invest

記事の引用からどうぞ。

An Illinois mother had become “very invested” in the high-profile Lindsay Clancy murder trial before prosecutors say she killed her 2-year-old son on Tuesday, according to witnesses cited in court documents.

Corie Walsh, a 40-year-old resident of Frankfort, was charged with first-degree murder after prosecutors allege she fatally strangled her son, Barrett Walsh, according to a complaint filed on Friday and obtained by CNN affiliate WLS.

At the time over 1,000 miles away, the jury had been deliberating in the murder trial of Lindsay Clancy, a former nurse accused of killing her three children. Walsh had been discussing the case on a group text message with her friends up until 12:30 p.m. Tuesday, prosecutors said witnesses told them, according to court documents obtained by WLS.

(Dalia Faheid. Illinois mother texted friends about Lindsay Clancy’s murder trial hours before killing her 2-year-old, prosecutors say. CNN. September 7, 2026.)

この数週間のトップニュースに、マサチューセッツ州の母親が幼い子供3人を殺害した事件があります。出産後の精神障害を患ったが故に及んだ殺人事件ともされ、陪審は合意に至らず、審理がストップしているというものです。

上記に引用した記事はそれとはまた別の事件で、今度はイリノイ州シカゴで、やはり母親が2歳児の首を締めて殺害したという事件です。この母親について、

… had become “very invested” in the high-profile Lindsay Clancy murder trial…

とのくだりがあり、"invest"という動詞が引用符付きになっています。

"invest"という動詞から真っ先に思い浮かぶのは、投資する、という意味ではないでしょうか。しかし、ここではその意味だとおかしなことになります。

小生は（老眼もあって）この箇所の"invested"が"interested"に見えたのですが、あながち間違いでは無かったようです。

別記事を読んでみますと、"invest"は、関心がある（interested）、という意味合いで使われていることがわかります。また、この"invest"というワードのチョイスは検察官の発言のようです。

A suburban Illinois mother who had become interested in the Lindsay Clancy case has been charged with murder after she allegedly killed her 2-year-old son then attempted to harm herself, according to police and court records.

A quiet street in the affluent village of Frankfort, Illinois, about 35 miles southwest of Chicago, became a scene of terror earlier this week when the 2-year-old child was found hanging in the basement and his mother, Corie A. Walsh, was discovered in a bathtub in an apparent suicide attempt.

Walsh, 40, was charged with three counts of first-degree murder on Friday, police announced.

Before the killing, Walsh had “recently become very invested in the Lindsay Clancy murder trial,” prosecutors said in their petition to deny her pretrial release.

(Marlene Lenthang. Illinois mother charged with murder in death of her 2-year-old. NBC News. September 5, 2026.)

"invest"という動詞にそのような意味があるとは知りませんでした。辞書を引いてみますが、そのような意味合いを載せているものは見当たらず、唯一（と言って良いかどうか）Merriam-Webster Dictionaryの定義の中に、

to involve or engage especially emotionally

というものがあり、これが近いかと思われました。

"invest"という単語は接頭辞in-とvest（服を着せるという意味のラテン語）から成ります。（カタカナにもなっている、袖の無い上着のベストも同じ語源です。）

"vest"は動詞にもなっていますが、その意味は財産や権利などを授ける、付与する、といったものです。地位のある人の特別な装いは、権力や財力があることのメタファーともなったという訳です。"invest"の「投資する」という意味合いはこうした財力との意味合いに関連があります。

"invest"という単語にも、服を着せるという意味合いは残っており、（物の回りを）覆う、纏わせる、という意味を辞書に確認することができます。よって、ある対象に関心を抱く、そのことを考えるのに時間を費やす、というような意味合いも理解できるところです。（"invest"の「投資」の対象はお金に限らず、時間や精力などもありますね。）

idiolect

米NBCニュースの女性キャスターの母親誘拐事件発生から半年が経過しましたが、捜査は依然として進展しておらず、母親の所在も犯人特定に繋がる有力な手掛かりも得られていないという状況は変わっていないようです。

2月の事件発生以降、関連ニュースを関心を以って見ていましたが、報道される内容といえば、誘拐された母親の自宅の防犯カメラ映像に映った、容疑者と思しきマスクで顔面を覆った不気味な男の画像と、送りつけられた2通の身代金要求メールの存在くらいで、事件は迷宮入りした感があります。

このほど、2通のメールの文面が公開されたそうですが、警察当局は犯人特定の手掛かりが得られることを期待しているようです。

On Friday, exactly six months after Nancy Guthrie was abducted, police released two ransom notes in the hope that they would help identify her kidnappers.

（中略）

While the language in the notes might seem straightforward, police said the writer's "distinct linguistic characteristics" may be recognisable.

"There are a number of pieces of information in these notes that just might jar someone to say 'you know, I've heard that'," said Pima County Sheriff Chris Nanos.

A forensic linguist told the BBC it's possible to glean crucial information about a person from just a few sentences.

"It's built upon the premise that we each carry an idiolect, or a word print, of our own that distinguishes our language from others," said William Eggington, a retired linguistics professor from Brigham Young University who is now a forensic consultant.

(How ransom notes could help catch Nancy Guthrie's kidnappers. BBC News. August 4, 2026.)

犯人が書いた身代金要求メールからどういう手掛かりが得られるというのでしょうか？

それは、"idiolect"である、と記事にあります。辞書では、

個人言語（個人がその人生の特定の時期に用いることばの総体）

（研究社新英和大辞典）

とあります。"idiolect"は犯罪捜査に言語学の手法を用いる法言語学（forensic linguistics）の専門用語で、個人が人生の中で身につけた言葉の使い方、表現の癖、みたいなものだと言えます。我々は生きていく中で、独自の言い回しや表現の癖みたいなものを身に付けるようです。

法言語学の専門家によれば、身代金要求メールの文面に見られる特徴、例えば言い回しや能動態、受動態の使い分け、細かなスペルミス、等により、メールを書いた個人の学歴や教養レベルが推測できる他、犯人を知る関係者がその特徴に気がついて名乗り出る可能性も期待できるということです。

"idiolect"という単語の組成は、個人的な、特有な、という意味の接頭辞idio-、及び発話することを意味するギリシャ語legeinに由来する"logos"（言語、ことば）や"dialect"（方言、なまり）から成ります。接頭辞idio-を使った単語としては、特異体質や性癖を意味する"idiosyncrasy"があります。

余談ですが、AI（人工知能）が勤務先でも持て囃されて利用が推奨されていますが、同僚から受け取るメールから、これはAIが作った文面だな、とある程度の推測が出来るように感じています。それはとりもなおさず、メールの送信者であるその人個人の文体と違っていることによるもの、つまり"idiolect"なのですが、同じように感じていらっしゃる方はいませんか？

infraction

本日もミラノ・コルティナ冬季オリンピックの話題です。

カーリングの試合で相手チームのルール違反の指摘を巡り紛糾、オリンピック委員会も巻き込む騒動となっています。

問題は、カナダ対スウェーデンの試合で、カナダの選手に対して、カーリングのストーンに2度触れたとのルール違反が申し立てられた、というものです。

カーリング競技のルールによると、"hog line"と呼ばれる、ターゲットの6.4メートル前に引かれたラインを超えてからはストーンにタッチすることは違反なのだそうです。

ストーンを狙った位置に如何に近いところで止めるか、カーリング競技の妙味はストーンにどのくらいの推進力を加えるか、微妙な手加減による数センチの正確さが勝敗を分けるところにあるそうです。

ルール違反を指摘したスウェーデンの選手に対し、カナダの選手が口汚い言葉で罵ったという事実もこのスキャンダルを大きなものにしました。

The foul in question is called double-touching. Under World Curling rules, when delivering a stone a player may retouch the handle as many times as they wish — as long as they do so before the hog line, the thick stripe that marks the end of the release zone. Touching the handle after the hog line — double touching — is not allowed.

（中略）

Modern stones have hog-line sensors built into the handles, so they reliably detect late release of the handle. But they don’t detect a brief touch on the granite itself. And without an umpire watching closely — or without video evidence — that kind of infraction can be difficult to spot.

(Kevin Baxter. Olympic curling scandal threatens to forever alter the sport’s culture of trust. Los Angeles Times. February 18, 2026.)

さて今日の1語ですが、「ルール違反」、「反則」を意味する"infraction"です。（紛らわしいのですが、スペルが一部分だけ異なる"infarction"という単語もありますが、こちらは梗塞という病名です。）

関連記事ではストーンがラインを超えてからタッチしたことを、cheat、foul、fault、violationといった単語で表現しています。一方、これらの単語と比べると馴染みが薄いと思われる、"infraction"という表現を使っているものが見られます。"infraction"はルール違反全般、その軽重を問わず使われる一般的な表現です。

その動詞は"infract"となりますが、語源的には"infringe"（他者の権利の侵害）と同じであると辞書の語源欄にはあり、壊すというラテン語の動詞frangereから来ているそうです。（断片を意味する"fraction"も同語源です。）

なお、このラテン語動詞には、約束を破る、という意味もあります。

ipso facto

今年3月、米国のイエメンに対する軍事作戦の詳細がSignalという通信アプリでやり取りされ、その内容が誤ってマスメディア関係者に共有されたという問題がありました。

軍事最高機密の漏洩と言えるスキャンダルはSignalgate（Signal + -gate）と呼ばれ、トランプ政権の国家安全保障担当が解任される事態になりましたが、ヘグセス国防長官の責任も問われていたところ、国防総省監察官による最終的な調査報告書がこのほどリリースされたとのニュースです。

ヘグセス国防長官は報告書の内容に触れ、機密情報の漏洩は無かった、故に自身の責任は無い、との主張を展開したようです。

この責任逃れともいえる態度は報道各社からの批判を呼んでいます。

報告書ではヘグセス国防長官らのやり取りした情報の機密性については明確な言及を避けているようですが、その情報が外部に漏れることで米軍を危険に晒す可能性があったと結論付けているからです。

特に、軍事作戦に関する情報をプライベートの端末を用いてやり取りしたことはルールに反すると指摘しています。

The crucial part:

“… If this information had fallen into the hands of U.S. adversaries, Houthi forces might have been able to counter U.S. forces or reposition personnel and assets to avoid planned U.S. strikes,” the report says. “Even though these events did not ultimately occur, the Secretary’s actions created a risk to operational security that could have resulted in failed U.S. mission objectives and potential harm to U.S. pilots.”

Also importantly, even as Hegseth might not have shared technically classified information, he was still breaking the rules. The IG says he “did not comply with DoD Instruction 8170.01,” because he used his personal phone and shared nonpublic information on the app.

Ipso facto, Hegseth violated the rules, and that violation risked “harm to U.S. pilots.”

(Aaron Blake. Why the new ‘Signalgate’ IG report is so damning for Pete Hegseth. CNN. December 4, 2025.)

"ipso facto"というフレーズが目に留まりました。

一見してラテン語のフレーズと分かりますね。英語にすると、

by the fact itself

となります。事実それ自身によって、という訳になります。

item

「アイテム」（item）という単語から最初に思い浮かべるのは、項目とか品物・品目といった和訳でしょうか。もしくはビデオゲームの中でゲットする武器や道具の類かも知れません。

英単語の"item"には俗語の意味として、男女の関係、という意味があるそうなのですが今日まで知りませんでした。

Katy Perry is celebrating another trip around the sun with Justin Trudeau by her side.

（中略）

Neither Perry nor Trudeau has publicly commented on their rumored relationship in recent months amid speculation that they are an item. In July, Trudeau, who served as prime minister of Canada from 2015 to 2025, fueled relationship rumors after he attended a Perry concert, seemingly solo, in Montreal.

(Brendan Morrow. Katy Perry, Justin Trudeau hold hands in public outing on her birthday. USA TODAY.October 26, 2025.)

カナダのトルドー元首相と有名歌手のアメリカ人女性が恋愛関係にあるらしいという噂はかねてよりあったそうです。記事中、

speculation that they are an item

というくだりで"item"という表現が使われています。Merriam-Webster Dictionaryには、

a couple in a romantic or sexual relationship 

という定義が載っています。

"item"のこのような意味合いは、"item"が特にニュースやゴシップ記事のネタを指すのに使われることから生じたそうです。

ちなみに、こんなことでもなければ取り上げることもない単語と思われるので触れますと、"item"は紛れもなく名詞ですが、語源であるラテン語itemは副詞なんですね。

〜もまた、さらに、というような意味であり、モノをひとつずつ列挙するような場合に用いたことから、項目の意味合いになったそうです。

ice baby

アメリカ大統領選を制したトランプ氏は早速、閣僚人事に着手したと報じられています。

まずは、ホワイトハウスの首席補佐官（chief of staff）にSusie Wiles氏を抜擢すると発表しました。

ホワイトハウスの首席補佐官に女性が任命されるのは史上初のことです。

Susie Wiles, President-elect Trump’s campaign co-chair and a veteran political consultant, was picked as his chief of staff on Thursday. 

“Susie Wiles just helped me achieve one of the greatest political victories in American history, and was an integral part of both my 2016 and 2020 successful campaigns,” Trump said in a statement.

（中略）

“Susie likes to stay sort of in the back. Let me tell you, the ice baby. We call her the ice baby,” Trump said.

(Juliann Ventura. Who is Susie Wiles, Trump’s new White House chief of staff? The Hill. November 7, 2024.)

Wiles氏は大統領選において長くトランプ氏の参謀を務めてきた人のようです。引用した記事中のトランプ氏の発言から、あまり表には出ることなく、裏方としてトランプ氏を支え、故に信頼を勝ち得ていることが窺えますが、Wiles氏を指して、

ice baby

と呼んでいます。これはどういう意味なのでしょうか？

辞書には載っていないようですが、Wiles氏に関する報道ではこの"ice baby"という愛称（？）が定着しているようです。

別記事では以下のようなものがあります。

SUSIE WILES, who orchestrated DONALD TRUMP’s improbable political comeback alongside CHRIS LaCIVITA, will serve as his White House chief of staff.

Ahead of the announcement, it seemed like most of the GOP was coalescing around “Ice Baby” or “Ice Maiden” (as Trump affectionately calls her) for the job.

(Florida woman takes job as White House chief of staff. Politico. November 7, 2024.)

この記事では"ice baby"に併記して、つまり同義ということですが、

Ice Maiden

とあります。

この"ice maiden"の定義は、

(idiomatic) An ice queen; a beautiful but heartless woman.

(Wiktionary)

とあり、美しいけれども冷酷な女性という意味です。つまり、"ice baby"もそのような意味と思われます。"ice queen"は銀盤の女王、フィギュアスケートの女王のことですが、やはり優秀である（けれども、もしくは故に？）冷たい感じの女性という意味があるようです。

"ice baby"の"baby"は親しみを込めた呼び掛け、呼称だと思います。よって、"ice baby"という言葉の"ice"をどう解釈するかという話になるのですが、Wiles氏に関する報道の和訳などでもこの"ice baby"を訳したと思われるものが見当たらず、果たして何と訳したものかと思います。

トランプ氏がWiles氏を高く評価しているのは間違いなく、目立たず控え目で、傍目には冷たく見えるかも知れないけれども、非常に優秀だ、と言いたいのだろうと思います。

invective

アメリカ大統領選、トランプ元大統領はハリス副大統領に対する個人攻撃を先鋭化させているとの記事を見かけました。

トランプ氏曰く、ハリス氏は精神障害がある（mentally disabled）というのですが、口汚い罵倒、「口撃」であり、逆にトランプ氏の支持率を下げることにもなるだけとの見方がされています。

Former President Trump sparked a new furor with comments over the weekend in which he disparaged Vice President Harris as “mentally impaired” and “mentally disabled.”

The remarks —  coming initially at a Saturday rally in Wisconsin and repeated in broad terms the following day in Pennsylvania — have thrown Republicans onto the defensive, outraged Democrats and sparked condemnation from disability advocacy groups.

But they also draw puzzlement from political insiders who believe Trump’s penchant for personal invective does him no favors electorally, serving only to turn off some of the undecided voters he needs to win over this November if he is to avenge his 2020 loss to President Biden.

(Niall Stanage. The Memo: Trump sparks new furor with attacks on Harris’s mental capacity. The Hill. September 30, 2024.)

「口撃」という日本語は正しいのか知りませんけれども、使われているのを見かけることはあります。広辞苑には載っていないようです。「攻撃」にかけた表現であることは間違いありません。

記事では、

invective

という単語が使われています。辞書には、激しい非難（攻撃）、悪口、悪罵、ののしり、などとありますが、"insult"や"abuse"といった類語がある中、"invective"はやや形式ばった（フォーマルな）響きがあり、政治のコンテクストで用いられることの多い表現となっています。

ラテン語invehoに由来しますが、このラテン語動詞は運ぶ、もたらす、という意味（vehicleも同語源）の他、攻撃する、襲う、という意味があります。このラテン語動詞の過去分詞形invectusが"invective"に変化していくのですが、意味としては形容詞であったところ、名詞化したものです。

ちなみに動詞としては、

inveigh

という単語があります。

impale

記事の引用からどうぞ。

The near-fatal freak accident happened onboard the Jubilee as part of the Fairhope Fishing Company’s expedition on Monday, where the crew confronted a massive blue marlin that shot out of the water and launched towards the fisherman’s neck.

The short clip shows one of the seven men on board the vessel reeling in the catch while the marlin flails up and out of the water, attempting to break free of the fishing line.

In the blink of an eye, the massive fish hops onto the boat and nearly pierces another man standing off to the side.

(Richard Pollina. Terrifying moment fisherman is nearly impaled by flying Marlin in front of crew: ‘Close call’. New York Post. July 17, 2024.)

記事のテキストを読むより動画を見る方が早い、百聞は一見に如かず、かも知れません。

釣り上げたマカジキがボートの釣り人に向かって突進、あわや首を突き刺すかと戦慄の一瞬が捉えられています。

記事のタイトルで、

fisherman is nearly impaled by flying Marlin

とありますが、"impale"という単語の訳が直ぐに思い浮かびませんでした。本文中では、

the massive fish hops onto the boat and nearly pierces another man…

というくだりがありますので何が起きたのか状況が分かるというところです。（"impale"はここで、"pierce"と同義ということになります。）

つまり、"impale"は突き刺す、刺し貫く、という意味なのですが、この単語は接頭辞im-と、paleという部分から成り、paleの部分はラテン語palus（杭）から来ています。

杭を意味する"pale"という単語も存在しますが同語源です。ちなみに、この"pale"と"pole"（ポール）は二重語（語源を同じくしながら、異なるスペルの別の単語に派生したもの）という関係になっています。

ICEing

電気自動車（EV）の普及において課題となっているのが、充電設備の拡充です。

郊外の大型ショッピングモール駐車場やホテルなどでは充電設備が設置された区画をよく見る様になりましたが、まだまだ足りないという声があるそうで、政府や自治体を挙げて取り組みがなされているとも聞きます。

一方、充電ステーションにガソリン車が駐車し、本来のサービス利用者であるはずの電気自動車やプラグインハイブリッド車が充電出来ない、というトラブルも少なからずあるらしく、どこの国でも問題になっているそうです。

そして、このような状況を、

ICEing

と呼ぶそうなのですが、今日見かけた記事で初めて知りました。

A Georgia family called 911 earlier this summer after a staffer for Energy Secretary Jennifer Granholm used a nonelectric vehicle to hog the only open EV charging station outside a local Walmart while the Biden administration official was still en route. 

Granholm, 64, was on a four-day road trip from North Carolina to Tennessee, promoting green energy with a traveling caravan of electric and nonelectric vehicles, when a member of her advance team used a gasoline-powered car to reserve a charging station for her, according to NPR, angering at least one family who had been waiting in line. 

The inconsiderate practice is known as “ICEing” — a reference to the internal-combustion engines inside gasoline-powered vehicles — and is subject to a $100 fine in Washington, DC, where the Department of Energy is headquartered, but it is not illegal in Grovetown, where the June incident occurred.

(Victor Nava. Cops called after Jennifer Granholm staffer uses gas-powered car to hold EV charging spot for Biden energy secretary. New York Post. September 12, 2023.)

記事にありますように、"ICEing"の"ICE"というのは、

Internal Combustion Engine

の頭文字を取った略語であり、日本語では「内燃機関」と言います。つまり、ガソリン（または軽油）を燃料として動力を得るエンジンを積んだクルマのことです。

ガソリン車が電気自動車の専有スペースを侵害する、そんな意味合いが滲んでいますが、実際、クルマのユーザーは電気自動車が目指す温室効果ガス削減に同調し推進する立場の人々（電気自動車信者とも）と従来型のガソリン車ユーザーの間に亀裂が生じているという見方もあります。

詮無いことですが、環境性能は元より、走行性能やユーザビリティなどを巡って両者が対立している、という構図なのです。

ガソリン車ユーザーには電気自動車利用者への嫌がらせや、駐車場スペースが電気自動車専用に用意されていることへの不公平感などから、わざと充電ステーションに駐車する人もいるということですから、これも大人気ない話で、対立はエスカレートするばかりです。

今回の"ICEing"のインシデントは、電気自動車導入を推進する政府関係者が立ち寄る予定の充電ステーションを予め確保するために、関係者がガソリン車で前もって場所を確保したという事だそうですが、何をか言わんや・・・。

ick

決してファッションに敏感な訳ではありませんが、最近街中であまり見かけないものに「スキニージーンズ」があります。

いかにも細身に、あるいは脚が細く見えるジーンズをかつてよく見かけたように思うのですが、最近は、特に女性はゆったりとしたボトムスを身につけているようです。

漠然とそんな感じがしていたところ、どうやらスキニージーンズなるものは最近流行らないらしいと知りました。

Here’s the skinny on the latest fashion trend.

The men of TikTok have finally caught on — skinny jeans are an ick. That is to say they’re out, uncool, cringe-worthy, totally yesterday.

Gen Z already denounced the slim-fitting denim for women, and now men are following suit by trading their skinny jeans for baggier trousers — to much applause.

(Brooke Kato. Gen Z has canceled skinny jeans — here’s what’s replacing them. New York Post. May 23, 2023.)

記事では、

skinny jeans are an ick

と書かれています。

"ick"というのは、嫌悪感を催すもの、という意味らしいですが、American Heritage Dictionary、Merriam-Webster 共に、interjection、即ち間投詞であるおの説明です。

記事の例では名詞で使われていると思われますが、研究社新英和大辞典では"ick"のエントリはなく、"icky"という形容詞に同様の意味合いを認めることができます。

この"icky"は、"sticky"、つまりベタベタする、粘りつくような、という意味合いからきているのですが、名詞の"ick"とも関係ありそうです。

似た表現に、"yuck"があります。

英語にもある！音便のはなし（4） — incumbent

英語に見られる音便のはなし、4日目は、

incumbent

です。

ニュースで見かける"incumbent"は、現職（の）、という意味で、もっぱら以下のような用例ではないかと思います。

incumbent mayor

candidates seeking to oust incumbents

この"incumbent"という単語も鼻音化という音便の影響を受けています。

語源を見てみましょう。

"incumbent"はin-という接頭辞とcumb-という部分から成りますが、cumb- についてはラテン語cubare（座る、横になる）から来ています。原義は、あるものに寄りかかっている、という意味で、そこから特定の職務に就いている（人）という意味に、さらに現在の「現職（の）」という意味に発展しました。

つまり、-m- という綴り字は音便変化で挿入されたものです。

ラテン語cubareを語源とする他の単語には、"cubicle"、"incubation"などがあります。

ignoramus

記事の引用からどうぞ。

Critics took aim at President Biden for comparing asylum-seeking immigrants to Jews fleeing Nazi Germany during the Holocaust.

"What a disgusting and awful statement from this ignoramus, and the corrupt media are silent," conservative commentator Mark Levin said on Twitter Friday in reaction to Biden's remarks.

Biden's comments came in response to a reporter Thursday, who asked the president whether he believed migration is a human right.

(Michael Lee. Biden slammed for comparing illegal aliens to Jews fleeing Nazis: 'Shameful and out of touch'. Fox News. January 8, 2023.)

米国への不法移民を、ナチスに追いやられるユダヤ人にたとえたバイデン大統領のコメントが取り上げられています。

やむにやまれぬ事情で国境を越える人に混じって、犯罪者も含まれる「不法な」移民とナチスに迫害されたユダヤ人を同一視するというのはたしかに乱暴な話であり、大統領の歴史認識が問われるところです。

例によって保守派の非難を浴びていますが、その批判コメントに、

a disgusting and awful statement from this ignoramus

とあります。今日取り上げたいのは、"ignoramus"という単語です。

"ignoramus"とは、無知な人、無学の人、という意味ですが、暗に、大バカ者、という意味合いがあります。

"ignorance"、また"ignorant"、という単語もあり、似たような意味ですが、"ignoramus"はちょっと変わっています。

そもそも"ignoramus"という単語はラテン語の動詞ignoroの1人称複数形なのです。つまり、動詞の活用形であり、その意味は"We do not know."というものです。

辞書の語源解説に載っていると思いますが、大陪審において証拠不十分と判断された場合、起訴状に"ignoramus"と記して、不起訴の評決をしたそうです。その意味では法律用語ということになります。

Merriam-Websterによりますと、George Ruggleという作家が1622年に発表した笑劇のタイトルが"Ignoramus"というもので、その中に出てくる法律家の馬鹿さ加減が滑稽に取り上げられていて、今の意味合いになったそうです。

高尚な立場にある人の馬鹿さ加減というものは、その落差故に笑いの種になるものです。

私のような凡人は、知らない事については「知りません」（Ignoro）と正直に言うように心掛けております。

innumeracy

英・スナク首相は英国民の数学レベル向上が喫緊の課題として、18歳までの数学カリキュラムを充実させる方針を表明しました。

Rishi Sunak will announce plans for all pupils in England to study maths up to the age of 18 to tackle innumeracy and better equip them for the modern workplace as he sets out his priorities for the year ahead.

In his first speech of 2023, the prime minister will expand on his ambitions for Britain amid concern from some Tory MPs that he lacks a big vision for the country and could be consumed instead by battling a series of crises around the cost of living, the health service and strikes.

(Pippa Crerar. Rishi Sunak to propose maths for all pupils up to age 18. The Guardian. January 3, 2023.)

記事によれば、先進国の中で18歳までの数学教育カリキュラムが無いのは英国くらいで、英国民の約800万人あまりの人々は小学校低学年の数学知識レベルに留まるという統計があるそうです。

この由々しき問題を、

"innumeracy"、また"innumerate"

と表現している訳ですが、スペルからもお分かりのように、数を数える、計算する、という意味のnumerate"に否定の接頭辞in-が付いたものです。字義通りには、数が数えられない、計算が出来ない、という意味になりますが、

数学と科学の基本原理を知らない（人）

（研究社新英和大辞典）

とあります。

国民の教育レベルを測るものに、識字率というものがありますが、こちらはカタカナでもお馴染みリテラシー（literacy）と言われるもので、読み書きが出来ない人のことは、

illiterate

illiteracy

と表現します。

"innumeracy"の問題はリテラシーと同レベルの話で論じられているようですが、目指すところは計算、算術のレベルなのか、統計学やコンピュータサイエンスのレベルなのか、今ひとつぼんやりしているように思われます。

impervious

ゴールデンウイーク明け、大方の予想通り、新型コロナウィルスの新規感染者数が増加に転じています。今後の行方が心配されます。

ところで、コロナウィルスに感染しない人というのもいる訳ですが、最近ではなぜ一部の人は感染を免れることができるのか、という関心が寄せられているそうです。

When her partner tested positive for the coronavirus two days before Christmas, Michelle Green worried she, too, would become ill.

（中略）

Somehow, Green never tested positive.

Scientists around the world are investigating how a dwindling number of people such as Green have managed to dodge the coronavirus for more than two years, even after the highly transmissible omicron variant drove a record-shattering surge in cases this winter.

（中略）

Scientists don’t know why some people might be impervious to the coronavirus, but Nuzzo said one hypothesis could be that some individuals have fewer receptors in their noses, throats and lungs for the virus to bind to. Other possible explanations could be prior exposure to a related virus or simply being born with an immune system better suited to fighting SARS-CoV-2.

(The lucky few to never get coronavirus could teach us more about it. The Washington Post. May 8, 2022.)

記事に出てくる米国人のように、感染者と生活を共にしながらも、感染を免れているという事例があり、世界各国の科学者はそのような事例に関心を寄せているという事です。

はっきりしたことは分からないようですが、コロナウィルスに関連する受容体が他の人に比べて少ない、また免疫系統が異なるといったことが考えられるそうです。

さて、今日の一語ですが、

why some people might be impervious to the coronavirus

というくだりにある、"impervious"です。

（液体などを）透過させない、不浸透性の、という意味の形容詞です。また、影響を受けない、無感覚の、鈍感な、という意味もあります。

記事では、コロナウィルスに影響を受けない、即ち感染しにくい、という意味合いで用いられています。

ほとんどの場合、前置詞toを取ります。

接頭辞im-は、否定の接頭辞です。-perviousの部分については、"pervious"という形容詞も英単語にあり、こちらは、透過させる、という意味です。

ラテン語perviusから来ている単語ですが、viaは道の意味であり、通過できる、というのが原義となっています。

小生も幸いなことに、家族も含めてコロナウィルスに感染していません。抗体検査等も行ったことはないので、感染しているけれども無症状、という可能性はあるかもしれませんが・・・。

insulate

未成年者の売春斡旋容疑などで訴追されたGhislaine Maxwell容疑者の公判が昨年末くらいから報道されているのを横目にみておりました。

主犯とされるJeffrey Epstein氏は獄中で謎の死を遂げ、謀殺説があがっていました。

英王室のアンドリュー王子は、斡旋された未成年女性と行為に及んだとかねてより報じられていましたが、英王室のスキャンダルとしては類を見ない状況です。

そのような中、アンドリュー王子のタイトルが剥奪されることになったと報道されています。

剥奪されるのは、英海軍における名誉職などの他、"His royal highness"（殿下）という称号も含まれるようです。

LONDON (AP) — Prince Andrew has been stripped of his honorary military roles as the growing furor over allegations that he sexually abused a teenage girl trafficked by the late financier Jeffrey Epstein threatened to taint the House of Windsor.

Buckingham Palace said late Thursday that Queen Elizabeth II had also agreed that Andrew, 61, will give up his honorary leadership of various charities, known as royal patronages.

He will also no longer use the title “his royal highness″ in official settings, British media said.

The decision is an effort to insulate the monarchy from the fallout from potentially years of sordid headlines as Andrew vows to fight a lawsuit filed by an American woman, Virginia Giuffre, who alleges she was forced to have sex with the prince when she was 17.

(UKs embattled Prince Andrew loses honorary military titles. The Associated Press. January 13, 2022.)

アンドリュー王子のスキャンダルは当初より大きく報じられていましたが、当時17歳だった米国人女性から訴訟を起こされ、英王室へのダメージも避けられないと判断されたのでしょう。

タイトル剥奪はエリザベス女王も承認しているとされ、

an effort to insulate the monarchy from the fallout from potentially years of sordid headlines

と説明されています。

つまり、アンドリュー王子の公判が進む中で英王室の名誉に傷がつくことを懸念しているということです。

"insulate"という動詞が使われていますが、insulate 目的語 from〜、というパターンが見て取れると思います。

記事のコンテクストから言わんとするところは分かりますが、"insulate"がこのように使われるというのは知りませんでした。

辞書を引くと、絶縁する、断熱する、という意味がまず出てきます。

そもそも、insula（島）というラテン語から来ており、つまりは地続きではなく、（周りを水で囲まれて）隔絶している土地、という意味でした。

その後、絶縁体などを施すことにより電気や熱、音などを遮断する、という意味で用いられるようになります。

引用した記事のコンテクストのように、悪影響が及ばぬように守る、隔離する（to protect, to isolate）という意味でも用いられるというのは知りませんでした。

コーパスを検索してみるとこのような用法を多く確認することができました。

However, Charles Elson, director of the University of Delaware's corporate governance center, said other audit committees included similar "boilerplate" language that attempted to insulate themselves legally from corporate scandals unfolding at the time.

(Washington Post, 2015)

influence peddling

フランスの前大統領に有罪判決という、極めて異例な事態です。

フランスのサルコジ前大統領は自身への献金疑惑への捜査に関連して、不当に捜査へ介入を行った容疑で訴追され、禁固1年、執行猶予2年の有罪判決が下されました。

A Paris court on Monday found French former President Nicolas Sarkozy guilty of corruption and influence peddling and sentenced him to one year in prison and a two-year suspended sentence. The 66-year-old politician, who was president from 2007 to 2012, was convicted for having tried to illegally obtain information from a senior magistrate in 2014 about a legal action in which he was involved.

(France's former president Nicolas Sarkozy convicted of corruption, sentenced to one year in prison. CBS News. March 1, 2021.)

記事の中で罪状について述べている箇所に出てくる、

influence peddling

というのは、先に「不当な介入」と書きましたが、権力に物言わせて影響力を行使するといった意味合いです。

"peddle"という単語には行商（売り歩く）という意味がまずありますが、小事にあくせくとする、という意味でも使われます。

この"influence peddling"（もしくは、influence peddler）はアメリカ英語の表現として定着しているようです。

なお、有罪となったものの、サルコジ前大統領が収監されることはないらしく、電子タグ（electronic bracelet）装着を義務付けられて、監視下に置かれるということです。

inaptronym

今朝、グーグルニュースをチェックしていましたら、米・フィラデルフィア郊外で銃乱射事件が発生し、けが人多数、という見出しに目が留まりました。

十数年以上前ですが、フィラデルフィアに数か月滞在したことがあり、思い出深い都市ということもあって、どこで発生したのかと、記事にアクセスしました。

Eight people were shot near a SEPTA train station in Philadelphia Wednesday afternoon, police said.

One person is in custody, authorities said, adding that two weapons were recovered.

The victims are between the ages of 17 and 71, police said.

（中略）

"It’s very brazen," Philadelphia Police Commissioner Danielle Outlaw said of the afternoon shooting.

(8 shot in Philadelphia, 1 person in custody: Police. ABC News. February 18, 2021.)

ところで、記事を読んでびっくりしたのが、引用部分最後のところ、いわゆる警視総監と呼ばれる一番エライ人の名前です。

"Danielle Outlaw"という名前ですが、アウトロー（outlaw）とは一体？

興味を持ったのでググってみますと、スペルミスでも何でもなく、確かに"Danielle Outlaw"さんは存在していて、まさしくフィラデルフィアの警察組織のトップに立つ女性です。

黒人女性としては史上初の警視総監だそうです。

およそ法の執行に携わる人の名前に似つかわしくないファミリーネームは就任当初から話題となったらしく、下記のような記事にたどり着きました。

Philly’s new head of police is a California native named Danielle Outlaw.

When she’s sworn in as commissioner in February, Outlaw will be the first Black woman ever to hold the post. That historic milestone wasn’t lost on Philadelphians.

The recognition played out alongside some social media smirking. Let’s be honest — a high ranking law enforcement officer named “Outlaw” is pretty hilarious.

The name is indubitably inaptronymous. Which is to say, a person named Outlaw working in law enforcement is ironic, because the name is the opposite of the profession.

(Layla A. Jones. What’s in a name? From criminal to elite, the history of ‘Outlaw’. Billy Penn. January 9, 2020.)

似つかわしくない、相応しくない名前、ということで、記事中出てくるのが、

inaptronymous

という単語です。

辞書には載っていないのですが、「不適当な」という意味の"inapt"（否定の接頭辞in-、と"apt"からなります）と、言葉、名前を意味するギリシャ語-onymから構成されていると想像されます。

逆に、相応しい名前ということでは、"aptronym"（また、aptonym、euonym、とも）という単語が存在しますが、こちらも手元の辞書には載っていませんでした。

"Outlaw"という姓については、古ノルド語の起源を持ち、米国ではノースカロライナ州に多く見られるそうですが、やはりかなり稀なファミリーネームということです。

inoculate

新型コロナウィルス感染症のワクチン開発がトップニュースになっているこの頃ですが、イギリスで早くも新しいワクチンの接種が行われました。

イギリスで接種の第1号になったのは90歳の女性だそうですが、第2号となった81歳の男性が話題になっています。

そのお名前が、William Shakespeare（ウィリアム・シェイクスピアさん）。

いくつかのメディアでの記事の見出しでは、シェイクスピアにコロナワクチン、といった見出しを付けており、思わずアクセスしてしまいました。

つまり同姓同名ということなんですが、イギリス国民がこぞって、この偉大な劇作家に絡めたコメントをSNSに寄せているそうです。

LONDON — To be or not to be vaccinated, that is the question.

After an 81-year-old named William Shakespeare became the second person in the West to receive the Pfizer-BioNTech coronavirus vaccine in Britain outside clinical trials Tuesday, social media erupted with joy, puns and many quotes from the great British playwright.

“They really are prioritising the elderly: this guy is 456,” wrote one user, while the term “Two Gentlemen of Corona,” a play on “The Two Gentlemen of Verona,” swiftly became a top trend in Britain.

Others quipped that the first batch of inoculations, part of the first mass coronavirus immunization campaign in the West, marked the “Taming of the Flu.”

(Jennifer Hassan. Man named William Shakespeare, one of the first to get Pfizer vaccine, sets off pun cascade. The Washington Post. December 9, 2020.)

冒頭の"To be or not to be..."もそうですが、個人的には、有名な作品の「ヴェローナの二紳士」になぞらえた"Two Gentlemen of Corona"は笑えます。

さて、ワクチンは勿論"vaccine"なのですが、記事中、

inoculation, inoculate

という単語が使われています。

予防接種（をする）という意味の単語ですが、語源はラテン語のoculus（目）から来ています。同じ語源の単語に、monocular（単眼（鏡））やbinocular（双眼（鏡））がありますね。

ラテン語にもinoculareという動詞があるのですが、その意味は接ぎ木をするという意味です。

植物の芽（bud）などを接ぐことですが、目も芽も日本語ではどちらも「め」、接ぎ木を意味するラテン語も「目」を意味しているというのは面白い共通事項ですね。

ちなみに英語の"eye"にも、芽（例えばジャガイモの芽）の意味があることはご存知でしたか？（英単語の"eye"はドイツ語Augeと関連があり、つまりラテン語系ではなく、ゲルマン語系だそうです。）

漢字テストでは植物の「芽」を「目」と書くと減点されてしまいますが・・・。

inshallah

昨日行われたアメリカ大統領選候補者の第1回討論会で、バイデン元副大統領が使ったアラビア語が話題になっています。

発言が飛び出したのは納税問題を議論している中で、自身の納税額を公表しないトランプ氏に対し、公開するつもりがあるのかないのかをバイデン氏が迫った、というようなコンテクストです。

(CNN) — During one of the more charged moments of the chaotic US presidential debate, former Vice President Joe Biden dropped a phrase from everyday Muslim and Arab vocabulary and lit up the internet.

Pressing President Donald Trump on when the American public would get to see his long-anticipated tax returns, Biden questioned: "When? Inshallah?" 

In certain vernacular, "inshallah" serves as a non-committal response to a question. 

(Tamara Qiblawi. Biden uses 'inshallah' in response to Trump during debate, lighting up Twitter. CNN. September 30, 2020.)

話題になっているアラビア語は、

inshallah

という単語ですが、辞書を引くと、

if Allah wills : God willing

(Merriam-Webster Dictionary)

と定義されており、間投詞（interjection）ということになっています。

文字通り訳すならば、アラーの神が望むならば、というようなことになりますが、引用したCNNの記事では以下のように説明されています。

Taken literally, the term "inshallah," consists of three Arabic words (In sha' Allah) which translate into "if God wills it." Spiritually it represents a submission to God's will. It can perhaps be seen as the Muslim counterpart to the Yiddish adage, "Man plans, and God laughs." 

Children in the Muslim world will often say that when a parent responds to a question with "inshallah," it signals an unfulfilled promise, while unreliable timekeeping is lightheartedly chalked up to "inshallah timing." 

(ibid.)

つまり、神意に服するという信仰心の表すものではあるのですが、俗世の用法としては約束を果たす意思に乏しいことを意味する、ということなのです。

日本語で言えば、そのうちやります、多分・・・、やるかもね・・・、というような、約束を果たす意思に疑問符が付きそうな消極的な態度を表しています。

バイデン氏は、トランプ氏が納税額を公表する意思など本当は無いのだということを当てこすって、皮肉を込めてこのアラビア語の単語を使ったようです。

しかしながら、果たしてこの単語のチョイスが良かったのか、適切だったのか、については、議論が分かれる模様です。

For many in the Muslim and Arab world, the phrase retains its original spiritual purpose. Far from providing license for fickle behavior, "inshallah" represents a relinquishment of control over the uncontrollable. It is an acknowledgement that while one will try to fulfill their goal, there could be God-like circumstances that may get in the way. To many, the utterance of the phrase is an exercise in humility. 

(ibid.)

そもそもが信仰心を表明する表現であり、人知ではコントロールのしようがない事柄があることを認め、故に神への畏怖を背景とする表現を軽々しく使ったという批難もある訳です。

insurrection

ミネソタ州で黒人が警官の過剰な拘束により死亡したのをきっかけに勃発した抗議デモが過激化し、全米各地に拡大する状況を受けて、トランプ大統領が、


Insurrection Act


の発動を検討していると報じられています。


President Trump threatened Monday to take military action in American cities if the violent demonstrations that have been taking place in recent days aren't stamped out.

"If a city or state refuses to take the actions that are necessary to defend the life and property of their residents, then I will deploy the United States military and quickly solve the problem for them," Trump said in a short statement in the Rose Garden at the White House.

To do that, the president would need to invoke what's known as the Insurrection Act of 1807.
(Domenico Montanaro. What Is The Insurrection Act That Trump Is Threatening To Invoke?. NPR. June 1, 2020.)


1807年制定の”Insurrection Act”は反乱法と訳されるようですが、”insurrection”というのは、暴動、反乱、謀反、などという意味の名詞です。暴動を鎮圧する目的で、大統領が軍隊を配備することを可能にする法律と言われています。

この単語を知りませんでした。

そのスペルから、接頭辞のin-とsurrect(ion)からなるものだろうとまずは分析、接頭辞のin-は否定の意味合いだろう、ではsurrect(ion)は何だろう、というところで分からず辞書を引くことになったのです。

実のところこの接頭辞in-は強意の接頭辞で、surrectionは英単語の”surge”（to rise up）に相当するものと分かりました。

ほぼ同じ意味合いで、語源的にも、スペルでも近い単語に、


insurgence
insurgency


という2つの単語があります。こちらは、surgeがスペルに見えるという点で違いがあります。意味はやはり、反乱、暴動、といったものです。

使われ方やニュアンスの違いは見出せませんが、“insurrection”の方が古くから存在するらしく、初出は15世紀とあります。（“insurgence”、“insurgency”は19世紀になってから。Merriam-Webster Dictionaryによる。）