過激なリアクションを想起してしまうのです・・・。
2012年2月3日金曜日
ナッツか、それともナットか ― nut
何かに熱中していることを、"be nuts about"と表現したり、マニアと呼ばれる人のことを英語では"nut"（例えば、a movie nut）と表現したりします。
素朴な疑問ですが、何故"nut"なのでしょうか？
Demi Moore is lucky to have attentive daughters — especially Rumer Willis — and several longtime friends who are really there for her as the actress struggles to face alleged drug problems and an eating disorder.
Yet, it’s clear Moore has a long way to go if she’s truly going to get well.
Two sources, long close to Moore, say the key problems for the actress, once the highest paid in Hollywood, are her dual obsessions with remaining young and being ultra-thin.
“She’s more obsessed with it than anyone I’ve ever seen, and this is Hollywood! Where everyone is nuts about dieting and staying young,” said a veteran agent and Moore pal. Apparently, Ashton Kutcher’s estranged wife’s recent daily diet has been “Red Bull for breakfast. Red Bull for lunch. Red Bull for dinner, with a lettuce leaf and a tablespoon — yes a tablespoon! — of tuna fish thrown in. … That’s it.”
(Bill Zwecker. Demi Moore’s daily diet: Red Bull, lettuce, a tablespoon of tuna. Chicago Sun Times. February 2, 2012.)
手元の辞書を見ても、”nutに由来する”としか説明がなく謎です。
一説によると、ナッツというのは美味しくて食べ始めるとなかなか止められないものですが、そうしたことから、"source of pleasure"（快楽の源泉）のような意味を帯び、それが病みつき、熱中、といった意味に転化して現在の用法に至っているということです。
またある説では、"nut"とは留め具であるナットとボルトという時の“ナット”であり、或る物に執着、熱中している人がちょっと常人離れして気がおかしくなっているようにも解釈できることから、頭の中のタガが外れた（つまりナットが緩んだ）状態を指して、この語がつかわれるようになったということです。
いずれも尤もらしいですが、出版されている大手の辞書にはいずれの説明も無いのは、やはり信ぴょう性にかけるからでしょうか？
ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。
素朴な疑問ですが、何故"nut"なのでしょうか？
Demi Moore is lucky to have attentive daughters — especially Rumer Willis — and several longtime friends who are really there for her as the actress struggles to face alleged drug problems and an eating disorder.
Yet, it’s clear Moore has a long way to go if she’s truly going to get well.
Two sources, long close to Moore, say the key problems for the actress, once the highest paid in Hollywood, are her dual obsessions with remaining young and being ultra-thin.
“She’s more obsessed with it than anyone I’ve ever seen, and this is Hollywood! Where everyone is nuts about dieting and staying young,” said a veteran agent and Moore pal. Apparently, Ashton Kutcher’s estranged wife’s recent daily diet has been “Red Bull for breakfast. Red Bull for lunch. Red Bull for dinner, with a lettuce leaf and a tablespoon — yes a tablespoon! — of tuna fish thrown in. … That’s it.”
(Bill Zwecker. Demi Moore’s daily diet: Red Bull, lettuce, a tablespoon of tuna. Chicago Sun Times. February 2, 2012.)
手元の辞書を見ても、”nutに由来する”としか説明がなく謎です。
一説によると、ナッツというのは美味しくて食べ始めるとなかなか止められないものですが、そうしたことから、"source of pleasure"（快楽の源泉）のような意味を帯び、それが病みつき、熱中、といった意味に転化して現在の用法に至っているということです。
またある説では、"nut"とは留め具であるナットとボルトという時の“ナット”であり、或る物に執着、熱中している人がちょっと常人離れして気がおかしくなっているようにも解釈できることから、頭の中のタガが外れた（つまりナットが緩んだ）状態を指して、この語がつかわれるようになったということです。
いずれも尤もらしいですが、出版されている大手の辞書にはいずれの説明も無いのは、やはり信ぴょう性にかけるからでしょうか？
ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。
2012年2月2日木曜日
ticker symbol
先日フェースブックの株式店頭公開のニュース記事を取り上げましたが、同社がニューヨーク証券取引所とナスダックのどちらに上場するのか、という話題が注目を集めているようです。
Bitter rivals Duncan Niederauer’s New York Stock Exchange and Robert Greifeld’s Nasdaq are locked in a heated battle for Facebook’s listing when the privately held social-networking giant attempts to raise an eye-popping $10 billion in stock in the coming weeks, The Post has learned.
“It’s a very heated battle,” Larry Tabb, founder of capital markets advisory firm Tabb Group, confirmed, saying the race so far may be too close to call.
(NYSE, Nasdaq battle for Facebook listing. New York Post. January 28, 2012.)
ところで株式店頭公開を果たすと、その事実は勿論ですが、上場を果たした会社の銘柄の略称が付けられ、報道されます。その略称ですが、英語では"ticker symbol"と言います。
Sources familiar with the rival exchanges say Facebook has not yet chosen a platform but already has reserved the ticker symbol “FB” and can use it on either exchange.
(ibid.)
"ticker"とは、株取引の情報交換のために使われていた機械のことらしいですが、その機械がデータを印字する際にたてる音に由来する単語なのだそうです。（Source: Wikipedia）
"ticker symbol"はほとんどの場合は会社名の略称が多く、フェースブックの場合も”FB”ということらしいですから大した話題でもないのですが、普段新聞記事などでも目にすることの多いあの略称のことを"ticker symbol"というとは知りませんでしたので、今日取り上げた次第です。
Bitter rivals Duncan Niederauer’s New York Stock Exchange and Robert Greifeld’s Nasdaq are locked in a heated battle for Facebook’s listing when the privately held social-networking giant attempts to raise an eye-popping $10 billion in stock in the coming weeks, The Post has learned.
“It’s a very heated battle,” Larry Tabb, founder of capital markets advisory firm Tabb Group, confirmed, saying the race so far may be too close to call.
(NYSE, Nasdaq battle for Facebook listing. New York Post. January 28, 2012.)
ところで株式店頭公開を果たすと、その事実は勿論ですが、上場を果たした会社の銘柄の略称が付けられ、報道されます。その略称ですが、英語では"ticker symbol"と言います。
Sources familiar with the rival exchanges say Facebook has not yet chosen a platform but already has reserved the ticker symbol “FB” and can use it on either exchange.
(ibid.)
"ticker"とは、株取引の情報交換のために使われていた機械のことらしいですが、その機械がデータを印字する際にたてる音に由来する単語なのだそうです。（Source: Wikipedia）
"ticker symbol"はほとんどの場合は会社名の略称が多く、フェースブックの場合も”FB”ということらしいですから大した話題でもないのですが、普段新聞記事などでも目にすることの多いあの略称のことを"ticker symbol"というとは知りませんでしたので、今日取り上げた次第です。
2012年2月1日水曜日
お粗末 ― botch
大分前に、”ヘマ、ポカ、ドジ・・・ ― gaffe”というタイトルの記事を掲載したことがありますが、今日の単語もその類の意味の単語です。記事タイトルに注目下さい。
‘Bomb’ botch at LaGuardia
TSA’s 6-hr. delay
Clueless TSA agents found two possible pipe bombs in a passenger’s luggage yesterday at La Guardia Airport — and kept them in a public area for six hours without notifying cops, The Post has learned.
The Transportation Security Administration bozos at one point left the pipes — which eventually turned out to be harmless — resting on a radiator as hundreds of fliers passed through security nearby, sources said.
“Six hours to report a potential bomb? It’s outrageous,” one Port Authority police official fumed.
The stunning security screw-up, a violation of TSA policy of alerting police to all suspicious activity, began at about 11:30 a.m. at the central terminal when the male flier’s bags passed through an X-ray machine, the sources said.
(New York Post. January 31, 2012.)
ニューヨークのLaGuardia空港の手荷物検査場で爆発物らしき金属製の円筒形パイプが見つかったのに報告などの適切な処置を怠り、放置したという話なのですが、2001年の同時多発テロ以来厳しさを増す空港でのセキュリティチェックが意外に甘いというか、いい加減であることを露呈した格好です。
"botch"という単語ですが、中期英語の"bocchen"（応急修理をする）に由来するそうです。語義の発達過程は不明だそうですが、"botch"の意味には、”見苦しく修繕する”（ランダムハウス英和辞書）、"To repair or mend clumsily"というものがあり、語源である中期英語の意味を引いていると思われます。
"gaffe"と"botch"の違いを敢えて解釈するならば、"gaffe"がミス（error）に焦点を当てているのに対して、"botch"は行為に焦点を当てていると言うことができると思われます。つまり、"botch"は単純なミスというのではなく、行為自体の不手際さ加減を表現している、というように見ることができるように思われます。
‘Bomb’ botch at LaGuardia
TSA’s 6-hr. delay
Clueless TSA agents found two possible pipe bombs in a passenger’s luggage yesterday at La Guardia Airport — and kept them in a public area for six hours without notifying cops, The Post has learned.
The Transportation Security Administration bozos at one point left the pipes — which eventually turned out to be harmless — resting on a radiator as hundreds of fliers passed through security nearby, sources said.
“Six hours to report a potential bomb? It’s outrageous,” one Port Authority police official fumed.
The stunning security screw-up, a violation of TSA policy of alerting police to all suspicious activity, began at about 11:30 a.m. at the central terminal when the male flier’s bags passed through an X-ray machine, the sources said.
(New York Post. January 31, 2012.)
ニューヨークのLaGuardia空港の手荷物検査場で爆発物らしき金属製の円筒形パイプが見つかったのに報告などの適切な処置を怠り、放置したという話なのですが、2001年の同時多発テロ以来厳しさを増す空港でのセキュリティチェックが意外に甘いというか、いい加減であることを露呈した格好です。
"botch"という単語ですが、中期英語の"bocchen"（応急修理をする）に由来するそうです。語義の発達過程は不明だそうですが、"botch"の意味には、”見苦しく修繕する”（ランダムハウス英和辞書）、"To repair or mend clumsily"というものがあり、語源である中期英語の意味を引いていると思われます。
"gaffe"と"botch"の違いを敢えて解釈するならば、"gaffe"がミス（error）に焦点を当てているのに対して、"botch"は行為に焦点を当てていると言うことができると思われます。つまり、"botch"は単純なミスというのではなく、行為自体の不手際さ加減を表現している、というように見ることができるように思われます。
登録:
投稿 (Atom)