Beltway

トランプ政権の国家安全保障担当がイエメンにおける軍事作戦に関する機密を漏洩した問題で、クビが飛ぶかという騒動に発展しています。

問題はバンス副大統領など、政権の主要閣僚が含まれるオンラインチャットに誤って部外者を招待してしまい、本来政権幹部の間に限定される会話内容が漏洩されたというものです。誤って招待された部外者というのがトランプ大統領に対し批判的なメディアのジャーナリストであったということで、チャットの内容は暴露され、一気に政権を揺るがす事態となった模様です。

舞台となったのはSignalというアプリだそうですが、この件で初めて知りました。

The leak has sparked fears about the potential mishandling of classified national security information.  

And now, a whole lot more of us know about Signal, a commercial messaging app that is celebrated for its security. If you already use Signal, you may be a Beltway insider, a journalist, a union organizer, or a rank-and-file American who is serious about privacy. 

(Daniel de Visé. How safe is 'Signal'? Pros and cons of the privacy app in the Hegseth leak. USA Today. March 25, 2025.)

このアプリでのチャットは暗号化されるそうで、セキュリティ的にはしっかりしたアプリとして定評のあるもののようです。しかし、部外者をチャットに招待してしまったのではセキュリティも何もありません。

Signalは実際多くの需要があるようですが、こうした秘匿性の高いアプリを重用するのはやはり限られた関係者のようです。

記事では、

Beltway insider

と出てきます。

"beltway"というのは、belt highwayとも言い、都市近郊の環状道路のことです。

ここでは大文字で始まる"Beltway"となっていますので、特定の"beltway"を指しますが、ワシントンD.C.のbeltwayのことを言っているものです。

American Heritage Dictionaryでは、

The political establishment of Washington, DC, including federal officeholders, lobbyists, consultants, and media commentators.

という定義がされています。

つまり、"Beltway insider"とは首都ワシントンD.C.で政治情勢などに通じた関係者ということになります。

日本だと霞が関界隈とか永田町界隈とかいうと、そういう場所に出入りする、政界に通じてた関係者のことを指しますが、それと類似した表現です。

いわゆるメトニミーに類する表現と言えます。

Pennsylvania avenue

当ブログで取り上げる単語、フレーズはタグで分類をしていますが、その分類のひとつにメトニミーがあります。

メトニミーというのは日本語で換喩とか転喩などと呼ばれるもので、ある対象について言及する時に、直接その名称を言うのではなく、その対象の属性や密接に関係あるもので言い換える表現方法です。

このようなメトニミーのうち、地名が特別な意味を持つものがあります。これまで取り上げたものに、

Number 10

Downing Street 

があります。

そして今日取り上げる、

Pennsylvania Avenue

ですが、これはアメリカ、ワシントンD.C.にあるペンシルベニア通りのことなのですが、そこにある大統領官邸、ホワイトハウスを指します。

以下に引用する記事では、"Pennsylvania Avenue"はホワイトハウス、また政権を指しています。

A lot of Democrats in Pennsylvania are big fans of Gov. Josh Shapiro — but not all of them want Kamala Harris to make him her vice presidential pick.

Cumberland County couple Candice and David Tritle said they’re happy with their gov where he is, and don’t want Pennsylvania to lose Shapiro to Pennsylvania Avenue.

“We think he’s a great governor and we’d hate to lose him,” Candice Tritle told The Post, adding that both she and David support Arizona Sen. Mark Kelly as Harris’ running mate.

(Carson Swick. Why Pennsylvania Dems are split on whether Kamala Harris should make Josh Shapiro her VP pick. New York Post. August 5, 2024.)

bully pulpit

ここ数日のバイデン大統領の舌鋒には鋭いものがあります。

1つには、今年行われる大統領選を争うことになるトランプ氏に対して。ウクライナ支援への反対やNATOの足並みを乱すような発言に対する批判の口調はこれまでになく強いものになっています。

もう1つは、ロシアのプーチン大統領に対して。反体制指導者であったナワリヌイ氏の獄中死はプーチン氏の手によるものと断じました。プーチン氏を"SOB"とまで呼んだのには驚きました。

President Joe Biden is embracing his bully pulpit as he calls out resistance from former President Donald Trump and Republicans on Ukraine and Russia.

The tactic – which is playing out mostly in off-camera fundraisers and in public events - has become more pronounced in recent days as the president has latched on to House Republicans’ refusal to approve additional aid for Ukraine and Donald Trump’s refusal to condemn Russia for the death of Alexey Navalny, Vladimir Putin’s top critic.

The president has turned up the heat on Trump and Republicans in California this week in a series of fundraisers, venues where the president tends to speak a bit more freely and bluntly.

(Biden embraces bully pulpit as he escalates fight against Trump and GOP over Russia. CNN. February 22, 2024.)

バイデン氏のこうした発言、とりわけヒートアップした状況を報じる記事に目が留まったのですが、引用したCNNの記事では、

bully pulpit

という表現が使われており、これは一体何だ？ということになりました。

"pulpit"とはご存知のように、演台のことです。そして、"bully"という単語はまず「いじめっ子」というのが思い浮かぶところですが、「いじめっ子の演台」では意味不明です。大統領はいじめっ子だとでも！？

"bully pulpit"という表現は手元の英和辞書には載っていないのようなのですが、American Heritage Dictionaryでは、

A position, especially a public office, from which one may expound one's views to a wide audience.

と定義されています。つまり、"bully pulpit"とは、例えばここでは大統領職のように、多くの人々に自身の考え、見解を発信することができる地位を指すもので、これはメトニミーの一種と言えるかと思います。

ところで、なぜ、"bully"なのでしょうか？

同辞書の語源解説によれば、"bully pulpit"なる表現を最初に用いたのはルーズベルト大統領で、"bully"が意味することは"splendid"（素晴らしい）という意味である、ということなのです。つまり、"bully pulpit"は「素晴らしい演台」ということなのです。

辞書で"bully"の形容詞の意味をチェックしてみると、

りっぱな、素敵な、素晴らしい

といったポジティブな意味合いがもあることが確認できるのですが、知りませんでしたね。

count the house

米国では名門と言われるニューヨーク大学（NYU）で、講義内容が難し過ぎるという理由で教授が解雇されるという珍事が起きました。

An NYU chemistry professor says he was fired after students complained his class was too hard.

（中略）

“They weren’t coming to class, that’s for sure, because I can count the house,” Jones added, defending himself and saying the kids simply were not studying hard enough. “They weren’t watching the videos, and they weren’t able to answer the questions.”

(Ben Kesslen. NYU chem professor says he was fired after students complained class was too hard. New York Post. October 4, 2022.)

学生の嘆願がきっかけとなったようですが、教える側と教えられる側との乖離は、講義内容やそのレベルに限らず、コロナ禍で対面コミュニケーションが減ったということもあったのかも知れません。

当の教授によるコメントがそれを物語っています。

“They weren’t coming to class, that’s for sure, because I can count the house,”

ここでの"count the house"という表現に着目したいと思います。

文脈からして、これは講義の出席者の数を数えられる（すぐに分かる）くらいに少ない、ということを言っていると分かります。

"house"を改めて辞書で引いてみると、家、議事堂という意味の他、興行が行われる劇場、音楽ホールの意味があり、そのコンテクストで、

聴衆、観衆、見物人

の意味で用いられるとあります。

つまり、興行の場所を意味する"house"が、その場所に集う人を指すようになったもので、メトニミー（換喩）の一種であると言えるかと思います。

辞書を眺めていますと、"full house"が大入り、"poor house"が不入り、をそれぞれ意味するとあり、"house"は場所であり、そこに集う人のことでもあり、またその全体を捉えたものでもあるようです。

余談ですが、小生が好きなJ. D. Salingerの短編集「ナインストーリーズ」に、"For Esmé - With Love and Squalor"という作品がありますが、その中で以下のようなくだりがあります。

She was about thirteen, with straight ash-blond hair of ear-lobe length, an exquisite forehead, and blasé eyes that, I thought, might very possibly have counted the house.

主人公が偶然立ち寄った教会でコーラスの練習風景を見学し、その中の少女のひとりに気を引かれるというところです。

また、その後の部分にも、"with those house-counting eyes of hers"というくだりがあります。このような表現はサリンジャーならではの言い回しといいましょうか。

burn rubber

新型コロナの終わりが見えて来た、というのが先日のWHO発表の見解でしたが、今後パンデミック以前の生活様式に戻るということはあるのでしょうか？

勤め人の気になるところはリモートワークの行方でしょう。

米国では今年始めくらいからオフィス回帰への動きがウォールストリートの大企業で顕著になり、他企業にも追随する動きが見られます。

一部企業では強制力のある内容でしたが、多くの企業ではソフトアプローチ、つまり、なるべく従業員が自発的にオフィスに戻るにはどうすればよいか腐心しているようです。

アメリカ人というのは食べ物に釣られるので、無料の朝食とかスナック提供というのがよく使われる手法のようです（笑）

さらに発展して（！？）、アルコールを提供するというところもあるそうですから、驚きです。

Slate magazineの記事を興味深く読みました。以下は、読者の投稿の引用です。

I have seen a lot of lures, and none of them are working. Free Coffee Day! Free Continental Breakfast Day! Free Pretzel Day! Then they upped their game to “Free Red Bull and come see some adoptable puppies!” They literally had puppies in the office. They almost got me with that one. If it had been “Free Wine and Kittens,” I would have burned rubber to get there.

(Alison Green. The Incentives to Get Workers Back to the Office Aren’t Working. Here’s What Would. Slate. September  26, 2022.)

最後のところで、

I would have burned rubber to get there.

とありますが、"burn rubber"という表現に注目したいと思います。

この読者の勤める会社がオフィス回帰のためにとった苦肉の策は、エナジードリンクのレッドブル無料サービスと仔犬里親募集というものでした。読者はこれに思わず釣られそうになった、と告白しています。

"burn rubber"の意味は察しがつきますね。

大急ぎで出掛ける、というのがこの慣用句の意味合いなんですが、"rubber"は自動車のタイヤのことです。つまり、メトニミーの類と言えます。

タイヤが地面との摩擦で焼けるくらいスピードを上げて、ということです。

"rubber"は自動車のタイヤのメトニミーと書きましたが、自転車のタイヤでも靴底でも良いかもしれません。

個人的には、始業時間に間に合うようオフィスに急いだのは遠い昔のような気がしています。

de-Arching

マクドナルドがロシアからの撤退を正式に表明しました。

ソビエト時代に第一号店をオープンして30年以上、現時点では600店がロシア国内に存在するそうですが、全ての店舗を他の事業者に売却する方向だそうです。

McDonald's said Monday that it will sell its business in Russia, a little more than two months after it paused operations in the country due to its invasion of Ukraine.

（中略）

McDonald's said Monday that it would start the process of "de-Arching" restaurants in Russia, meaning it would remove its name, logos, menus and branding from those locations. It will retain its trademarks in Russia, however, the company added.

(McDonald's says it will sell its Russia business after previously pausing operations due to Ukraine war. CNBC. May 16, 2022.)

マクドナルドによれば、撤退表明後、

"de-Arching"

というプロセスがスタートするのだそうです。

興味深い言葉遣いです。

"Arch"（アーチ）は弓形の形状を言いますが、マクドナルドのロゴのことで、同社ロゴは"the golden arch"とも呼ばれます。

"de-Arch"を解釈すれば、アーチをかけるという動詞に、分離・離脱を意味する接頭辞de-を付加したもので、アーチを外す、という意味になります。既存店舗を売却するにあたり、マクドナルドのロゴや店舗標識を取り除くことを言っています。

勿論、こんな単語は辞書に載っていません。

以下は、マクドナルド社のプレスリリースからの引用ですが、"de-Arching"という表現は同社が作った表現であることが分かります。

As part of McDonald’s decision to exit, the Company is pursuing the sale of its entire portfolio of McDonald’s restaurants in Russia to a local buyer. The Company intends to initiate the process of “de-Arching” those restaurants, which entails no longer using the McDonald’s name, logo, branding, and menu, though the Company will continue to retain its trademarks in Russia.

（マクドナルド社コーポレートサイトの2022年5月16日付プレスリリースより引用）

panhandler

記事の引用からお読み下さい。


A deranged panhandler pleaded guilty Wednesday in Manhattan court for hitting a straphanger in the face with a metal pipe when the man refused to give him money.

（中略）

Nieves broke Michael Vansluytman’s eye socket and fractured his skull. The victim, a 59-year-old MTA worker, was on a southbound No. 2 train near Chambers Street when the crazed beggar approached him in the car.

When Vansluytman said he didn’t speak Spanish, Nieves flew into a violent rage, smashing the stranger in the face with the pipe.
(Rebecca Rosenberg. Panhandler accused of bashing man with pipe gets seven years in prison. New York Post. March 20, 2019.)


“Panhandler”というのは、物乞いのことですが、”pan”はフライパン、その”handler”は柄（ハンドル）のことなので、字義通りにはフライパンの柄、という意味です。

物乞いが差し出してくる手（腕）がフライパンの柄のようにも見えるので、”panhandler”というようになったという語源解説があります。

これはメトニミーに分類される表現といっていいでしょう。

ところで、この記事のストーリーを読んでいて、先日スイスに出張した際のことを思い出しました。

仕事を少し早く切り上げて街中に出た時のことですが、やつれた感じの女性が寄ってきて話しかけられました。何を言っているか分からず（多分、ドイツ語だったので）、英語で喋って、とお願いしたところ、トラムの運賃がないから2〜3フランのコインを恵んでくれないか、というものでした。

コインを持っていないと言って切り抜けましたが、いきなり鉄パイプなんかで殴られたりしたらたまったものではありません。

take the helm

かねてよりトランプ大統領との不仲が噂されてきたマティス国防長官が辞任することが公表され、日本でも大きく報道されています。

そのマティス氏の後任に、副長官のPatrick Shanahan氏が就任することが決まったようです。


It's official - deputy defense secretary Patrick Shanahan will be taking the helm at the Pentagon as acting secretary of defense.

James Mattis, who resigned from the position over US President Donald Trump's decision to pull troops out of Syria, will be forced out of the role before 2019. In his resignation letter, Mattis had offered to stay on for two months in order to facilitate a smooth transition.

Instead, Trump announced his new pick in a tweet on Sunday. He praised Shanahan, writing: "Patrick has a long list of accomplishments while serving as Deputy, & previously Boeing. He will be great!"
(Aine Cain. Meet Patrick Shanahan, the former Boeing executive nicknamed 'Mr. Fix-It' who's replacing General James Mattis as Defense secretary. Business Insider. December 23, 2018.)


Shanahan氏は航空機で有名なボーイング社の出身だそうですが、“Mr. Fix-It”とも渾名されるほどの腕利きだそうです。

さて、組織におけるリーダーを表現するのに、日本語でも「舵取り」という表現を用いますが、英語でも、


take the helm


という言い回しが使われます。

ここで”helm”とは船を操舵する舵のことです。

payroll

日産自動車のカルロス・ゴーン前CEOの逮捕は間違いなく今年のトップ10に入るニュースだと思いますが、この三連休を目前にした12月21日に特別背任の容疑で再逮捕され、改めて衝撃が走りました。

ゴーン氏は保釈される見通しだったようですが、この再逮捕を受けてクリスマスも新年も拘置所の中で過ごすことになるらしく、当然の報いと言えばそうかもしれませんが、可哀相だといえば可哀相です。


Former Nissan chief Carlos Ghosn, detained for the past five weeks on charges he underreported his income, will spend Christmas and New Year's Eve in a Tokyo jail cell.

The Tokyo District Court ruled Sunday that Ghosn can be held for a further 10 days without bail. The decision follows his rearrest on Friday on additional allegations of breach of trust. Japanese prosecutors petitioned the court to extend the executive's detention and restrict bail.

（中略）

Since his arrest on November 19, Ghosn has been fired as chairman by both Nissan and Mitsubishi Motors.

Renault has appointed interim management but kept Ghosn on the payroll.
(Andrew Grainer. Carlos Ghosn will spend Christmas in a Tokyo jail cell. CNN. December 23, 2018.)


ところで、ゴーン氏は既に日産と三菱自動車における役職は解かれていますが、ルノーにおいては会長兼CEOの職にまだあるとされています。

引用した記事の後半部分で、


(Renault) kept Ghosn on the payroll


とあります。

ここで、“payroll”という単語を改めて辞書を引いてみました。

給与（pay）支払いのリスト（roll）なので、“payroll”ですが、Merrim-Websterによると初出は1740年とあり、それなりに古い単語です。今時、給与支払リストを紙で管理している企業などないでしょうが・・・。

興味深いのは、ゴーン氏が未だ役職にあることを言うのに、“keep on the payroll”というような表現をしているということなのですが、ここで“payroll”は一種のメトニミーであると言うことができると思います。

ゴーン氏は現時点でルノーの役職に留まっていますが、解任（クビ）されれば“payroll”から削除される、ということになります。

Merriam-Websterのエントリの例文には以下のような用例が出ています。


They cut him from their payroll.


ゴーン氏は拘置所の独居房で除夜の鐘を聞くのでしょうか。

under the hammer

今年始めに亡くなった著名な物理学者Stephen Hawking博士ゆかりの品々がロンドンで競売にかけられることになったそうです。

出品される物の中には、博士の論文のコピーなどの他、使っていた特別仕様の車椅子も含まれているそうです。


Some of the most prized and significant possessions of the brilliant British physicist Stephen Hawking are to go under the hammer at Christie's in London later this month, including a copy of his PhD thesis, a script for the TV series "The Simpsons" and his earliest surviving wheelchair.

Hawking, who was also a cosmologist, astronomer, mathematician and a prolific author, died last March at age 76 having survived a debilitating disease that doctors said would kill him in his 20s. His landmark book a "A Brief History of Time," sold more than 10 million copies.
(Stephen Hawking's most prized possessions go under the hammer. CNN. October 22, 2018.)


競売を伝える各社の記事のタイトルが、”auction”という単語を使っているのに対して、引用したCNNの記事では、


go under the hammer


という表現を使っているのが目に留まりました。

ここでの”hammer”とは落札の際に「ドン！」と叩くあのハンマーのことですが、実は“gavel”という別の単語も存在します。

“under the hammer”は換喩的表現と言えるでしょう。

Downing Street

下記に引用する記事は、先月も取り上げましたが、ロシアの元スパイだった男性とその娘がイギリスで毒殺されかけた事件に関連するものです。

その後容疑者と思しきロシア人がイギリス政府により公表されましたが、その続報です。


Inside a packed, heavily guarded room in the House of Commons, reporters gathered for an update on Tuesday about the suspects involved in the poisoning of a former Russian spy in Britain this year.

If the subject matter was unusual, so were the people doing the briefing.

They were not prosecutors or counterintelligence officers or even spokesmen from Downing Street. Rather, they were researchers from Bellingcat, an investigative group founded by Eliot Higgins, 39, a blogger who began by posting on a laptop from his apartment while babysitting his infant daughter.
(Armchair Investigators at Front of British Inquiry Into Spy Poisoning. The New York Times. October 9, 2018.)


記者会見があったもようです。会見を開いたのは、スパイ活動等についての研究をインターネット上で行っているグループの構成員だっということなのですが、警察当局でも、政府関係者でもなく、また、


spokesmen from Downing Street


でもなかった、というくだりがあります。

この"Downing Street"はロンドンのダウニング街のことであり、地名には違いありませんが、英国外務省がある場所であり、つまりは英国外務省やその関係者を指す表現として使われています。

これまでもいくつか取り上げてきました、メトニミーの一種です。

"Number 10"もご覧ください。

The West Wing

ゴタゴタは今に始まったことではありませんが、新しい年が明けてから以前にも増して騒がしいという感じがします。

アメリカのトランプ大統領を巡る一連のゴタゴタです。

「一連」といってもロシア疑惑から、セクハラ、最近では側近との確執、またホワイトハウスの内幕を描いた暴露本、はたまた人種差別的発言、さらには、性的関係のあったポルノ女優に口止め料を渡した疑惑、等々、枚挙にいとまがないとはこのことです。

そして、当のホワイトハウスではスタッフの離職が相次いでいるらしく、こちらも頭の痛い問題のようです。


Washington (CNN) — White House aides have been told to decide before the end of January whether they intend to leave the administration or stay through the November midterm elections, an official said, a deadline intended to help bring a sense of order to an anticipated staffing exodus.

President Donald Trump is finding it difficult to recruit staff to fill the vacancies, several people close to the West Wing say, as he faces the second year of his administration with daunting political odds and an ongoing Russia investigation.
(Facing staffing exodus, Trump struggles to fill West Wing. CNN. January 10, 2018.)


ところで引用した記事のタイトルに、


Facing staffing exodus, Trump struggles to fill West Wing


とあり、この"West Wing"という表現は初めて見たのですが、つまりはホワイトハウス（The White House）を指すということを知りました。

厳密にはホワイトハウスの大統領執務室（Oval Office）があり、サポートの職員が詰めているところの西棟を指すのですが、ホワイトハウスと言えば西棟、西棟と言えばホワイトハウス、ということで、ほぼホワイトハウスの代名詞として確立したもののようです。

わたしは見たことはありませんが、NBCテレビ制作のテレビドラマでNHKでも放映されたらしい「ホワイトハウス」というタイトルのドラマは、原題は"The West Wing"だったそうです。

バイ菌だらけのお札よりは・・・ ― plastic

以前にホテルの部屋の中で一番汚いのはテレビのリモコンだという記事を取り上げたことがありますが、あなたの財布に入っているその千円札がバイ菌だらけと聞いても不思議ではないかもしれません。


Earlier this month, a Kentucky store called Tobacco Road told customers that it would no longer accept money that patrons pulled out of their bras or socks, stirring up lots of Internet discussion about how disgusting it is to handle sweaty money. The sign read: “Due to rising temperatures, we will NOT be accepting boob or sock money.”

This isn’t the first time people have raised concerns about germs on money. There were 3,000 different types of bacteria on a set of $1 bills in New York, researchers at New York University found as part of a study called the “Dirty Money Project.” They included Staphylococcus aureus, which causes skin infections, and Escherichia coli, which causes food poisoning. (The researchers have not yet published the full results of their study.)
(Maria LaMagna. Your wallet and smartphone are totally covered in bacteria. New York Post. May 19, 2016.)


New York Universityの"Dirty Money Project"によると、1ドル札の束には3,000種類ものバクテリアがいるそうです。身の毛がよだつような話です。

そこで、


If you want to avoid bacteria, you might be better off paying with plastic than dollar bills.
(ibid.)


ということになるのですが、お札ではなく、"plastic"という時の、"plastic"はずばりクレジットカードを指しています。

クレジットカードがプラスチックで出来ているからですね。このような表現の仕方は、メトニミー（metonymy）の1種であると考えることができると思います。

Big Blue

コンピュータ最大手のIBMが気象専門会社のThe Weather Companyを買収したというニュースが目に留まりました。


IBM bought The Weather Company because weather affects nearly everything

Big Blue is making a big bet that companies will want to spend money on more accurate weather forecasting.

IBM on Wednesday said that it had acquired most of The Weather Company including Weather.com and Weather Underground news sites as well as its vast trove of weather data. The deal does not include the company's cable television outlet, The Weather Channel, which will continue to broadcast.

IBM would not confirm the financial terms of the deal, but the Wall Street Journal reported that thte price was over $2 billion.
(Jonathan Vanian. IBM bought The Weather Company because weather affects nearly everything. Fortune. October 28, 2015.)


記事中に、


Big Blue


というのが何度か出てきますが、これはIBM社の別称として定着しているもので、メトニミーに分類される表現です。

同社のロゴは青色ですが、コンピュータメーカーの最大手であることと合わせて、Big Blueとなったようです。

"the Golden Arches"も参考にしてください。

マクドナルドが放飼いの鶏卵への切り替えを表明 ― the golden arches

今日の朝刊でマクドナルドの業績が依然芳しくないという記事を読んだところでしたが、昼休みにチェックしたネットのニュースによると、アメリカでは、今後10年かけて、食材の卵を放飼いの鶏が産んだ卵に切り替えていく、という記事を見ました。

米・マクドナルドが年間消費する卵は何と20億個！だそうです。


Another day, another change at McDonald's. The company announced it would switch to cage-free eggs within the next 10 years.

According to the USDA, cage-free eggs come from birds that can roam freely in an enclosed area with unlimited access to food and fresh water.

In March, the golden arches announced a commitment to using chickens raised without human antibiotics. The company might even drop liquid margarine in favor of real butter, according to reports that surfaced earlier this month.
(Cristina Alesci. McDonald's promises cage-free eggs in 10 Years. CNN. September 9, 2015.)


"cage-free"というのは放飼い、あるいは平飼いとも言うようですが、要は狭いケージに押し込められるのではなく、自由に動き回れる鶏から生まれる卵はそれだけ栄養も豊かだということでしょう。

さて、注目したいのは、


the golden arches


という表現です。これはマクドナルドのことです。マクドナルドのロゴはおなじみ、赤地に黄色でアルファベットのMをかたどったものですが、アメリカ人は金色のアーチ（弧）と見るわけですね。それも1つではなく、2つなので複数形（arches）になっています。

これ、メトニミーといわれる修辞法の例でもあります。

Foggy Bottom

アメリカの次期大統領候補の中でも最有力と目されるヒラリー・クリントン氏がスキャンダルに揺れています。国務長官（Secretary of State）時代に、プライベートのメールアドレスを使って仕事をしていたということが表沙汰となり、糾弾されているようです。

サイバー犯罪やテロリズムが現実の脅威となった今日において、情報セキュリティが益々重要視されていることは言うまでもありませんが、しがないヒラ社員の私でも仕事をするのにプライベートのPCやメールアドレスを使ってはならないと厳しく言われております。国務長官たるもの、何をかいわんや、でしょう。

さて、クリントン氏の勤務先である、国務省（Department of State）には、


Foggy Bottom


という別称があるそうです。


While heading up Foggy Bottom, the potential presidential hopeful exclusively used an email server registered to her home in Chappaqua, New York, according to the Associated Press and New York Times.
(John Patrick Pullen. How to Email Like Hillary Clinton. Time. March 4, 2015.)


"Foggy Bottom"は辞書にも載っており、ワシントンD.C.のポトマック川沿いのエリア一帯を指しているとあります。このエリアは低地になっており、濃い霧が発生することからそう呼ばれるようになったそうです。

ちなみに、以前"Number 10"という表現を取り上げたことがありますが、これと同じく、メトニミーと呼ばれる表現に相当すると考えられます。

米・アマゾンが食品宅配事業に参入 ― brownstone

ネット通販最大手の米・アマゾンが食料品の宅配事業に参入するという記事を読みました。

その名も、AmazonFresh、だそうです。


Amazon is getting into the online grocery business. The brownstone Brooklyn neighborhood is the first in New York City for AmazonFresh, the new web retailer's point-and-click home for food shopping.

AmazonFresh has launched its Grocery Delivery service in Brooklyn and there are plans to expand it into new areas. Online retail Giant Amazon has chosen Brooklyn brownstone neighborhood as its first spot to launch its online grocery business. AmazonFresh, is going to offer more than 500,000 items for home delivery.
(Justin Chase. AmazonFresh online grocery service Debuts in Brooklyn. Capital OTC. October 19, 2014.)


さて、


the brownstone Brooklyn neighborhood
Brooklyn brownstone neighborhood


などと出てくる、"brownstone"の意味がよく分からなかったのですが、これは字義どおりには、"brown"（褐色）の"stone"（砂岩）、ということになり、そのような素材を使った建物のことを指します。

アメリカやイギリスを旅行したことのある方はイメージが沸くかと思いますが、いわゆるアパートのような集合住宅で、テラスハウスと呼ばれる建物のうち、このような褐色砂岩の外観の建物のことを指します。

とりわけニューヨークではこのような建物は富裕層の象徴とされているらしく、ここで"brownstone"とは富裕層というような意味合いで使われているようです。

"brown"という色が富裕層の建物を象徴しているとも言えますし、金持ちが住む建物というところから富裕層の意味で用いられるようになったという点ではメトニミーとも言えます。

gas pedal

首都圏のサラリーマンにとって電車通勤はどうしようもないものですが、まれには車で通勤しているという方もいるのでしょうか？郊外のオフィスだったらありそうですが。

ところで、自動車通勤をやめて徒歩通勤、もしくはバイク（自転車）通勤に切り替えると健康には非常に良いというような調査結果が公表されました。フィジカルだけではなく、メンタル（精神的）にも良い、のだそうです。


Trading the gas pedal for foot power or bike power to get to your job can also improve your mental health, British researchers report.

Daily commuters who stopping driving to work and started walking or riding a bike were under less stress and were able to concentrate better, the study showed.

And the authors noted that using public transportation also resulted in an improvement in commuters' psychological well-being.
(Mary Elizabeth. Walking, biking to work may boost mental health. CBS News. September 15, 2014.)


さて、今日取り上げる表現ですが、


the gas pedal


という表現に着目したいと思います。

これはいわゆるメトニミー（換喩）に分類される表現法です。メトニミーとは、あるものの一部やそれに近い事物で置き換えて表現する表現法のことです。

"the gas pedal"とは自動車のアクセルのことですが、ここでは“自動車”を指しています。

単に、"gas"だけでも自動車を意味するものとして用いられることもあるようです。

"ring, rang, rung"ではありません ― rung

米国General Motors（GM）のリコール問題は今や刑事事件にまで発展しそうな様相ですが、下記の記事によるとそもそもGM社の組織に問題があるという見方が出てきています。

それは、自動車の安全性を管理する部門が組織の階層の下の方に置かれていて社長（CEO）直轄になっていない、という指摘です。


To understand how General Motors allowed a problem with a small part to balloon into a crisis, look at the organization chart.

As of early last year, the director of vehicle safety was four rungs down the ladder from the CEO, according to a copy of the chart obtained by The Associated Press. Finance, sales and public relations had a direct path to the top.

"What's a higher priority than product safety?" asks Yale University management and law professor Jonathan Macey, author of a book on corporate governance. "The organization chart does obviously reflect a company's priorities."
(Tom Krisher. Before Recalls, Safety Was Low in GM's Company Hierarchy. The Associated Press. June 3, 2014.)


"rung"という単語は見慣れないものでした。動詞の"ring"の過去分詞形が"rung"ですが、ここでの"rung"はそれではありません。

"rung"とは、梯子の“段”のことです。

GM社の安全性部門はCEOから4段（つまり、4階層）も下に位置付けられており、自動車の安全性に関する重要な報告が社長に迅速に報告される上での障害になったとみられても仕方がないということでしょう。

上述しましたように、"rung"とは物理的に梯子の段を指していますが、用法にも見られるように社会や組織における“階層”（ランク、ハイアラキー）の比喩としても用いられ、メトニミーの一種と考えることができます。

いくつか用例を見てみましょう。


Remittances sound like small change, the crumbs of the United States' great prosperity. The majority of those who send remittances are on the bottom rungs of the economic ladder -- janitors, housekeepers, gardeners, dishwashers. The average remittance is about $240.
(San Francisco Chronicle. 2006.)


They do shake hands in Japan, but it's because they know we do it. We think a bow is subservience, but to them it's a sign of respect. In a business situation, the person on the lowest rung of the corporate ladder bows first and deepest.
(Washington Post. 1991.)


"rung"と共起するのは"ladder"ですが、それは"corporate ladder"であったり、"economic ladder"であったり、つまりはハイアラキーのことなのです。

roof overhead

まずは記事を引用します。


In more homes, the roof overhead is rented

Many metro areas have seen significant increases in rented single-family homes since 2006, Census Bureau data shows.

In the aftermath of a historic housing bust, rented single-family homes are on the rise in communities from coast to coast.

At least a fifth of all occupied single-family homes were rentals last year in 32 of the nation's top metropolitan regions, according to a USA TODAY analysis of U.S. Census Bureau data. That's up from seven metros in 2006.
(USA Today. October 20, 2013.)


タイトルに出てくる、


(the) roof overhead


という表現に着目したいと思います。

文字通りに訳せば、頭上の屋根、となるかと思いますが、これは“家”を意味する表現として定着しており、メトニミー（換喩）の一種であると考えることができます。

この表現は、"overhead"の代わりに"one's head"となることもあります。


Like any loan secured by a lien on your home, an equity credit line does create the risk of losing the roof over your head if you can't repay.
(Chicago Sun Times. 1993.)