wise guy

先週末のことになりますが、朝刊を読んでいたら、米大統領選の民主党候補であるバイデン氏が失言をしたという記事に目が留まりました。

どうやら、大統領選での黒人票を当て込んでいた同氏の潜在意識が失言となって飛び出てしまったようです。


It’s unfortunate for the Democrats that their Great (White!) Hope against Donald Trump does best when he is nowhere to be found, for each time he resurfaces, he seems to say or do something incredibly stupid. Take, for instance, his recent assertion to Charlamagne Tha God on Breakfast Club that if you’re a black person who votes for Trump, “You ain’t black.” Biden realizes now that he perhaps made a mistake.

According to the Associated Press, Biden conceded that he “should not have been so cavalier” about Trump-supporting black voters. Biden did not apologize for seemingly affecting a stereotyped accent while speaking to Charlamagne, one my colleague Ashley Reese so aptly called out yesterday. He did, however, acknowledge that he should not take black voters and/or their concerns for granted.

“I shouldn’t have been such a wise guy,” he said in a call with the U.S. Black Chamber of Commerce. “No one should have to vote for any party based on their race or religion or background.”
(Rebecca Fishbein. Joe Biden Regrets Putting Foot in Mouth for 4,000th Time. Jezebel. May 23, 2020.)


同氏の発言は、アフリカ系アメリカ人のラジオキャスターとのインタビュー中のもので、黒人ならば民主党寄りが当たり前、と言わんばかりで、そのことに自身でも気が付いたのでしょう、その後、下記のようなコメントをしたということです。


“I shouldn’t have been such a wise guy,” Biden said. “No one should have to vote for any party based on their race or religion or background.”


ここで使われている、"wise guy"という表現が面白いので取り上げました。

字義通りに解釈すると、賢い（wise）ということになりますが、"wise guy"という時は反語的な意味合いで、


高慢なやつ、うぬぼれ屋、横柄な男、思いあがった・・・


といった、つまりは批判や皮肉の表現なんですね。

バイデン氏ご自身、失言を反省して、”wise guy”の振る舞いを自覚した、というところでしょうか。

What's in a name?

アメリカ小売業の最大手として知られるウォルマートが社名を変更したというニュースです。

同社の正式名称、つまり登記上の社名は、Wal-mart Stores, Inc.ですが、これをWalmart Inc.にするというものです。

ハイフン（-）が省略されたのと、Storesがなくなった、というだけのことですが・・・。


What's in a name? For Walmart, it will soon be a little less.

The company, which became the largest retailer in the world with a huge chain of stores, is changing its name to reflect its increasing emphasis on e-commerce.

As of Feb. 1, it will no longer be "Wal-Mart Stores" and will get rid of the hyphen and drop "stores" from its legal name.

“While our legal name is used in a limited number of places, we felt it was best to have a name that was consistent with the idea that you can shop us however you like as a customer,'' Doug McMillon, Walmart's president and CEO, said in a statement. "As time goes on, customers will increasingly just think of and see one Walmart.”
(Charisse Jones. Walmart changes name, dropping 'stores' and hyphen, as it underscores online image. USA Today. December 6, 2017.)


さて、引用した冒頭に、


What's in a name?


とあるフレーズを目にしたことがある方は多いと思います。

直訳すれば、名前の中に何があるのか？ということになりますが、名前がどうだっていうの？というような訳が一般的です。

これはつまり反語的な表現であり、名前がどうした、大事なのは名前ではない、大切なのは中身！ということです。

このフレーズが人口に膾炙しているのは、シェークスピアのロメオとジュリエットの中で、ジュリエットのセリフとして有名だからのようです。

ロメオとジュリエットを読んだことのない方はこれをきっかけに一度読んでみると良いでしょう。