cataclysmic

AI（人工知能）が自律的に発達を遂げた結果、人間の能力を遥かに超えてもはや抑制の効かない状況が生ずるという、SF小説か映画のようなストーリーがまことしやかに語られています。

しかし、現実にそのような状況が起きつつあると、AI開発の先進企業のトップや幹部社員が警告したと、昨夕、ラジオのニュースで聞きました。

以下はCNNの記事からの引用です。

The latest warnings about AI seem intended to boggle minds and shock everyone into action.

Anthropic CEO Dario Amodei, a leader in the AI race, on Saturday called for a conscious slowdown in AI development in an essay posted to his website. AI is developing faster and faster and could outrun humans’ ability to manage it, he wrote.

“Left unchecked, it could outrun our ability to understand and control these systems, and so must be pursued very carefully, if at all,” Amodei wrote.

(Zachary B Wolf. AI and the end of humanity? OK, ‘doomer’ says one Trump official. CNN. September 13, 2026.)

記事によれば、この10年くらいでAIが人智を遥かに凌ぐことになるので、AIの開発を遅らせなければ、人類が終焉する可能性があるとまで言われているそうです。

このようなAI企業幹部の発言を受けて、サンダース上院議員のコメントです。

Among those calling for government action is Sen. Bernie Sanders, who takes the warnings seriously.

“Nearly every day, there is a frightening new story about how Big Tech companies are losing control of the technology they are developing, with potentially cataclysmic results,” Sanders said in announcing proposed legislation to ban artificial superintelligence. “It is irresponsible for society to allow them to move forward and make these products even more advanced.”

(ibid.)

人智を超えて自律的に振る舞うAIが、

cataclysmic

な結末をもたらす恐れがある、と。

"cataclysm"は激変とか大変革と訳されていますが、ギリシャ語kataklusmosは大洪水の意味で、洗い流すという意味のギリシャ語動詞kluzeinに由来します。

接頭辞cata-は、下方へ（down）、〜に反して（against）という意味合いで、過去には"cataract"や"catafalque"という単語を取り上げました。

余談ですが、"cataclysm"と意味合いも似た単語に"catastrophe"があり、大惨事、悲劇的な終末、カタカナでも「カタストロフ」と用いられます。こちらも同様に接頭辞cata-とギリシャ語動詞strephein（to

turn）の組み合わせによる語ですが、原義としてはギリシャ劇、特に悲劇における結末、大団円を指す言葉で、いわゆる破滅的、悲劇的な結末という意味合いは後になって生じたものだそうです。

cognitive war

アメリカ国内で過熱するデータセンター建設への反対運動、またFlock Camera（ナンバー自動読取機能のついたセキュリティカメラ）によるプライバシー侵害への抗議運動など、一連の動きは反トランプ政権の活動を主導する左派政治ネットワークが大きな影響を及ぼしている － Fox Newsによる独自取材による記事を引用します。

The same hard-left network behind "No Kings" and other protests is leading the battle against data centers and Flock surveillance cameras, according to a Fox News Digital investigation and a new report.

In growing protests from San Francisco to North Carolina, organizations and activists associated with the same ecosystem that rallied against President Donald Trump, Israel, Elon Musk, Tesla and Immigration and Customs Enforcement (ICE) over the last two years are now taking on data-center construction and license-plate readers.

（中略）

"These influence actions are cognitive warfare. Foreign actors don't need Americans to become pro-China," Rob Joyce, former director of cybersecurity at the National Security Agency, told Fox News Digital. "They need Americans to argue for the outcomes Beijing wants. And a free society that can't build the power and govern the advanced technology is going to wind up renting it from the adversary, read the PRC, that doesn't share its own values. And that scares me as an American."

(Arsa Q Nomani. FIRST ON FOX: ‘No Kings’ protest network behind fight against AI data centers and Flock cameras. Fox News. September 3, 2026.)

報告によれば、第二次トランプ政権がスタートした2025年以降、アメリカ国内を二分するような大規模な抗議デモや活動は、そのほとんどが左派政治ネットワークによる影響が見られるとのことです。そして、その背後にちらつくのは中国だというのです。

識者はこれを、

cognitive warfare

とコメントしています。「認知戦」と訳される術語で、戦わずして相手国家の基盤を弱体化させることなどを意味するものです。

現代では、敵対国への攻撃は武力によらず、インターネット、主にSNS上での情報流布により相手国民の認知に働き掛けることで、分断を生じさせたりするやり方が主流になっているというもので、これはアメリカに限らず、日本を含む世界各国で起きていることだとされます。

chancellor

昨日の投稿でも取り上げましたが、イギリスではバーナム新政権が誕生しました。新しい内閣の人事では、スターマー前首相に近かった人たちは遠ざけられたとの報道です。

主要閣僚の中で、"chancellor"というポジションが出てきます。

"chancellor"の指すポジションには様々あるようですが、例えばドイツでは首相を指すのに使われるということは知っていました。イギリスでは？

知らなかったのですが、イギリスで"chancellor"は大蔵大臣、財務大臣のことなんだそうです。

Andy Burnham pledged to "bring back hope" to Britain, as he began his tenure as prime minister by appointing Labour stalwart John Healey as chancellor.

（中略）

Speaking to broadcasters, Healey said the pair will "work in lockstep to meet the fiscal rules with a buffer against uncertainty" and on how they will "make life more affordable for working people right across the UK".

(Burnham pledges to 'bring back hope' as he makes Healey chancellor. BBC News. July 21, 2026.)

バーナム首相は財務相（"chancellor"）にヒーリー氏を指名、英国民の生活を豊かにすることを誓っています。税負担の軽減などの施策は財務大臣の職務範囲でしょう。

辞書を引いてみますと、

Chancellor of the Exchequer

というのが正式な名称のようです。

The senior finance minister in the British government and a member of the prime minister's cabinet.

(American Heritage Dictionary)

この"Exchequer"というのは何かと言うと、"checker"、つまりチェス盤などに見られる、四角の格子で構成される市松模様のことを指します。ノルマンディー公国の時代、テーブルに拡げた市松模様の布の上にカウンターを配置して収支の計算を行ったことに由来するんだとか。

"Exchequer"というスペルについては、元々はアングロフランス語eschekerだったものが、語頭のes-がラテン語の接頭辞ex-に誤解されたものだとの語源解説を辞書に認めることができます。ちなみに、"check"という単語の語源については以前取り上げました。

この"Chancellor of the Exchequer"が"chancellor"と省略されたものだと解釈されますが、"chancellor"という単語についても興味深い語源があるようです。

"chancellor"というのは元は玄関番を指す言葉で、柵（の棒の1本）を意味する"cancellus"という単語（ラテン語で格子を意味するcancer）と関連があるそうです。柵によって中（内）と外を隔てたんですね。"chancellor"は色々なポジションを指すと書きましたが、そのひとつには大法官（Lord Chancellor）というものがあり、これは法官が柵によって隔てられた場所に位置しているからだそうなんですね。身分が違う、ということですね。

また、"chancellor"と関連する"cancellus"にはそのスペルに"cancel"（キャンセル）という単語を認めることができますが、取り消す、やめる、という現代の意味は文字に棒線を引いて消す、すなわち取り消すということから来ているんだそうです。

circuit breaker

辞任した英首相スターマー氏の後任に、バーナム氏が就任しました。

バーナム新首相は、バッキンガム宮殿を訪問し、チャールズ国王から組閣の命を受けると、財務や外務の主要閣僚を指名し、首相官邸前でスピーチをしたとのことです。

ANDY Burnham has promised to deliver a “circuit breaker for Britain” – but said the blueprint for his 10-year vision will not be unveiled until later this year.

The new Prime Minister pledged immediate help with the cost of living, saying families would get “some breathing space” from tomorrow when he unveils his first measures and explains “how we pay for them.”

(Martina Bet. 'NEED TO BE BETTER' Andy Burnham vows ‘this is a circuit breaker’ in first speech as PM – but we have to wait until later this YEAR for plan. The Sun. July 20, 2026.)

Burnham首相の発言中、

circuit breaker

という言葉が出てきます。"circuit breaker"とは電気のブレーカーのことですが、英国民に向けられたこのスピーチにおける意味合いはどういうものなのでしょうか？

辞書を引いてみますと、電気のブレーカー（回路への過電流を防ぐための遮断の仕組み）の意味の他には、株式市場における株価の急激な変動を規制する措置という意味合いが載っていますが、スピーチの中身にはそぐわないようです。

ところが、手元にあるランダムハウス英和辞書を引いてみると、

（低所得者などに対する）財産税控除措置

という意味が載っており、恐らくはこのことなのだと悟りました。

上に引用した記事を読んでみますと、"cost of living"といった国民生活に関わるキーワードが出てきます。イギリスでは路上生活者も増加しているそうで、低い家賃の公営住宅を拡充する施策なども含まれているそうです。

そうしますと、"circuit breaker"というのは低所得者向けに税を緩和する措置のことを指すのであろうと合点がいきます。

インターネットで"circuit breaker"と"tax"（税）というキーワードで検索すると、"circuit breaker"とは英国に限らず米国などにおいても、低所得者に対する税の緩和措置（還付等）を指す用語であると分かります。ウィキペディアの解説によりますと、ブレーカーが過電流を防止するものであるように、税における"circuit breaker"とは低所得者層を過度な税負担から守るためのものであるとしています。

新首相のスピーチにはこれまでの政治が国民に寄り添うものではなかったことへの反省が滲んでいます。

“I know people at home are fed up with politics. I hear you and I want to be honest with you – we have not been good enough, and we need to be better. We will be. We will make this moment a circuit breaker for Britain, bringing forward the biggest changes in the last 40 years – a new political model and a new economic model."

(ibid.)

上記はBurnham首相の発言をそのまま引用したものですが、失政に耐えかねた国民を苦しみから解放したいとの意思表明が"circuit breaker"という言葉に込められているように思われます。

cilantro

アメリカ・ミシガン州で、酷い下痢の症状を呈する患者が急増しているとのニュースをここ数日目にしています。

寄生虫を原因とするサイクロスポーラ症（cyclosporiasis）と呼ばれるものだそうですが、厚生当局も本格的な調査に乗り出した模様です。

感染源は生野菜が疑われているようですが、患者への聞き取り調査ではファーストフードレストランのタコ・ベルで食事をしたと言っている人が多いということから、タコ・ベルの食材に問題があった可能性も報じられています。

タコ・ベルは原因究明への協力姿勢を示し、生野菜の取り扱いを休止すると発表しています。

Amid an outbreak of cyclosporiasis, a parasitic gastrointestinal illness that has infected 3,309 people in Michigan as of July 14, at least some Taco Bell restaurants stopped serving lettuce and cilantro, the Detroit Free Press learned after visiting six metro Detroit locations July 8-9.

Employees at Taco Bell restaurants in Trenton, Woodhaven, Wyandotte, Taylor, Riverview and Southgate all said those fresh produce items are no longer being served. No officials from the government or Taco Bell have publicly linked the fresh produce from the restaurant chain to the outbreak.

(Several Taco Bells stop serving lettuce as cyclosporiasis cases rise. Detroit Free Press. July 14, 2026.)

ファーストフードのメニューに使われる生野菜といえばまずはレタス、それにトマトやキュウリ、タマネギ（のスライス）などが思い浮かびます。

レタスは今回の一件でも感染源として濃厚と見られているらしく、別記事でもレタスはよく洗ってから食べるようにとのアドバイスを見かけます。

タコ・ベルが取り扱いを中止した野菜に、

cilantro

というものが含まれています。これは何？

辞書を引くと、コリアンダーと載っています。なるほど。

でも、コリアンダーを指す英単語としては"coriander"もあるんですね。記事でも、"coriander"と書いてあれば、カタカナの「コリアンダー」を知っている日本人にもすぐ分かるところですが、"cilantro"は辞書を引くことになります。

実のところ、"coriander"も"cilantro"もラテン語coriandrumから来ているんですね。このラテン語がcoliandrum（何故かrがlに変化？）となり、スペイン語ではcilantro となったものが英語に輸入されたようです。

ラテン語のcoriandrumはギリシャ語koriannonから来ており、ギリシャ語のkorisとは何とカメムシを指すのだそうです。この野菜の独特の臭いがカメムシを想起させたからだそうです。

お好きな方はご存知でしょうが、コリアンダーは最近流行りのパクチーと同じものを指します。癖のある香りですが、カメムシとは思いませんでしたね。

セリ科コエンドロ属に分類される植物との説明がありますが、「コエンドロ」というのも"coriander"がどう変化したものか、不思議ですね。

いたちごっこ － cat-and-mouse

記事の引用からどうぞ。

It’s an endless game of cat-and-mouse.

NYPD cops on Sunday launched their latest raid on the illegal open-air marketplace of counterfeits that has long turned Canal Street into an unsightly nightmare — but skeptical brick-and-mortar businesses say it won’t change a thing.

“They’re going to go wherever they get their stuff and set it right back up in five minutes,” the manager of a neighborhood beauty salon told The Post.

(NYPD raids illegal NYC vendors again — but Canal Street businesses say it won’t change a thing. New York Post. July 12, 2026.)

ニューヨークはチャイナタウンの近く、盗品や偽ブランド品を売る露天商で賑わう界隈があるそうですが、警察当局が取締りに本腰を入れているとの内容です。しかしながら、売る方も生活がかかっていると見え、摘発が入れば逃げ、ほとぼりが冷めた頃にまた戻ってくる・・・。そういう事が繰り返されているというものです。

いわゆる、「いたちごっこ」の状況です。

英語では、

cat-and-mouse

と表現されています。引用記事の冒頭で使われていますが、この箇所をいたちごっこと訳すのが適当でしょう。

辞書で"cat-and-mouse"を引いてみると、以下のような定義が見えます。

1. Playfully or teasingly cruel, as in prolonging the pain or torment of another: the cat-and-mouse tactics of the interrogators.

2. Of or involving a suspenseful and sometimes alternating relation between hunter and hunted: "another cat-and-mouse thriller" (New York Times).

(American Heritage Dictionary)

behavior like that of a cat with a mouse: such as

a: the act of toying with or tormenting something before destroying it

b: a contrived action involving constant pursuit, near captures, and repeated escapes

(Merriam-Webster Dictionary)

いずれの辞書も、1番目の定義には猫がネズミをなぶりものにする習性に関連する意味合いを置いていますが、2番目の意味として、猫がネズミを追い、ネズミは逃げる、その繰り返し、という意味を挙げており、これが日本語の「いたちごっこ」に当たると考えられます。

このような猫とネズミの関係は日本と海外とで変わるものではないと思いますが、日本語の「いたちごっこ」は何故イタチなのでしょうか？

手元にある広辞苑を引いてみると、この表現は江戸時代の子供の遊びに由来するものだそうです。

「いたちごっこ、ねずみごっこ」と言いながら、手の甲をつねり、左右の手を重ねていくという遊びだとの説明があります。同じような動作を繰り返しながら、終わりが無い、ということから現在我々が言う「いたちごっこ」の意味になったそうです。

英語と日本語、ネズミは同じで、猫とイタチだけの違いですね。

ネズミもイタチも家屋に棲みついて天井裏などを荒らす害獣とされるようです。「いたちごっこ、ねずみごっこ」は害獣としてのイタチ、ネズミの被害が繰り返されて果てしないことを言ったものでしょうか。

一方で、英語の"cat-and-mouse"は追うもの（cat）と追われるもの（mouse）の対比です。

果てしのない繰り返しはむしろ、ネズミのしぶとさにあるかも知れません。

ネコにネズミが噛み付いた・・・、あべこべだ、ネコ叩き

ネズミだって生き物さ、ネコだって生き物さ・・・

carousel

大方の報道で予想されていたように、イギリスのスターマー首相が辞任を表明しました。

Financial Timesのオピニオン記事から引用です。

The ritual of the UK prime ministerial resignation is now all too familiar: the lectern in Downing Street, the premier blinking in the daylight; the catch in the voice as they finish their statement. That Sir Keir Starmer is the fifth British leader to have stood down midterm since the Brexit vote 10 years ago displays how deeply the country has fallen into a damaging habit that it badly needs to break. The effort to do so now shifts to the man set to succeed Starmer: Andy Burnham.

A root cause of the leadership carousel is the stagnation in living standards and deterioration of public services since the 2008 financial crisis, exacerbated by Brexit and the Covid pandemic. Recently it has often stemmed from party members electing leaders based more on their grassroots appeal than their likely capabilities in office.

(The revolving door of Downing Street. Financial Times. June 23, 2026.)

辞任予想の記事は先日の投稿で取り上げましたが、スターマー首相の辞任に伴い、イギリスの宰相は10年で7人目ということで、政権トップがコロコロ変わる笑えない状況だと書きました。

それで思い出したのですが、かつての我が国も"revolving door"と揶揄された時期がありました。16年前の話です。

この"revolving door"が上記引用記事のタイトルにも出てくるので思い出したというところですが、本文中には、

leadership carousel

という、また別の表現が使われています。"carousel"とは遊園地のメリーゴーランドや空港に見られる回転式の手荷物コンベアーのことです。回転扉（"revolving door"）の揶揄に同じく、リーダーがコロコロと変わる状況を言っていると解釈できますが、辞書にみる"carousel"の定義にはそのような意味合いは載せていないようです。"revolving door"には、いわゆるメンバーなどの頻繁な入れ替わりを指す表現として辞書にも載っているのですが。

コーパスで検索してみると、"leadership carousel"のような言い回し、つまり頻繁に変わり安定しない様子を言う表現は他に、

managerial carousel

carousel of ~ changes

といったものが見られます。メリーゴーランドを見ていると色んな乗り物がぐるぐると回転して見えてきますが、それが人の頻繁な入れ替わりを想起させるということなんでしょうね。

コーパスで"carousel"の用例を眺めていますと、例えば、

carousel of failure

carousel of chaos and crisis

carousel of scandals

といったように、望ましくない事が次から次へと生じるというような意味合いで使われているものが見られます。

一国のリーダーの交代というのも決して評判の良いものではない訳で・・・。

上述した、10年で7人目（の新首相が誕生）、とは2016年に辞任したキャメロン首相から数えての話で、引用記事ではブレクジットの国民投票が行われたメイ首相以降、任期途中での辞任ということではスターマー首相は5人目、ということで少々ややこしいですが。

cuckooing

記事の引用からどうぞ。

Hundreds, if not thousands, of people's homes are being taken over by criminals every week in the UK, usually to store and deal drugs, police chiefs have told the BBC.

Perpetrators of so-called cuckooing often target vulnerable people, including the elderly or disabled, by forcing themselves into homes to carry out illegal acts.

('I was a prisoner in my home': Drug gangs 'cuckooing' hundreds of homes a week, police warn. BBC News. June 9, 2026.)

ギャングに家を乗っ取られる事件がイギリスで急増しているとあります。高齢世帯や障がい者の家を犯罪者が占拠して根城にしているということなんですが、"cuckooing"と呼ばれているとあります。

"cuckoo"は鳥のカッコウのことですが、家の乗っ取り行為を指す動詞になっています。

Cuckooing - named after cuckoos, who frequently take over other birds' nests to lay their own eggs - is expected to become a specific criminal offence by the end of the year, carrying a maximum five-year prison sentence.

(ibid.)

家の乗っ取りを意味するようになったのは、カッコウという鳥の雌が他の鳥の巣に卵を産む習性があることに因むようです。

このようなカッコウの習性に因み、不義理を働く女性のパートナー、つまり「寝取られ」を意味する"cuckold"という単語もあります。

名詞の"cuckoo"にはこの他、愚か者の意味でも使われ、カッコウという鳥は英語では甚だ不名誉な扱いです。

chaebol

先日ですが、担税力という日本語があることを知りました。読んで字の如く、税を負担することのできる能力という意味です。納税は国民の義務ですが、所得に対しては所得税を、購買や消費活動では消費税を、居住する自治体には住民税を、というように応分の税金を支払っています。

小生はしがないサラリーマンですが、所得税にしろ住民税にしろ、毎月の給与から引かれるものですから、実質的な負担として捉える感覚が麻痺しているかも知れません。消費税に関しては言うに及ばず。

ところが、先日、有価証券類の取得にかかる確定申告というものを初めて行いました。それで、普段であれば源泉徴収により既に納めている所得税に加えて追加の所得税を納めることになったのです。有価証券は売却すれば所得ですが、取得時に申告をして税金を納めなければならないというのは、実質的な収入（所得）が無いのに「出費」となり、懐に痛いという感を免れませんでした。「担税力」という言葉が沁みました。

以下に引用するニュース記事を読んでやはりこの担税力という言葉を思い出すのですが、概念的には同じ担税力とはいえ、桁違いのレベルの話です。

The family behind the South Korean corporate giant Samsung has completed its payment of a 12 trillion won (£6bn; $8bn) inheritance tax bill, the largest such settlement in the country's history.

Chairman Lee Jae-yong and other members of the family, including his mother Hong Ra-hee and sisters Lee Boo-jin and Lee Seo-hyun, paid the sum in six installments over the last five years.

The bill is tied to the estate left by the firm's late chairman Lee Kun-hee, who died in October 2020.

Samsung is South Korea's biggest chaebol, or family-owned business, with operations spanning electronics, heavy industry, construction and financial services.

Lee Kun-hee left a 26 trillion won fortune, including shares, property and art collections.

(Osmond Chia. Samsung family pays off record $8bn inheritance tax bill. BBC News. May4, 2026.)

サムスン電子創業家による相続税の納税額が何と12兆ウォン（約1兆3000億円）。これは前会長が遺した26兆ウォンの遺産を相続するにあたり納めた税金で、6回に分割して支払ったとのことです。

さて、今日の1語ですが、

chaebol

という見慣れない単語です。（"or family-owned business"と続きますので意味は分かるところですが。）

この"chaebol"は韓国語で、日本語の「財閥」を韓国語読みしたものだそうです。（「財」がchae、「閥」がbolに相当。）

Chonky

千葉県市川市の動物園ではニホンザルの「パンチ」が人気者で、その姿を見ようと世界中から観客が押し寄せているとか。

子ザルのパンチに限らず、上野のパンダ（中国に帰ってしまいましたが）を始め、動物園や水族館には人気者がいます。

こちらは動物園や水族館ではありませんが、サンフランシスコの海岸沿い、Pier 39と呼ばれる地区では餌を求めてやってくるトド（Stellar sea lion）が見られ、観光客の目玉になっているそうです。

A massive sea lion is stealing all the attention at San Francisco's Pier 39, along with most of the dock.

The Stellar sea lion dubbed "Chonkers" has become a star among the hundreds of barking and pungent pinnipeds that have taken over at Pier 39's K-Dock. 

People from across the country are coming to the tourist attraction to catch a glimpse of the pier's new superstar.

(Carlos E Castañeda. "Chonkers" the massive sea lion becomes star at San Francisco's Pier 39. CBS News. April 29, 2026.)

トドの"Chonker"はとりわけ人気者だとあります。

"Chonker"というのは愛称ですが、"chonk"、"chonky"という単語から来ているようです。いずれも、塊を意味する"chunk"が変化したもので、動物に関して言うと、丸々と太っている様子、特にその愛らしさを表現する言葉だそうです。

We define the relevant sense of chonky as “plump or chubby especially in an endearing way”; it is usually used to describe animals of such delightful physique. Chonky is also sometimes used to describe things—such as headphones, chairs, etc.—that are bulky or oversize. Chonky is an alteration of chunky that first appeared in print in the early 2000s.

(Merriam-Webster)

そして、"chunk"は"chuck"（牛の、首から肩にかけての肉）が訛ったものだとされますが、その"chuck"は"chock"（輪止め; 原義は木の塊、ブロック）から来ているとされます。

まとめると、chock → chuck → chunk → chonk (chonky) という流れになります。

certain death

週末、アメリカがイランへの軍事攻撃に踏み切りました。爆撃によりハメネイ師を始めとする政権幹部は殺害され、イランは報復攻撃を宣言したと報じられています。

トランプ大統領はイランに対して、報復を止めるか、さもなくば死（"certain death"）、と警告したとあります。

President Trump demanded that those left in Iran’s regime lay down their arms or face “certain death” while cautioning that more US troops were likely to die after three were killed during Iran’s response to the Saturday assassination of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

“I once again urge the Revolutionary Guard, the Iranian military, the police, to lay down your arms and receive full immunity, or face certain death,” Trump said in a video message posted to Truth Social Sunday.

“It will be certain death,” he added. “It won’t be pretty.”

(Alex Oliveira. Trump warns Iranian regime to surrender or face ‘certain death’ — adds more Americans ‘will likely be’ lost. New York Post. March 1, 2026.)

"certain death"、すなわち「確実な死」ということになります。抵抗すれば命は無い、という最大級の脅しではないでしょうか。

"certain"という形容詞には、確実な、という意味の他、いくつかの意味がありますが、ここでは避けることができない、必然の、という意味合いが相当すると思われます。

この"certain death"という言い回しは英語では一般に定着しているもののようで、用例には枚挙にいとまがありませんが、いくつかコーパスで拾ってみました。

Increasingly desperate as forecasters and government officials warned of certain death for coastal residents who remained in Ike's path, Winters spent the last few days on the phone, trying to find someone who could help her out of her first-floor apartment.

(Houston Chronicle, 2008)

Advances in hospital care mean that people today can recover from injuries and diseases that would have meant certain death in the not too distant past.

(Pittsburgh Post-Gazette, 2013)

"certain"という形容詞ですが、ラテン語で決定するという意味の動詞cernereから来ています。その過去分詞形がcertusで、決定された（こと）、というのが原義となります。

決定された（こと）、つまり確実、避けられない、不可避、ということになります。

coprolalia

週末の22日に英国アカデミー賞の授与式が行われたそうですが、セレモニーの最中に起きたハプニングが波紋を拡げています。

そのハプニングとは、表彰式のゲストが突如として差別的発言をしたというものなのですが、悪意や意図があって行なったものではありませんでした。

トゥレット症候群は神経発達症に分類され、自らの意思で制御できない突発的な運動や発言、「チック」と呼ばれる症状が特徴的に見られる病気です。そのトゥレット症候群を患うゲストが"N-word"を発したということです。黒人の俳優が同席する中でのハプニングでした。

The BBC has apologised for not editing out a racial slur from its Bafta Film Awards coverage after a guest with Tourette's syndrome shouted out when two black actors were on stage. 

John Davidson, whose life story inspired the film I Swear, shouted the N-word as Sinners stars Michael B Jordan and Delroy Lindo presented the first prize of Sunday's ceremony.

（中略）

Tourette's is characterised by sudden, involuntary and repetitive movements or sounds, known as tics.

Between 10% and 30% of people with the condition have tics that produce socially unacceptable words such as swearing - known as coprolalia - according to the Tourette's Action charity.

Davidson, a Tourette's campaigner from Galashiels in Scotland, who was made an MBE in 2019, shouted loudly several times before and during the Bafta ceremony.

(Steven McIntosh. BBC sorry for airing racial slur shouted by guest with Tourette's at Baftas. BBC News. February 23, 2026.)

チック（tic）という言葉を聞いたことがあると思います。フランス語から来ているこの単語は、意図せず体の筋肉が収縮したりする症状を指しますが、身体に限らず言語上の不随意なチックというものがあり、"verbaltic"などと表現されます。同じ症状を指す言葉として、記事にはもうひとつ、

coprolalia

という医学用語が出て来ます。

この"coprolalia"とは汚言と訳されます。copro-という接頭辞は汚物（特に糞便）や猥褻なことを意味するギリシャ語koprosから来ています。また、-laliaという部分は話すという意味のギリシャ語laeinに由来します。

授与式の様子を放映したBBCは発言部分を削除せずそのまま配信、そのことで批判を呼び、最終的に謝罪しました。

clinical

ミラノ・コルティナ冬季オリンピックが盛り上がっていますが、スキーのスラローム競技の記事からの引用をどうぞ。

On Monday afternoon in Bormio, the Norwegian Atle Lie McGrath processed his grief in a novel way after the men’s slalom gold medal had slipped away. First, he threw his ski poles as far as he could and then he hid in the woods.

（中略）

Despite skiing in a blizzard, his opening run was smooth and clinical as he stopped the clock on 56.14sec.

That gave him an advantage of 0.59 over the Swiss world champion, Loïc Meillard, into the second leg. Several of his rivals – including Lucas Pinheiro Braathen, who won the giant slalom to give Brazil a first Winter Olympic medal in their history – had crashed out.

(Sean Ingle. ‘I just needed some time for myself’: Norwegian skier hides in woods after slalom gold heartache. The Guardian. February 16, 2026.)

記事はノルウェーのトップ選手が優勝を逃してしまったという話しです。レースの出だしは好調だったようですが・・・。記事のくだりに、

his opening run was smooth and clinical 

という部分があります。

"clinical"という表現が目に留まった次第です。臨床という意味がまずは思い浮かぶのですが、このコンテクストでは当てはまりません。

辞書を引いてみると、

Objective and devoid of emotion; coolly analytical

(American Heritage Dictionary)

Done or performed with excellence and precision 

(Merriam-Webster Dictionary)

などといった意味合いでも用いられると分かりました。こんな意味もあったの？と、またまた不勉強を恥じます。

"clinical"という単語はギリシャ語からラテン語を経ているのですが、遡ること印欧祖語klei-は横たわるという意味で、ギリシャ語klinikosはベッドのことだそうです。病人が横たわるベッドということから、臨床、病の治療に関する意味合いになったものです。

この"clinical"が、恐らくは臨床の現場やプラクティスから想起される、感情を極力排した客観性や分析的な態度を表す表現として使われるようになったのだと思われますが、それは1928年頃からのことらしく（Online Etymology Dictionary）、比較的最近のことのようです。

正確無比、精緻さという意味合いもやはり医学のイメージから想起されるものなのでしょう。

"clinical"という形容詞の用法としては珍しく、あまりお目にかかることは無さそうなので、記録としておきたいと思います。

crunch talks

ベネズエラを電撃的に襲撃し大統領夫妻を拘束した興奮冷めやらぬ中、今度はグリーンランド接収案に言及し、軍事行動も辞さないとまで言い放ったトランプ大統領の発言に緊張状態が高まっています。

グリーンランド、デンマークの各首脳はアメリカの提案に改めて反対の姿勢を示したという報道です。

Greenland Prime Minister Jens-Frederik Nielsen said Tuesday that the Arctic island chooses Denmark over the U.S., pushing back against Donald Trump’s repeated takeover threats.

“If we have to choose between the USA and Denmark here and now, we choose Denmark. We choose NATO, the Kingdom of Denmark and the EU,” Nielsen said, according to translated comments reported by Danish public broadcaster DR.

He was speaking alongside Danish Prime Minister Mette Frederiksen at a news conference in Copenhagen, ahead of crunch talks between U.S., Danish and Greenlandic officials at the White House on Wednesday.

(Sam Meredith. Greenland’s PM has a blunt message for Trump: ‘We choose Denmark’ over the U.S. CNBC. January 13, 2026)

グリーンランドのニールセン首相はアメリカかデンマークのどちらかを選べと言われたら、デンマークを取ると明言したということです。

ところで、両首脳はホワイトハウスでヴァンス副大統領、ルビオ国務長官と会談を予定しているといい、それが、

crunch talks

と表現されています。これは何と訳したものでしょうか？

他のメディアでもこの"crunch talks"という表現が使われています。

On Eve of Crunch Talks with U.S., Greenland Declares: ‘We Choose Denmark’.

(Nik Popli. On Eve of Crunch Talks with U.S., Greenland Declares: ‘We Choose Denmark’. Time. January 14, 2026.)

Vance, Rubio Hosting Denmark, Greenland for Crunch White House Talks.

(Shane. Roucher. Vance, Rubio Hosting Denmark, Greenland for Crunch White House Talks. Newsweek. January 13, 2026.)

"crunch"という単語はボリボリと音を立てて噛む、咀嚼するという動詞の意味がありますが、名詞としては噛み砕くことという意味の他、危機的状況、逼迫といった意味があります。研究社新英和大辞典では、

（一触即発の）緊張状態、土壇場、危機的状況、逼迫

といった意味合いを載せています。

アメリカによる接収、軍事行動が示唆されている状況はグリーンランド、デンマーク両国にとっては危機的な状況には違いありません。こうした"crunch"の意味は以前取り上げたことがあります。（2013年8月19日、2015年5月20日）

"crunch talks"は危機的状況下にある中での会談と解釈できるかと思います。改めて"crunch"の意味をチェックしてみると、次のような定義が見られ、

A decisive confrontation.

(American Heritage Dictionary)

a critical point in the buildup of pressure between opposing elements : SHOWDOWN

(Merriam-Webster Dictionary)

これらは、対立する関係にある当事者間における状況、という意味合いがポイントであると思われます。

意見が食い違う者同士が最終的に雌雄を決する土壇場（showdown）ということになるかと思います。

「土壇場」とは斬罪の刑場、すなわち首を斬られる場所のことを指すそうです。（広辞苑第三版）

そこから、せっぱつまった場面、進退きわまった場面を意味するようになった（同）ということですが、グリーンランド、デンマーク両国にとってはホワイトハウスでの会談はそうした位置付けになるものと思われます。

と書いたところで、この"crunch talks"を簡潔に日本語で何と訳すかというのは悩ましいところです。

crowd out

最近の子供達というのは生まれた時からスマホやタブレット端末を使うのが当たり前の世代で、デジタルネイティブなどと呼ばれます。しかしながら、幼い子供がデジタル端末を使い過ぎると言語能力に大きな問題が出るという研究報告がイギリスで公表されました。

いわゆる「スクリーンタイム」が1日5時間にのぼる子供は、1時間未満の場合と比較して、言葉を話す能力が著しく劣るという研究報告です。

Excessive screen time is damaging toddlers’ ability to speak, the UK government has warned as it prepares to issue advice to parents for the first time on how to manage screen use in under-fives.

Research has found that children aged two with the highest screen use – about five hours a day – could say significantly fewer words than those with screen use of about 44 minutes a day.

Screen use is now near-universal in early childhood, with 98% of two-year-olds watching screens daily, the research also found.

The education secretary, Bridget Phillipson, said parents and teachers had warned that “too much passive screen time can start to crowd out the talking, play and reading that are so important for children’s language and development in the early years”.

(Jessica Murray. Excessive screen time limits vocabulary of toddlers, experts warn. The Guardian. January 11, 2026.)

記事で、デジタル端末による受け身のスクリーンタイムが、子供の発育に重要な活動、すなわち、読んだり、話したり、遊んだり、といった活動を、

crowd out

している、というくだりがあります。

"crowd"は群衆の意味の名詞ですが、動詞でも用いられ、副詞outが付いた動詞句は、

To force away by taking up space; displace

(American Heritage Dictionary)

という意味になります。

1日24時間は老若男女、貧富の差に関わらず等しく与えられるものですが、その時間をどのように配分するのかは個人次第、デジタル端末に触れる時間が長ければそれ以外の時間を費消してしまうというのもまた事実です。

come hither

2025年の年末も押し迫ってきましたが、この時期は国内外の著名人の訃報を聞くことも多いです。

今日はフランスの女優ブリジット・バルドーさんの訃報が報じられました。BBCニュースの記事から引用します。

Brigitte Bardot, who has died at the age of 91, swept away cinema's staid 1950s' portrayal of women - coming to personify a new age of sexual liberation.

On screen, she was a French cocktail of kittenish charm and continental sensuality. One publication called her "the princess of pout and the countess of come hither", but it was an image she grew to loathe.

Ruthlessly marketed as a hedonistic sex symbol, Bardot was frustrated in her ambition to become a serious actress. Eventually, she abandoned her career to campaign for animal welfare.

(Sam Woodhouse. Brigitte Bardot: The blonde bombshell who revolutionised French cinema. BBC News. December 28, 2025.)

フランスを代表する女優として名前を聞いたことがある人も多いのではないでしょうか。

小生はゴダール監督の映画「軽蔑」（Le Mepris; 1963年）で主演したバルドーさんが印象に残っています。

そのバルドーさんは"a blonde bombshell"（金髪の魅惑的な美人女優）としてもてはやされた訳ですが、本人はそのようなイメージを嫌って40歳を前に女優を引退、動物愛護活動への注力を公表したそうです。

さて、その「イメージ」を、

"the princess of pout and the countess of come hither"

と表現したくだりがありますが、"come hither"とは見慣れない表現です。

"hither"とは文語であり、こちら（の方）へ、という意味の副詞です。してみると、"come hither"は命令文として解釈するのでしょうか、その意味はこちらへ来なさい、ということになります。

辞書を引くと、2つの語をハイフンで繋げた"come-hither"として載っており、形容詞として、

魅惑的な、誘惑的な

come-hither look

という意味で用いられるとあります。こちらへいらっしゃい、と男性を誘うような、ということでしょうか。

訃報を受けてマクロン大統領が「レジェンド」と称賛したというバルドーさんの若い頃から引退後までの写真を各社報道記事に見ることができますが、その「目力」といいますかオーラといいますか、映画「軽蔑」での苛烈さもある役柄の印象と共に、今日の1語"come hither"が心に残ります。

余談ですが、ゴダール監督作品を飾った有名女優、アンナ・カリーナさんの死去は2019年12月（享年79）、ゴダール監督の死去が2022年9月（享年91）でした。

civility

日本では勤労感謝の日の3連休でしたね。アメリカでは今週木曜日がThanksgiving Dayとなりますが、年末クリスマスを前にした一大ホリデーで飛行機を利用した大移動が予想される時期を前に、米運輸省が「マナーアップキャンペーン」を公表しました。

The U.S. Department of Transportation is launching what it's calling a "civility campaign" to promote good behavior on flights and at airports, as the busy holiday travel season gets underway. The department is naming the campaign "The Golden Age of Travel Starts with You" and announced the effort in a press release last week.

The DOT shared a minute-and-a-half video that begins with images of airline travelers of decades past, set to Frank Sinatra's "Come Fly With Me." The video then shifts abruptly to tense music and video clips of bare feet swiping on an in-flight monitor and then a series of brawls on flights.

(Kristin Wright . The U.S. Transportation Department is urging air passengers to be on good behavior. NPR. November 23, 2025.)

というのも、アメリカ国内で空港、飛行機を利用する客のマナーというのが大きな問題になっている訳で、機内でのケンカや、空港職員に対する暴言、暴力、子供の躾けなど、枚挙に暇がないというのは、キャンペーンのビデオを見ると分かります。

さて、「マナーアップキャンペーン」と書きましたが、記事中の英語表現は、

civility campaign

です。"civility"という単語は礼儀正しさ、丁重さを意味します。英単語の"manner"（通例、manners）にも行儀作法、エティケットの意味はありますが、"civility"には最低限の丁重さ、慇懃という含みがあるようです。

"civility"は名詞ですが、形容詞である"civil"と共に、ラテン語で市民を意味するcivisを語源としています。同じくラテン語で形容詞であるcivilisにも、丁寧な、という意味合いがあります。

ラテン語civilisは、市民という身分に相応しい身の振る舞い、という含意があったようです。ラテン語civisの指す「市民」とは特にローマ市民（civis Romanus）を指す言葉でもありますが、礼儀作法はローマ市民としての矜持でもあったのかも知れません。

米運輸省のマナーアップキャンペーンのビデオを見ると、最低限の礼儀作法の啓発をせざるを得なかった苦渋の決断が見えるようです。礼儀正しい日本人で良かった・・・。

 

cute

ご存知のようにトランプ政権は2期目ですが、3期目を画策しているという話はかねてよりありました。しかしながら、合衆国憲法では大統領任期は2期8年間が最長と定めており、3期目は不可能です。

当のトランプ氏もこの点は認識しているようですが、3期目への意欲はあるようで、この話題を時々持ち出してちらつかせることに余念が無いようです。

2028年の次期大統領選について、トランプ氏の発言が引用されている部分です。

On Monday, Trump said he would "love to do it" when asked about a potential 2028 bid. He also appeared to rule out the prospect of running on the 2028 Republican ticket as vice president, though said he would be "allowed to do that."

"I guess I think it's too cute," referring to a scenario under which the person elected president would step aside so he could take over. "Yeah, I would rule that out because it's too cute. I think the people wouldn't like that. It's too cute. It's not -- it wouldn't be right."

(Trump says 'it's pretty clear' he can't run for 3rd term. ABC News. October 30, 2025.)

2028年に大統領候補として出馬することは無理だとしても、副大統領候補としてならば！？

この抜け穴は今年の4月にも取り沙汰された話ですが、トランプ氏自身が、

it's too cute

と言っています。

"cute"（キュート）は、可愛らしいという意味だとは言うまでもないですが、ここではそうではありません。

American Heritage Dictionaryの定義に、

Clever or witty, especially in an impertinent or evasive way, as in falsely suggesting that one is ignorant about the matter at hand.

とあり、これはずる賢い、小賢しい、といった、ネガティヴな意味となります。

以前取り上げましたように、"cute"という単語は"acute"の頭音消失形で、"cute"がカタカナの「キュート」、つまり可愛らしいという意味を持つはるか以前から、上述したような、狡猾さを意味する言葉でした。

トランプ氏は、次期大統領選で副大統領候補として出馬した後に再び大統領に返り咲くという抜け穴的シナリオを"cute"である、すなわちずる賢いやり方だ、と否定してみた訳ですが、果たして！？

commando

パリのルーブル美術館からナポレオン時代の宝飾品が強奪される事件がトップで報じられています。白昼堂々と行われた強奪はわずか7分の間に行われたとあります。

French police revealed that they are hunting a “commando” of four robbers who pulled off the daring heist of priceless valuables at the Louvre on Sunday — and now they’ve got some key evidence.

No suspects have been identified yet in the daring caper, which saw the crew break into the world-famous museum, swipe millions of dollars in historic jewels and then flee — all within 4 to 7 minutes.

(Anthony Blair. French cops hunting ‘commando’ team of 4 Louvre robbers — here’s everything we know about them. New York Post. October 20, 2025.)

引用した記事によるとフランスの警察当局は犯人を、

“commando” of four robbers

と特定した模様です。

"commando"という単語は奇襲部隊などと訳されます。アフリカーンス語に由来するとあるのは、19世紀末の南アフリカ戦争（ブール戦争）においてブール人が組織した民兵隊を"commando"と呼んだことからのようです。

英語には"command"（命令、支配）という単語もありますが、いずれも命ずるという意味のラテン語動詞mandareから来ているものです。（com-は強意の接頭辞。）

高所作業車をルーブル美術館の建物に横付けし、白昼堂々と宝飾品を奪い去った4人の奇襲部隊はバイクに乗って逃走、手掛かりは現場に残されたヘルメットくらいしか無いようです。

盗まれた宝飾品はバラバラにされたり加工された上で換金されるそうで、貴重な歴史的財産が失われると懸念されています。

以前取り上げた、

commandeer

go commando

もご覧下さい。

creative destruction

今年のノーベル賞受賞者の発表が相次いでいますが、経済学賞はジョエル・モキイア教授ら3氏に授与と発表されました。

イノベーションと経済成長の関係性に関する研究成果が評価されたということです。

専門的なことは分かりませんが、イノベーション（技術革新）が経済成長に不可欠なものであるということを数学的なモデルで説明したものようです。古いものは新しいものに取って代わられることで経済成長がもたらされるという考えは、"creative destruction"という概念で紹介され、「創造的破壊」と日本語訳されます。

Stockholm, Sweden (AP) — Joel Mokyr, Philippe Aghion and Peter Howitt won the Nobel memorial prize in economics Monday for their research into the impact of innovation on economic growth and how new technologies replace older ones, a key economic concept known as “creative destruction.”

The winners represent contrasting but complementary approaches to economics. Mokyr is an economic historian who delved into long-term trends using historical sources, while Howitt and Aghion relied on mathematics to explain how creative destruction works.

(Nobel Prize in economics awarded to Mokyr, Aghion and Howitt for explaining ‘innovation-driven’ growth. CNN. October 13, 2025.)

この"creative destruction"という言葉は古くからあり、オーストリアの経済学者ヨーゼフ・シュンペーター氏（Joseph Schumpeter (1883-1950)）の造語だそうです。

The term creative destruction was first coined by Austrian economist Joseph Schumpeter in 1942. Schumpeter characterized creative destruction as innovations in the manufacturing process that increase productivity, describing it as the "process of industrial mutation that incessantly revolutionizes the economic structure from within, incessantly destroying the old one, incessantly creating a new one."

（Investopediaのサイトより引用）

創造（create）と破壊（destruction）は対立する概念ですからある意味形容矛盾とも言える言葉です。

古いモノは新しいモノの創造により取って代わられる、即ち破壊されることはやむを得ない、というところでしょうか。経済成長の恩恵に与るためには受け入れなければならない現実であるとも紹介されています。

26年落ちの古いクルマを未だに走らせている小生ですが・・・。