polka dot

今年のカンヌ映画祭が開幕しました。赤絨毯の上でのファッションが話題になっています。

女優のデミ・ムーアさんが着用した水玉模様のドレスが注目されています。

The 2026 Cannes Film Festival has only just begun, but France's early-summer forecast is already testing VIP guests. Luckily, Demi Moore came prepared before the opening ceremony on May 12. Actually, the unruly breeze helped flaunt the 3D features on her custom polka-dot dress from Jacquemus.

(Meguire Hennes. Demi Moore's Polka-Dot Dress Might Have Already Won the Cannes Film Festival. Yahoo! Entertainment . May 13, 2026.)

水玉模様を英語では、

polka dot(s)

と言います。白地に赤、青、黄、黒の水玉が映えますが、幾つかの水玉は生地のプリントではなく、ワイヤのようなものでドレスそのものからポップアップしたようになっており、"3D polka-dot"となっています。

ところで、水玉がなぜ"polka dot(s)"なのでしょうか？ポルカはボヘミア起源のダンスの一種ですが、チェコ語でポーランド人女性を意味するPolka（男性形はpolak）がフランス語などを通して英語に定着したものだそうです。

19世紀の半ば、ポルカはヨーロッパ諸国で流行しましたが、同じ時期に水玉模様のファッションも大流行したそうです。それで水玉模様のデザインは"polka dot(s)"と呼ばれるようになったとか。

同時期に流行した"polka jacket"や"polka hat"なども同じく背景による命名だそうです。つまりポーランドとは関係無く、踊りのポルカと流行の時期を同じくしたというだけ、という話なんですね。

tighten one’s belt

このところめっきり外食しなくなりました。出勤の際は手弁当ですし、週末なども昼、夜いずれも、自宅です。

外食は高くつく、というのが正直なところです。値段を気にしながら食事するのもどうかと思うので、家で済ます、というのが定着している感がありますね。

アメリカ国内もインフレに伴う物価高は消費者にのしかかっており、やはり外食を敬遠する傾向にあるという記事を読みました。

US consumers are eating at home to save money as they worry about a slowing economy and stubbornly high prices, leading restaurant chains to warn of declining sales.

（中略）

McDonald’s chief executive Chris Kempczinski said that while sales at the burger chain returned to growth last quarter, visits from low-income customers in particular fell by “double-digits” between April and June as their real incomes declined.

“The result of that is you’re seeing people either skip occasions, so they’re skipping . . . breakfast or they’re trading down either within our menu or they’re trading down to eating at home,” Kempczinski said.

(Taylor Nicole Rogers. Restaurant chains feel the pinch as US consumers tighten their belts. Financial Times. August 9, 2025.)

客が来なければレストランの売上げに影響があるのは必至です。マクドナルドなどではまず最初に朝食の売上げにそれが現れるといいます。朝食を外で食べるのではなく、家で済ますようにするか、もしくは朝食抜きにする、というような倹約に走るからだそうです。

今日取り上げる表現、

tighten one’s belt

はベルトを締めるというのが字句通りの意味ですが，支出を切り詰めるという意味で使われる慣用表現です。

研究社新英和大辞典を引いてみると、

ベルトをきつくして空腹を紛らす（我慢する）

とあります。なるほど、と思いました。

倹約するという意味の慣用表現でよく似たものに、

tighten the purse strings 

というものがありますが、こちらは日本語でも「財布の紐が固い」などと言うように、お金を出し渋るということです。

"tighten one’s belt"に至っては、支出を切る詰めるために食べたいものも食べず、それを紛らすためにベルトを締めるというのは、哀れでさえあります。

もしかしたら、食べたいものを食べずに我慢した結果、痩せてベルトを締める結果になるというのかもしれません。

自慢ではありませんが、小生の腹回りは標準より10センチくらい細く、ベルトの穴は一番きついところになりますが、まだ締め足りない状況です。倹約は嫌いではありません（笑）

getup

ウクライナのゼレンスキー大統領のトレードマークといえば、髭面、短髪にミリタリースタイルの装い、でしょうか。

ゼレンスキー大統領は外国首脳との会談においてもカーキ色の襟なしトップス（Tシャツ）にブーツという格好で臨むというのは語り草になっていますが、今週オランダで開催されたNATOサミットではジャケットを着用したそうです。

The Ukrainian war leader appeared to have learned his lesson from February’s disastrous Oval Office meeting with Trump and Vice President JD Vance, which descended into a shouting match after Zelensky was chided for his trademark military-style getup by a reporter.

Zelensky was pictured in the group photo of world leaders Tuesday wearing a black suit-style jacket and shirt, rather than his usual more casual get-up.

(Anthony Blair. Zelensky ditches T-shirt for a suit for sit-down meeting with President Trump. New York Post. June 25, 2025.)

"his trademark military-style getup"、というくだりで"getup"という表現が出て来ますが、この単語が装い、服装を意味する表現とは不勉強にして知りませんでした。

装い、服装を表現する単語としては、clothingをはじめとして、costume、outfit、attire、garb、garmentなど、色々あります。変わりどころでは、"fatigue"、"raiment"も装いを表す表現です。

このうち"attire"はきちんとした身なり、正装の意味ですが、"getup"は、少し普通とは違っているという含みがある、インフォーマルな表現のようです。

動詞句のget upやget oneself upには、装う、化粧する、扮装する、といった意味で用いられますので、名詞の"getup"はこれらの動詞句から来ていると思われます。

ゼレンスキー氏はトランプ大統領と会談したそうですが、2月のホワイトハウス訪問では身なりを非難されたことも、今回ジャケットを着用した背景にあるようです。

ride on the coat-tails

商標権侵害のニュース記事からの引用です。

スーパーマーケットチェーンが販売するサイダーの商品外観（と味付け）が自社の商品に酷似しているとして販売差し止めを求めたイギリスの会社の訴えは一旦は却下されたそうですが、控訴し、訴えが認められたそうです。

Cider producer Thatchers has successfully won an appeal in a long-running trademark battle with supermarket chain Aldi.

The Somerset company sued the supermarket chain in 2022 over claims Aldi had "copycatted" its Cloudy Lemon Cider in "taste and appearance".

Thatchers claimed Aldi's Taurus drink, released in 2022, had been "riding on the coat-tails" of Thatchers' reputation.

Last January the High Court in London dismissed Thatchers' case, but the latest hearing has led to a judge ruling in Thatchers' favour. Aldi has said it will appeal.

(Chris Lockyer. Cidermaker wins appeal in 'lookalike' dispute. BBC News. January 20, 2025.)

記事中、

"riding on the coat-tails" of Thatchers' reputation

という表現があります。

ここで使われている、"ride on a person's the coat-tails"というのは慣用表現で、他人のおかげで成功する、利益にあずかる、といった意味です。

"coat-tail"（辞書ではハイフンが入らない、coattailというスペルの方が優勢のようです）とは、上着、コートの裾を指します。"coattails"と複数形ですが、一般的に複数形で用いられる単語のようです。燕尾服の裾のように2つに分かれているからでしょうか。

しかし、この裾に乗っかる、というのは変わった表現ではないでしょうか？

他人のコートの裾に物理的に「乗っかる」ことはありえませんが、自分では力を使わず、他人のコートの裾に乗っかり楽して移動する（！？）、というイメージでしょうか。

「乗る」という日本語からは、

タダ乗り

便乗

といった表現が思い浮かびます。

ところで、"coattail(s)"という表現は政治や選挙のコンテクストで使われることも多く、例えば、日本の選挙なんかでもそうですが、泡沫候補と呼ばれる人でも同じ所属政党の他の候補者の人気のお陰で当選することがありますが、そうした場合にこの表現が使われるようです。

以下の引用では、"presidential coattails"という表現について解説しています。

The term “coattail” did not fully emerge into common political parlance until the mid-20th century, associated mainly with presidential landslide elections that swept into office congressional candidates of the president’s party who likely would not have won on their own: think Presidents Dwight D. Eisenhower in 1952, Lyndon B. Johnson in 1964 and Ronald Reagan in 1980. In each instance their overwhelming margins of victory bolstered their parties’ voting strengths in Congress.  

(Don Welfensberger. Presidential coattails can also have negative effects. The Hill. September 5, 2024.)

やはり、"coattail(s)"は燕尾服のような立派な上着のことで、そうした装いのできる人の威光に乗っかるという意味合いなのだろうと思います。

velvet glove

今日は"veltet glove"という表現を取り上げたいと思います。

では記事の引用をどうぞ。

The Princess of Wales's "expertly-manoeuvred rise" since marrying into the Royal Family was hailed by a royal expert who described her as "steel in a velvet glove" just like another key royal was.

Princess Kate may now be one of the most recognisable women in the world but her assured figure is not the same as the one sported by the "once quiet and reserved" Kate Middleton back in the early days of her relationship with Prince William.

(Princess Kate dubbed 'steel in a velvet glove' as she's compared to key senior royal. Express. October 15, 2024.)

キャサリン妃（Kate Middletonさん）と言えば、ガンを公表し、一時健康状態が危ぶまれましたが、つい最近一連の治療を終えたとの発表があったことが記憶に新しいところです。

その前には動静が一時不明であったことなどから、ウィリアムズ王子との不仲が噂されたり、3人の子供と収まった写真を編集していた件で随分とマスコミの好餌になったりもしました。

まあ色んなことがあった訳ですが、一貫して芯の強い女性であるということは衆目の一致するところかと思います。

"velvet glove"（ビロードの手袋）というのはそういう意味合いで使われているのですが、記事には、

steel in a velvet glove

とありますように、ビロードの手袋の中に鋼鉄（の手）を持っている、という表現が元になっているもので、外面は柔和だけれども内面には断固とした強い意志を持っているという意味合いがあります。

"iron hands in veltet glove"（また、iron fists in 〜）とも表現するようです。

キャサリン妃に対するこの表現は多分褒め言葉だと思いますが、批判的に用いられることもあるようです。強い意志や厳しさは時に非情にも思われるものですから、上辺は優しく（人当たりよく）見えて実は・・・、というようなコンテクストで使われることもあります。

Oxford

世界中で衝撃が走ったトランプ元大統領暗殺未遂事件。容疑者は現場でシークレットサービスに射殺され、身元も明らかになりましたが、動機など不明な点が残るとの報道や、FBIは銃撃を何故防げなかったのかなどといった報道がタイムラインを席巻しています。

そんな中、トランプ氏の靴を取り上げた記事を興味深く読みました。

銃撃を受けて咄嗟にうつ伏せとなり、四方から覆い被さるSPらに揉みくちゃにされる中で、トランプ氏の片方の靴が脱げてしまったそうです。

Sometimes a shoe is more than a shoe.

In the mayhem of the assassination attempt on former president Donald Trump at his rally in Butler, Pennsylvania, a single black Oxford shoe was left behind, abandoned on the platform where the former president was wounded by a sniper’s bullet and smothered in a Secret Service protective scrum.

Trump, it seems, lost one shoe in the melee on stage. That shoe – a sole survivor – reveals a lot about Trump as a consummate performer who cannily thinks first about himself and then about his audience. Under fire and on camera, the events in Butler offer a remarkable window into Trump’s primal instincts and mastery of political theater.

（中略）

For Trump, one shoe is a reminder of his moment in crisis. His first impulse was that he needed his Oxfords and didn’t want to leave them behind. But then his second instinct took over, making an even more indelible mark. At this moment in American politics, it seems this enduring image of a raised fist in the midst of chaos and confusion may be winning over stability and comfort.

(Ben Sherwood. What Donald Trump’s Abandoned Shoe Reveals About Him and America. The Daily Beast. July 15, 2024.)

演説会場ステージの赤絨毯の上にポツンと残された、片方だけの黒いシューズの写真が印象的です。イメージ画像かと思いましたが、紛れもなく、世界史に残るであろう銃撃事件の騒動の中で脱げた靴を撮影したもののようです。

記事では、"Oxford(s)"と出てきます。"Oxford(s)"とは、

Oxford shoes

のことで、踵の低い、甲の上部を紐で結んで締め付ける短靴とされ、フォーマルな紳士靴の代名詞にもなっているものです。

オックスフォードはもちろんイギリスの地名です。オックスフォード大の学生がこのタイプの靴を好んで履いたことにちなむそうです。元々はハーフブーツのようなスタイルの靴（Oxonianと呼ばれた）だったそうですが、（何故かは知りませんが）これを嫌ったオックスフォード大の学生はくるぶしが見えるような短靴を好み、これが"Oxford"として定着したとか。

一般名詞化しており、小文字始まりで"oxford"というスペルのエントリで載せている辞書もあります。

トランプ氏はSPらに揉みくちゃにされ、安全な場所への移動を促されながらも、脱げた靴を取らせてくれと何度か主張したそうです。

結局のところ脱げた靴はそのまま残されたということなのですが・・・。

右耳に銃撃を受け流血しながらも、右手拳を高く突き上げ、力強さを主張したトランプ氏の写真は、星条旗の背景と共に世界中に配信され、大統領選はやはり、というべきか、あるいはさらに、というべきか、トランプ氏優位と目されます。

記事によれば、脱げた靴を何度か回収しようとしたものの、最終的にはその場に残したのは、残された片方の靴のイメージの効果を狙った、トランプ氏の役者的本能だという分析がされています。

ポツンと残された片方だけの靴から何を感じ取るかは人それぞれでしょう。

もうひとつ興味深い事実として、トランプ氏の靴がフォーマルな"Oxford"であったのに対し、バイデン氏の靴はゴム底の履き心地の良いスニーカータイプらしく、たかが靴、されど靴、両者の対比としては面白いと思いました。

jean

ジーンズと言えばリーバイス（Levi Strauss）というくらい有名なブランドです。

デニム人気の高まりもあって同社の売上げは伸びているそうですが、株価の方は下げているという記事が目に留まりました。

Denim is having a moment with consumers, but it hasn't led to a major sales boost at Levi Strauss. 

The jeans creator on Wednesday posted fiscal second-quarter revenue that fell just short of Wall Street's expectations at a time when shoppers are stocking their wardrobes with denim dresses, skirts and ultra low-rise baggy pants. 

Levi's posted better-than-expected earnings as its direct sales to consumers and cost cutting continue to bear fruit. The company raised its dividend by 8% to 13 cents per share, its first increase in six quarters.

Still, shares fell about 12% in extended trading.

(Gabrielle Fonrouge. Levi's shares drop 12% as jeans maker's sales disappoint despite denim craze. CNBC. June 26, 2024.)

以前、デニム（denim）という単語がフランスの地名から来ていることを取り上げました。その際、ジーンズ（jeans）も同じく地名から来ていると書き、そのままになっていましたが、本日ようやくその機会となりました。

では"jeans"はどこの地名から来ているのかというと、何とイタリアのジェノバなんですね。

辞書の語源欄にも載っているかた思いますが、"jeans"とは、

Gene fustian（ジェノバのファスティアン織）

という意味で、ジェノバを指す"Gene"が"jean"と変化したものなんですね。

ファスティアン織（fustian）というのは、イタリア各地で生産されていた丈夫な綿織物のことだそうですが、ジェノバ港からヨーロッパ各地に輸出されたそうです。

Jean as a cloth comes from the phrase jean fustian, a modern spelling from the mid-16th century of Gene fustian. Fustian is a type of twilled cotton cloth. Gene (or Genes) is a Middle French spelling of Genoa, the port city in northwestern Italy. Jean fustian, or just jean, was a particular fabric that was manufactured in and distributed from Genoa, Italy.

(Andy Hollandbeck. In a Word: Denim Jeans and Geography. The Saturday Evening Post. September 12, 2019.)

アメリカ発祥と言われるジーンズやデニムですが、その語源となった地名はアメリカからかけ離れたイタリアやフランスというのは興味深いところです。

tabby

記事の引用からどうぞ。

Vermont State University Castleton's 2024 graduating class had the honor of sharing their commencement celebrations over the weekend with none other than Max, a tabby cat who has become something of a local celebrity during his time at the university.

（中略）

"With a resounding purr of approval from the faculty, the Board of Trustees of the Vermont State Cat-leges has bestowed upon Max Dow the prestigious title of Doctor of Litter-ature, complete with all the catnip perks, scratching post privileges, and litter box responsibilities that come with it," the university said.

(Mary Walrath-Holdridge. Max the cat receives honorary doctorate in 'litter-ature’ from Vermont university. USA Today. May 20, 2024.)

アメリカのVermont Universityがネコに学位を授与というニュースです。

飼い猫のMaxは大学のキャンパスに出入りしているうちに学生らの人気者になり、果ては学長室にも出入りするようになったということですが！？

ネコのことを英語で"tabby"と表現することがあるのは知っていました。が、その語源について調べたことは無かったので辞書を引いた次第です。

辞書の語源解説によれば、"tabby"の語源を辿ると、元は絹の平織を指す言葉に行き着くということです。

その平織りというのはattabiと呼ばれていたもので、Al-Attabiyaという、トルコはバグダッド近郊の土地でこの平織りが生産されていたことに因むものです。要は地名ということになります。

このattabiをアメリカ人は約めて"tabby"というスペルの単語にした訳ですが、語形変化としては頭音消失のパターンとも言えるかと思います。

なぜ平織りがネコを指すようになったのでしょうか？

attabiという平織りは波紋のある絹生地で縞模様が特徴だそうです。ネコの毛並みは色々ですが、attabiの縞模様に似ているのを"tabby"と呼んだのが始まりだったということです。

その後、"tabby"は縞模様に関わらずネコ全般を指す呼称になりました。

"tabby"には意地悪な女、オールドミス、という意味もあるのですが、こちらは女性名Tabithaの愛称から来ているそうです。

organza

故ダイアナ元妃のドレスがオークションで百万ドルを超える高額で落札されたそうです。

Julien's Auctions announced on Sunday that Princess Diana's ballerina-length evening dress by Moroccan-British fashion designer Jacques Azagury that she wore in Florence, Italy in April 1985 and again to the Vancouver Symphony Orchestra in 1986, along with a matching illustration, sold for $1,148,080. The winning bid was 11 times its original estimate of $100,000.

According to Julien's Auctions, "The dress with padded shoulder pads features a black velvet bodice with embroidered stars in metallic thread made from Jakob Schlaepher fabric with a two-tier royal blue organza skirt with a sash and bow. The ballerina skirt was the perfect nod to Diana's love of dance and her being a patron of The English National Ballet."

(Stephanie Petit. Princess Diana's Dress Sells for a Record-Breaking $1.1 Million at Auction — 11 Times the Estimated Price. People. December 18, 2023.)

落札されたのは、黒いベルベット地に星形の模様をあしらったイブニングドレスで、ロイヤルブルーのスカートと併せてダイアナ元妃が着ていたものです。オークション対象はこれらにデザイナーによるイラストもセットになったもので、ダイアナ元妃愛用のドレスとしては最も高額な落札となったとあります。

小生はファッションや服飾に明るい訳ではありませんが、記事ではスカートについて、

a two-tier royal blue organza skirt with a sash and bow

とあります。

リボンなど装飾が付いたスカートということなのですが、"organza"というのは恐らく生地の素材を指すのであろうと読みました。そういえば、「オーガンジー」とかいうカタカナがあったなあ、と。

それで一応辞書を引いてみたのですが、ここから今日の1語を巡る混乱（！？）がスタートしました。

手元にある英和辞典の"organza"のエントリには、商標名Lorganzaに由来するとの説明があります。一方、"organzine"を参照せよ、ともあり、すぐ下にそのエントリがあるところ、こちらはUrgandiという都市名に由来するとあり、さらに"organdie"を参照せよ、とあるではありませんか。

そして、"organdie"のエントリでは「オーガンジー」というカタカナを見つけるのですが、そこでは"organzine"を参照せよ、とあり堂々巡りのようになってしまいました。

ここで、いわゆる「オーガンジー」（organdie）なるものは今回落札されたスカートの生地"organza"とは違うものらしいと分かるのですが、ネットを検索するとやはり「オーガンジー」と"organza"（オーガンザ）は別物のようです。しかし、ややこしいことにどちらも薄手の透明感ある服地を指すようなのです。

ところで、別の辞書を参照してみると、"organza" がLorganzaという商標からきているとするものは上にあげた研究社新英和とMerriam-Websterがあるのですが、American Heritage Dictionaryはウズベキスタンの都市名Urganchに由来するとあり、これは先に確認した"organzine"の由来である都市名Urgandiと同じものを指すのか？という疑問が。（結論としては同じようです。）

これを書いている今も整理出来ていないのですが、"organza"、"organzine"、"organdie"（organdyとも）という3つの単語とその由来に翻弄されています。

確からしいのは、オーガンジーと"organza"（オーガンザ）は一応別物らしいという事。

オーガンジーを表す英語は"organdie" (organdy) と思われるが、これに用いる絹糸である"organzine"は中央アジアの都市名（現ウズベキスタンのUrgench）に由来するらしいという事。

商標とされるLorganzaの詳細はネットを検索しても詳しいことは出て来ず、"organza"というスペルの単語の元になったという説はなるほどありそうな感じではありますが、本当なのかなぁ、と。

cardigan

米国・ミズーリ州の議会が女性議員と職員のドレスコードを改定、その内容が議論を呼んでいます。

改定内容はというと、上着としてジャケット等の着用を義務付けるもので、女性議員側は反発しているようです。「プロフェッショナルな」装いを要求する男性側と、一方的な押し付けであり、装いでは無く能力、資質が評価されるべきと主張する女性側の対立となっている模様です。

Women who serve in the Missouri House will face a tougher dress code when they return to the floor this week after a debate that Democrats panned as a pointless distraction from the issues facing the state.

The new rules require female legislators and staff members to wear a jacket such as a cardigan or blazer. The Republican lawmaker who introduced the change said it was done to ensure decorum and mirror the men’s dress code. Democrats called it ridiculous, saying women shouldn’t be policed for their fashion choices.

(Missouri Democrats say House dress code debate a distraction. Associated Press. January 15, 2023.)

ジャケットの着用ということですが、

a jacket such as a cardigan or blazer

とある通り、カーディガン、またはブレザーが含まれるということです。カーディガンというのはニット地の前開きできる上着を指しますが、妊娠中の女性に配慮して改定内容に含まれることになったようです。

ところで、カーディガン（cardigan）が人の名前に由来する単語であることをご存知でしょうか？

語源解説に載っていますが、"cardigan"の名前は、カーディガン伯爵（Earl of Cardigan）に由来します。

カーディガン伯爵はイギリスの貴族ですが、第7代のJames Thomas Brudenell（1797-1868）という人はクリミア戦争の英雄と称えられた軍人で、ファッションにこだわりのある人だったらしく、この前開きのニット地の上着を好んで着用していたそうです。

Merriam-Websterによれば、「カーディガン」はクリミア戦争において、寒い戦地で防寒に重宝したということです。

ちなみに、以前取り上げましたが、目出し帽を指すbalaclava、そして、ラグラン袖（raglan）もクリミア戦争に因むそうです。（Balaclavaはクリミア半島にある地名、ラグランはこれまたクリミア戦争で指揮官を務めた男爵の名前。）

ミズーリ州議会のドレスコードに関しては、現行のドレスコードだと具体的にどんな点が問題なのか（不適切な装いの女性議員が実際にいるのか、等）、よく分かりませんけれども、ミズーリ州だけに、"I’m from Missouri."、というタイプの人が多いのかなとも思います（笑）

balaclava

今日の1語、balaclavaとは何のことかご存知でしょうか？

答えは、目出し帽のことです。顔面をすっぽりと覆うようにして、目の部分だけが開いているものです。

Dozens of masked men, suspected of being tied to a White nationalist group, were arrested near an Idaho pride event on Saturday after they were found packed in the back of a U-Haul truck.

Couer d'Alene police confirmed in a press briefing that 31 individuals from a variety of states were inside the U-Haul after it was stopped by local and Idaho State Police several blocks from the pride event on Saturday afternoon. 

The several dozen men inside the truck wore khakis, navy blue shirts and beige hats with white balaclavas covering their faces and police say that some of them wore patches that identified with Patriot Front, a White supremacist group, according to some civil rights organizations.

(Andrew Mark Miller. Idaho police arrest dozens on suspicion of conspiracy to riot at gay pride event. Fox News. June 11, 2022.)

以前、"half-masking"という表現を取り上げたことがありましたが、その際、"half mask"は目出し帽のように顔を覆う被り物のことだと触れました。

この"balaclava"は登山者などが防寒のために着用する毛糸の帽子、ニット帽のことであるという説明もあります。

ところで、"balaclava"の名前はウクライナのクリミア半島にある地名Balaklavaに由来します。

Merriam-Websterによると、クリミア戦争で英軍が使用したのが最初だそうです。

A balaclava is a knit cap used for protection against the cold that covers the head, neck, and most of the face. It is sometimes worn as a mask by criminals and terrorists.

The name comes from the site of a Crimean War battle in 1854, where the British army reportedly first used these caps.

(Merriam-Webster Dictionary)

時節柄、興味深い語源ではないでしょうか。

empty suit

何かと発言が取り上げられるテスラCEOのイーロン・マスク氏ですが、今回はバイデン政権を批判とのことです。

記事の引用をどうぞ。

Tesla CEO Elon Musk, whose purchase of Twitter remains ongoing, slammed President Biden in a podcast interview Monday and warned that if the government continues printing money, inflation will get worse and the U.S. might follow the path of Venezuela.

Musk, who said he has voted "overwhelmingly for Democrats," slammed the Democratic Party and Biden in particular. He suggested that Biden is something of an empty suit. 

"The real president is whoever controls the teleprompter," the Tesla CEO said. "The path to power is the path to the teleprompter."

(Tyle O'Neil. Elon Musk slams Biden: 'The real president is whoever controls the teleprompter'. Fox Business. May 17, 2022.)

米国内でインフレ傾向に歯止めがかからない状況を嘆いての現政権批判のようです。

バイデン大統領に対し、

something of an empty suit

と言っていますが、この"empty suit"という表現を知りませんでした。

"suit"は恐らく背広（スーツ）のことだと思いましたが、果たして、

格好ばかりで内容のない人

（ランダムハウス英和辞書）

ということでした。

Merriam-Websterによれば、

an ineffectual executive

という定義で、初出は1950年ということですから、比較的最近の言葉です。

身なりは立派なスーツで固めていても、実力が伴わないのは露見してしまう、といったところでしょうか。

under one’s belt

夫婦喧嘩は犬も喰わぬ、と言いますが、30年間連れ添って口論ひとつしたことがないという非常に珍しいカップルを取り上げた記事を目にしました。

夫婦間のコミュニケーションを良好にする7つの秘訣が明かされています。

小生はなるほどとは思うものの、とても実行できそうにありません。

With more than 30 years of marriage under their belt, one Virginia couple — Hannah Keeley, a master life coach, and her husband, Blair Keeley, a marketing professional — claim they’ve never had a single argument. 

They also say they’ve never even raised their voices at each other, including while parenting their seven children, who are all now grown.

(Cortney Moore. Virginia couple married for 30 years claim they’ve never argued. Fox News. March 7, 2022.)

その秘訣については記事をお読み頂くとして、今日取り上げる表現に入りますと、記事の出だしにある、

With more than 30 years of marriage under their belt

という箇所です。

"under one’s belt"という慣用句を知らなかったのですが、Merriam-Webster Dictionaryによると、

in one's possession; as part of one's experience

とあります。30年という長い結婚生活を経験として、自らのものにしている、ということでしょう。

ところでこの慣用句には、

（飲食物などが）胃袋の中に入って（収まって）

（ランダムハウス英和辞書）

という意味でも用いられます。この意味合いは腹部を締め付けるベルトをイメージするとすんなり頭に入りますね。経験して、所有して、という意味合いよりも分かりやすく思います。

恐らくは胃袋に収まるという意味が先にあって、経験して、所有して、という意味合いは後から発展したのではないかと想像します。

食べて胃袋に収まったものはやがては消化されるもの。"under one’s belt"の所有する、経験する、という意味合いも単に所持している、持っているとか、体験した、というよりは、それらが糧になっている、十分に身についている、というようなところまでを含意しています。

記事のカップルの話に戻ると、ただただ結婚してから30年の歳月が過ぎたということではなく、お互いをよく理解し、その関係を唯一無二のものとしている、自分達の糧にしている、ということでしょう。

かく言う小生は今日もつまらないことで妻と口論したのでした。

too big for one’s britches

唐突ですが、"too big for one’s britches"という表現をご存知でしょうか？

少し前の記事ですが用例として引用します。

It was recently announced that Tesla and SpaceX CEO Elon Musk would be making his hosting debut on "Saturday Night Live" on May 8.  The decision apparently caused a disconnect with cast members, who took to Twitter to express their opinions.

Behind-the-scenes tension is still present in the hours ahead of the show, according to the New York Post. An unnamed industry source who said they know the show intimately told the outlet the new cast "are getting a little too big for their britches."

The criticism from cast members came after the announcement that Musk would host the show. The CEO then tweeted: "Let's find out just how live Saturday Night Live really is." 

(Zahra Tayeb. 'SNL' cast members have been accused of 'getting a little too big for their britches' by an industry insider, following swipes at Elon Musk. Insider. May 8, 2021.)

"britches"というのは、"breeches"というスペルもありますが、パンツ（ズボン）のことで、膝丈までのものを指すようです。

従って、この表現のバリエーションには、

too big for one’s pants

too big for one’s trousers

などがあるのですが、自らのズボンのサイズより大きい（大きく見せる）、ということで、身の程知らず、とか、尊大な、自惚れている、という意味で用いられるフレーズです。

日本語で、「柄にもなく」という表現があります。「柄」（がら）とは、本来その人に備わっている資質や能力のことを指しますが、その柄にふさわしくない行為は洋の東西を問わず批判の的になりやすいものです。

ちなみにアメリカ英語の表現らしいですが、イギリス英語では、

too big for one’s boots

という表現があるようです。

kerchief

今日は雑学的なお話しです。（いつも雑学じゃないか、という声が聞こえてきそうですが・・・。）

ハンカチ（手巾）というカタカナは、英語のhandkerchiefが約まったものというのは、誰でもご存知だと思います。

同様に、ネッカチーフというのは、neckerchiefという英単語があります。

いずれも、hand-、もしくはneck-という単語に"kerchief"という単語が結びついてできたものです。

では、kerchiefとは？

"kerchief"という単語についてはあまり馴染みが無い、聞いたことがない、という人が多いのではないかと思います。

実のところ、"kerchief"という独立した単語が元からあり、「カーチフ」などと呼ばれるももを指しますが、「カーチフ」自体に馴染みがないかも知れませんね。

そもそも"kerchief"という単語は古フランス語couvrechiefに由来するもので、原義としてはchief（頭部）を覆うもの（couvre）、という意味です。

私も実のところ、このカーチフというものを知りませんでしたが、頭に巻く頭巾のような布で、欧州の女性が身につける、民族衣装の一種とされるそうです。

"kerchief"という単語は13世紀頃からあり、頭部を覆う大きめの布を指しましたが、その後handkerchiefが生まれるのは1520年代になってからだそうです。（Online Etymology Dictionaryによる。）

"kerchief"は普通に用いられますが、細かい定義までは知りませんが、バンダナ（bandana）、ヘッドスカーフ（headscarf）とも言われ、最近流行っているようです。

When it comes to glamorous head-wear, there’s no denying the retro romance of a silky headscarf – think Audrey Hepburn and her trademark babushka, or any given film scene where the heroine takes to the road in a convertible, styled with sunglasses and headscarf.

(Lucy Atkins. 5 best headscarves for women: the bandana and kerchief are back and here’s how you can rock the look this season. The Sun. July 28, 2021.)

ugly sweater

「マインスイーパ」と聞いて、懐かしい！と思う人は平均何歳くらいの方でしょうか？

小生、俗に言う「アラフィフ」ですが、ウィンドウズ全盛期、OSにプレインストールされていたこのゲームはよく覚えています。（熱中したということはありません。）

マイクロソフト社が、そのマインスイーパをテーマにした"ugly sweater"を発売したとニュースになっています。

Microsoft has launched a new Windows software-themed ugly sweater on its Xbox Gear Shop dedicated to the infamous Windows game Minesweeper.

（中略）

This is Microsoft’s second year of Windows-themed ugly sweaters. Last year, the company released three ugly sweater designs, including one garment based on the timeless MS Paint application, which humorously looked as if it were designed in that very app.

（中略）

Microsoft is selling the Minesweeper ugly sweater for the explosive price of $74.99 — $5 more expensive than last year’s designs. The sweaters sold out in 24 hours last year with a late December restock, so if you want to look like a pro at flagging mines this holiday, then get one soon.
(Umar Shakir. Microsoft is selling ugly Windows sweaters again, and this time, it’s Minesweeper. The Verge. November 30, 2021.)


昨年は、これまた同社の看板ソフトウェア（！？）とも言える「ペイント」をテーマにしたセーターを発売していたそうです。

ところで、これらのセーターについては、繰り返し、"ugly sweater"と書かれているのが気になりました。

"ugly"とは文字通り、醜い、無様な、ということでありましょうが、他人様が着用するものに対して"ugly"とは失礼な話です。

しかも、この"ugly sweater"は70ドル以上もの値段で販売され、昨年などは発売後24時間も経たないうちに売り切れたということです。

"ugly sweater"をこぞって買い求めるというのは、不思議な話であります。

しかし！

クリスマスシーズンがいよいよスタートするこの時期、"ugly sweater"はいわば必須アイテムになっているということらしいです。

色々と調べてみますと、"ugly Christmas sweater"と呼ばれるプレゼントは、親の言う事を聞かない子供に対するクリスマスプレゼントの定番だったそうです。つまり、もらった子供ががっかりするようなプレゼント、ということで、その点では"ugly"に違い無かった訳です。

ところが、"ugly Christmas sweater"はその後、"ugly"ではない地位を獲得していったようで、クリスマスシーズンに欠かせないものとなっています。

詳しくは、CNNの記事に求めることができます。

Move over twinkling fir trees and wreaths, eggnog, stockings and the office secret Santa -- there's a new kid in town. Over the last decade the ugly Christmas sweater has firmly embedded itself in yuletide culture.

（中略）

The garment has quickly become an essential part of the holidays, ubiquitous as Christmas lights and wrapping paper. It's obnoxious and tacky, but also fuzzy and kind of wholesome -- the fashion equivalent of a Hallmark Christmas movie (with a healthy dose of tongue-in-cheek).
(Marianna Cerini. A cozy history of the ugly Christmas sweater. CNN. November 15, 2021.)

個人的には、ファッションセンスというのは難しいと思っており、クリスマスシーズンと言えども"ugly sweater"が受けるかどうかは微妙なところだと思います。

日本のクリスマスは商業イベントに違いありませんが、このような"ugly sweater"（ダサセーター、ダセーター、などと呼ばれるようです）は浸透しているのでしょうか。

sequin

 “sequin”というのはスパンコールのことなんですが、英語には“spangle”という単語もあって、カタカナの「スパンコール」は“spangle”から来ています。（スパンコールをご存知ない方のために補足すると、パーティや舞台衣装などのドレスをきらびやかに見せる装飾で、照明を受けて反射する素材です。円形で穴が空いているものが多く、服地の表面に付けられるものです。）

“sequin”は、シークゥインのように発音されますので、「スパンコール」と結び付きにくいんですが、英文では“spangle”よりも“sequin”を見ることの方が多いように思います。

CNNを斜め読みしていたら、海藻類からスパンコールを作成する取り組みが紹介されていました。

科学の実験室とファッションの意外なコラボという訳です。

大抵はプラスチック製だそうですが、藻から作るという発想は奇抜ですね。（CNN記事の写真は普通のスパンコールには見えませんが。）

Along with vegetables and marigold, Dr. Theanne Schiros has been growing a sneaker at her home in Brooklyn. Schiros is an assistant professor at FIT and a research scientist at Columbia University who focuses on biofabrication, or growing textiles in labs. As part of the One X One incubator program, an initiative by Swarovski and Slow Factory with support from the United Nations, she’s been working with Dao-Yi Chow and Maxwell Osborne of Public School to grow a zero-waste, low-carbon-footprint version of a Public School shoe out of fermented bacteria.

（中略）

Phillip Lim worked with industrial designer Charlotte McCurdy to create sequins out of algae, resulting in a gorgeous green dress that challenges our ideas about “natural fibers.”

(Sarah Spellings. Growing Sequins and Sneakers in a Lab With Public School and Phillip Lim. Vogue. December 8, 2020.)

“sequin”（スパンコール）が円形なのは、そもそもsequinとはイタリアで作られていた硬貨のことを指していたことに因むようです。

denim

新型コロナウィルス感染症の予防措置として、マスク着用はかなり定着してきているようです。

私自身はあまりマスクをするのを好みませんが（花粉症持ちなんですが、それでも）、緊急事態宣言以降、スーパーマーケットなどへ買い物に行く際は着けるようにしています。マスク着用がほとんど義務というか（店舗によってはマスク必須というところも）、していないと非常識であるかのような圧力を感じるというのが正直なところです。

欧米では日本のようなマスク着用文化はなかったところが、やはりコロナの影響により日常生活でのマスク着用が定着しつつあるようです。


Ever since the CDC announced that Americans should be wearing a face covering in public to help slow the spread of coronavirus, reusable cloth options have been popping up everywhere. From designers on Etsy pivoting their storefronts to selling masks to brands like Reformation adding them to its lineup, there are plenty of places to order one online.

Apparel brand Rag & Bone is one of the latest labels to launch face masks. If the name sounds familiar, that’s probably because you’ve seen Jennifer Aniston call it out as one of her go-to brands for jeans. And she’s not the only celeb that’s a fan — Blake Lively and Katie Holmes have also shown it some love.

Rag & Bone’s new Stealth Masks are lined with 100 percent cotton, have elastic ear straps, and come in a variety of designs like denim and gingham. You can pre-order a pack of three for $55, or purchase an individual mask for $30. The brand will be donating $5 from each purchase to City Harvest, with the remainder going towards those most affected by coronavirus, local workers, and the manufacture of more masks.
(Christina Butan. This Celeb-Loved Denim Brand Launched Face Masks That Support a Good Cause. People. May 5, 2020.)


引用した記事は、有名デザイナーブランドがマスクを製作し始めたことを取り上げているものです。

スーパーマーケットなどで見かけるお客さんらのマスクを見ると、スタンダードな白の不絹布マスクの他、手作りと思しき布製マスクはもはや珍しくなく、その色やデザインも様々です。

さて、件の有名デザイナーブランドはジーンズのブランドだということですが、ジーンズの生地と言えばデニム（denim）です。

この"denim"という英単語が実のところフランスの地名に由来するということをご存知でしょうか？

Merriam-Websterオンラインにその詳しい説明がありますが、"denim"というのは、


serge de Nimes


というフランス語が約まったもので、Nimes（仏語の綴りでは、Nîmes）というのが、このデニム生地の生産で有名なフランス南部の都市です。

ご存知のようにフランス語では語末の子音を発音しないことがほとんどですから、Nimesはカタカナだと「ニーム」のような感じになります。

"serge de Nimes"は、英語圏で使われるに従って、"serge"が脱落、"de Nimes"だけになってしまったんですね。

ちなみに、ジーンズ（jeans）という単語も地名から来ているのですが、それについてはまた後日。

マレー語特集（3） ― gingham

マレー語特集、3日目の今日は、


gingham


です。

服飾の用語で、ギンガム（チェック）という言葉がありますね。格子柄になっているデザイン、もしくは生地のことを言いますが、英語のgighamがマレー語由来とは知りませんでした。

American Heritage Dictionaryのエントリでは下記のように定義されています。


A yarn-dyed cotton or cotton blend fabric usually woven in checks, plaids, or stripes.


先日取り上げたorangutanと同じく、オランダ語を経由して入ってきたマレー語ということのようです。

マレー語で、ginggang、もしくはgenggangというのは、隙間がある、空間で隔てられている、というような意味合いだそうですが、そこから縞模様のように見える、ということになり、格子縞を意味するようになったとか。

コーデュロイ ― corduroy

ふとしたきっかけで、服地のコーデュロイは英語では、


corduroy


というスペルになることを知りました。

それで、"corduroy"を辞書で引いてみたのですが、興味深いことに"corduroy"の語源は一説には、


cord du roy


というフランス語に由来する、というものがあるんですね。

このフランス語"cord du roy"を訳すと、「王様の着物」ということになるんですが、実はこの説は正しくないとされているそうです。いわゆる民間語源、というやつでしょうか。

ランダムハウス英和辞書によると、"corduroy"は西部イングランド原産の毛織物をderoyと呼んでいたそうで、そのderoyから来ているそうです。

コーデュロイは厚手の服地で、縦の溝が特徴的ですが、これが"cord"（日本語では畝）です。

コーデュロイを俗に「コール天」などと呼んだりしますが、この「コール」は"cord"のフランス語読みかと思われました。