Pax Silica

パックス・シリカ（Pax Silica）という時事用語をご存知でしょうか？

時事英語と言っても良いのですが、"Pax Silica"はラテン語です。"pax"は平和（peace）を、"silica"は半導体の材料になるシリコンを意味します。また、パークス（pax）はローマ神話における平和の女神でもあります。

人工知能（AI）の時代における平和の維持体制とでもいいましょうか、アメリカは人工知能に関わるサプライチェーンの確立こそが世界平和に重要であると宣言し、同盟国の参加を呼び掛けました。

念頭にあるのは中国であり、人工知能分野における米中の競争が激化していることが背景にあります。この分野における覇者たるためには、味方をつける必要があり、日本を含む世界の同盟国に対し、アメリカ側につくのか、それとも中国につくのか、選択を迫ったとあります。

The U.S. is preparing to ‌tell dozens of countries they must pick sides in the artificial intelligence race with China, warning they will be excluded from a U.S.-led AI coalition if they also sign up for Beijing's competing framework, according to a U.S. official and an internal draft reviewed by Reuters.

Washington last year launched the Pax Silica initiative aimed at securing supply chains for AI models, semiconductors and critical minerals, amid a fierce technology rivalry with ​Beijing.

About two dozen countries have joined, including Kazakhstan, a key potential source of critical minerals that has also joined China's coalition, as well as close U.S. allies ​such as Japan, Australia and South Korea.

The draft letter, prepared by the State Department, is addressed to the 35 signatories of a U.S. "AI ⁠Opportunity Statement" signed in June, which includes members of the non-binding Pax Silica framework and other countries that have expressed a desire to align cooperation on AI with Washington.

(Michael Martina. US to tell partners they must pick sides in AI race with China. Reuters. August 15, 2026.)

"Pax Silica"はローマ帝国の時代を言った"Pax Romana"に倣った表現とされます。また、同様の表現に、

Pax Americana

があります。こちらは第二次世界大戦以降の国際平和秩序を大国アメリカが、いわゆる世界の警察として守ってきたという、その体制を指す言葉です。

ご存知のように、大国アメリカは翳りを見せており、もはや世界の警察として平和を主導する立場にもないというのが共通認識ではあります。"Pax Americana"終焉後、米中の対立を背景とした"Pax Silica"の勝者はどうなるのでしょうか。

類似表現を調べていますと、"Pax Sinica"（Sinicaは中国（Chinese）を指す）という表現もあると知りました。

また、"Pax Romana"には、強国による押し付けの平和（ランダムハウス英和辞典）との定義もあるようです。

Pax 〜で始まる類似表現は上記以外にもたくさんあるのですが、アメリカであれ、中国であれ、影響を受ける一方の立場は御免ですね・・・。

punk

フィラデルフィア市内で、ホラー映画に出てくるような不気味な被り物を着けて女性を追い回す不届きな男が出没、指名手配になっているというニュース記事からの引用です。

Philadelphia authorities Thursday identified a 22-year-old whom they called a “punk,” saying they believe he donned a scary “Chucky-style Halloween mask” and made threatening comments while he was chasing a woman near City Hall, officials said.

An arrest warrant was issued for Zymire Hughes, with authorities saying he may have fled Pennsylvania while having “ties to California and Nevada,” police said in a statement.

“There is nobody in the world who should be trying to imitate what this scared man, who’s running, is doing now,” Philadelphia District Attorney Larry Krasner told reporters.

“He’s a punk. I mean, that’s the bottom line. He’s a punk who scared a lot of people for no good reason, and we’re not going to tolerate it.”

(David K Li. Man in creepy Chucky-style mask wanted by Philadelphia police is on the run. NBC News. August 21, 2026.)

既に別の州に逃亡していると思われる容疑者を、警察当局は、

punk

と呼んでいます。"punk"は、パンクロック（音楽）の「パンク」に同じ"punk"なのですが、英和辞書には、

（役に立たない）若者、若造

浮浪者、ちんぴら

無価値なもの、つまらないもの

などの意味が載っています。このような意味の"punk"は、火口に使うための腐った木を意味する"punk"とも語源的に関連するそうです。

そして、パンクロック音楽の騒々しさ、過激さというのは落ち着いたオトナには眉を顰めたくなるものですが、こうした"punk"の意味合いに関連しているようです。

political tax

米民主党のオカシオ・コルテス議員がこのほど卵子凍結を行ったと自身のSNSで公表して話題になっています。36歳の若手ホープとされる同議員ですが、2028年大統領選への出馬が目されており、政治家としてのキャリアとプライベートの両立、また特に妊娠中絶を違法とする現政権下において、出産に関わる女性の権利というテーマに対する自らの主張、考えを発信したものと捉えられています。

コルテス議員は卵子凍結を公表した背景を述べた上で、同時に公表することに伴う"political tax"の認識もあった、とあります。ここで使われている"political tax"が具体的にどういう意味なのかよく分かりませんでした。

Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., revealed that she is freezing her eggs, opening up about the deeply personal decision in a series of Instagram Story videos while saying the procedure will give her more control over her future and using the announcement to criticize the Trump administration's policies on women's reproductive health.

（中略）

Ocasio-Cortez said she wanted to be open about the process because women are often not taught enough about their reproductive health or family-planning options.

（中略）

She acknowledged that being able to undergo the procedure was a privilege and said advances in technology had helped make egg freezing more financially accessible.

Ocasio-Cortez then pivoted to politics, saying she was aware there could be a "political tax" associated with disclosing such a personal decision and arguing that female politicians face scrutiny around marriage, pregnancy and family planning that male politicians often do not.

(Stepheny Price. AOC documents egg-freezing journey, takes aim at Trump admin over women's reproductive choices. Fox News. August 9, 2026.)

"political tax"という部分は敢えて引用符付きになっていますが、議員の発言の引用を示すのと同時に、この表現に特別な意味が込められていることを示したものと思われます。

ところで、別記事ではこの"political tax"は、"political risk"と置き換えられています。そして、その「リスク」とは、女性であるが故に負わなければならないものであるとの意図が込められていることが読み取れます。

The New York Democrat revealed in a series of social media videos posted on Saturday that she planned to begin the egg-freezing process, according to the New York Times. She acknowledged that discussing such a personal decision publicly could carry a "political risk" or "political tax," but said she wanted "to show more depictions of women having full lives in every context and every choice."

(Emily Cegielski. AOC Is Freezing Her Eggs — And Calling Out the ‘Political Tax’. Yahoo! News. August 11, 2026.)

考えてみれば結婚や出産というライフイベントにおいて、それがキャリアにどう影響するか、という詮索は、女性に対してなされることはしばしばですが、男性に対してはあまり無いのが実情ではないでしょうか。

今でこそ女性は結婚や出産後も職場復帰、男性の育休取得も当たり前となりましたが、かつてはそうではなく、今日においても、結婚や出産というイベントと（それらがもたらす）女性のキャリア（継続）への影響は、言わず語らずとも一般の興味を集める話題となる感があります。

コルテス議員のいう"political tax"とは女性政治家故に纏いつく負担、負荷を言ったものと解釈できます。税金（tax）は社会において位置する階層が異なれば負担額も変わりますが、政治家特有、女性特有、と考えるならば、"political tax"の意味するところは腑に落ちます。（有名人が世間一般からあれこれ詮索されたり、やっかみを受けたりすると「有名税」だから仕方ない、と言ったりしますが、それと似たところがあるかと。）

pancreas

癌の中でも診断が難しく、また特に予後が悪いとされる膵臓がんですが、最新の薬物治療が注目されています。

アメリカで開発が進行中のダラクソンラシブという新薬は分子標的薬と呼ばれるタイプの薬で、がん細胞の増殖に関わるKrasというタンパク質を阻害し、病気の進行を抑えることが分かっています。これにより、膵臓がん患者の余命は倍になるという成果が報告されています。

A daily pill can double survival time in patients with the world’s deadliest cancer, according to the results of a clinical trial that experts are saying is a “gamechanger” and one of the biggest breakthroughs in decades.

Currently, there are few treatments for pancreatic cancer, and most do little or nothing to help. For decades, scientists have worked relentlessly trying to find clever solutions for a form of cancer that is often found late. More than half of patients are only diagnosed after it has spread.

Now experts at the world’s largest cancer conference are hailing the arrival of a smart drug called daraxonrasib, which they say could pave the way for a treatment revolution.

(Andrew Gregory. Daily pill can double survival time for world’s deadliest cancer, trial shows. The Guardian. May 31, 2026.)

さて、膵臓という臓器ですが、英語では、

pancreas

といいますね。語尾の-sは複数形の-sではありません。"pancreas"という単語はギリシャ語から来ており、全て（all）を意味する接頭辞pan-と、"flesh"（つまり、肉）を意味するkrasという言葉から成っていると辞書の語源欄にあります。つまり、全部が肉、という意味のようなのですが、辞書にはそれ以上の説明はありません。

ところで、研究社新英和大辞典では、"sweetbread"という単語が参考として添えられています。この"sweetbread"というのは牛の胸腺や膵臓のことで食用にされるものだとあります。甘いお菓子みたいな呼び名ですが、フランス料理では珍味、ris de veauというメニューで食されるのだそうです。全部が肉、という"pancreas"の原義は普通は食べない膵臓という部位までも肉として食べる貪欲さを言ったものなんでしょうか、勝手な想像をしてしまいました。

膵臓という日本語の「膵」という漢字は国字、つまり日本語として作られた字なんだそうで、漢和辞典を引くと確かにそうなっています。「すい」と音読みする部分、くさかんむりに「卒」という字ですが、こちらは集まる、集める、という意味だとあります。膵臓には食べたものを消化する膵液を分泌する役割と血糖をコントロールするホルモンであるインスリンを分泌する機能があり、こうした複数の役割が「集まった」、重要な臓器なのである、という説明を見かけました。なるほどと思いましたね。

明日に健康診断を控えておりまして、膵機能関連の値が気になるところです。というのも、数年前にアミラーゼ高値が出てしまいまして、その後の精密検査では問題無いということだったのですが、また出たらイヤだなあと。

ちなみに、アップル社のスティーブ・ジョブズ氏が命を落としたのも膵臓がんが原因でした。約15年前の話です。

pachyderm

ニューヨークのブロンクス動物園でゾウのHappyが死んだとのニュース記事です。55歳という長寿でしたが、診断、治療が困難な複数の病気を患っていたとされ、安楽死の処置が施されたとあります。

Happy, an elephant that became embroiled in a high-profile court case over whether she had the legal rights of a person, has died after being euthanized at New York City’s Bronx zoo at the age of 55.

The Asian elephant, was euthanized on Tuesday after zoo staff determined that “progressive, age-related health conditions” required the decision, according to the Wildlife Conservation Society, which runs four zoos and an aquarium in New York.

（中略）

Unusually for a pachyderm, Happy has two separate claims to fame. In 2005, the elephant was part of a groundbreaking study that showed that elephants can recognize themselves in a mirror – a sign of self-awareness so far understood to be shared only with a few other non-human species, such as chimpanzees and orcas.

(Oliver Milman. Happy the elephant dies aged 55 after being euthanized at New York zoo. The Guardian. May 28, 2026.)

今日の1語、"pachyderm"は厚皮動物と訳されますが、表皮が分厚い動物ということで、ゾウの他、サイやカバなどが含まれる概念です。pachy-という接頭辞は厚いという意味のギリシャ語pakhusから来ており、-dermは皮（skin）を意味するギリシャ語dermaから来ています。

記事にもありますように、ゾウのHappyは、ゾウにも人格がある、との主張が展開され、動物愛護団体が自然に返すべきとの訴えを起こしたことで有名になりました。（別の動物園での同様のケースについて以前取り上げたことがあります。）

また、ゾウが自己と他を区別して認識することができるという実験でも話題になりました。

proof

昼休みにニュース記事を斜め読みしていたら、

How to oil-proof your life

というタイトルに目が留まりました。

"oil-proof"とはどういう意味なんでしょうか？つられて記事にアクセスしたという次第です。

How to oil-proof your life

Gasoline prices are up more than 50% since the start of the war in Iran. Can average Americans protect themselves from those higher costs?

(Chris Isidore. How to oil-proof your life. CNN. May 19, 2026.)

中東情勢に伴うガソリン価格の上昇は特にアメリカ国民の懐に打撃を与えていると報じられていますね。自らの財布を守るためにはどうすればいいか、出費を抑えるには？

記事を読むとガソリンをいかに節約するかといったようなことが触れられています。よって、"oil-proof"とは原油（oil）価格の高騰に影響を受けないようにする、という意味合いであるとわかりますね。

"proof"という単語はご存じの通り証明とか証拠、立証という意味がまず思い浮かぶかと思います。動詞"prove"が名詞になったものが"proof"ですが、証明のためにテスト（試験）をするという意味合いから、検査、特に耐久性などの試験というような意味が生じました。

そして、水や火など、外部要因に対して耐久性、抵抗性がある、という形容詞の意味合いが生じたものです。この意味合いは、-proofという形で様々な名詞と結合する接尾辞になっています。

よく知られた-proofの表現として、

fire-proof

bullet-proof

water-proof

tamper-proof

などがありますね。

"oil-proof"はちょっと意外な取り合わせではないでしょうか？ここでは、オイル、油に対する物質的な耐久性という意味ではなくて、原油価格の高騰という事象による悪影響に対する抵抗性という解釈になりますね。また、ここで"oil-proof"は動詞になっています。

コーパスを検索してみると、接尾辞の-proofは実に様々な単語と結合しているのが分かります。動詞として使われているもののうち、面白いと思うものをいくつか拾ってみました。

During inflationary times, home prices often rise as investors seek to inflation-proof their assets.

(Christian Science Monitor, 1998)

"People should learn how to lion-proof their yards," he says. "If you live in predator country, you have to predator-proof your yard. If you jog, don't jog alone - and consider carrying bear spray." 

(Christian Science Monitor, 2004)

polka dot

今年のカンヌ映画祭が開幕しました。赤絨毯の上でのファッションが話題になっています。

女優のデミ・ムーアさんが着用した水玉模様のドレスが注目されています。

The 2026 Cannes Film Festival has only just begun, but France's early-summer forecast is already testing VIP guests. Luckily, Demi Moore came prepared before the opening ceremony on May 12. Actually, the unruly breeze helped flaunt the 3D features on her custom polka-dot dress from Jacquemus.

(Meguire Hennes. Demi Moore's Polka-Dot Dress Might Have Already Won the Cannes Film Festival. Yahoo! Entertainment . May 13, 2026.)

水玉模様を英語では、

polka dot(s)

と言います。白地に赤、青、黄、黒の水玉が映えますが、幾つかの水玉は生地のプリントではなく、ワイヤのようなものでドレスそのものからポップアップしたようになっており、"3D polka-dot"となっています。

ところで、水玉がなぜ"polka dot(s)"なのでしょうか？ポルカはボヘミア起源のダンスの一種ですが、チェコ語でポーランド人女性を意味するPolka（男性形はpolak）がフランス語などを通して英語に定着したものだそうです。

19世紀の半ば、ポルカはヨーロッパ諸国で流行しましたが、同じ時期に水玉模様のファッションも大流行したそうです。それで水玉模様のデザインは"polka dot(s)"と呼ばれるようになったとか。

同時期に流行した"polka jacket"や"polka hat"なども同じく背景による命名だそうです。つまりポーランドとは関係無く、踊りのポルカと流行の時期を同じくしたというだけ、という話なんですね。

perjury

今月始めに国土安全保障省の長官から更迭されたKristi Noem氏に偽証罪の嫌疑がかけられています。

移民政策の一環で製作されたキャンペーン動画に200万ドルという巨費が注ぎ込まれたという件で追及を受けていたNoem氏は、費用についてトランプ大統領も了承の上だったと釈明しましたが、トランプ氏は聞いていないとコメント。Noem氏の釈明は議会での偽証に相当すると民主党が難じているものです。

The top Democrats on the House and Senate Judiciary committees are calling on Attorney General Pam Bondi to investigate whether departing Homeland Security Secretary Kristi Noem lied under oath before Congress.

（中略）

"A number of her statements appear to violate criminal statutes prohibiting perjury and knowingly making false statements to Congress," the lawmakers wrote, focusing on her remarks that the department hadn't violated court orders related to its immigration enforcement.

(Justin Pupp. Durbin and Raskin call for perjury investigation into DHS' Kristi Noem. CNBC. March 16, 2026.)

偽証（罪）は英語で"perjury"といいます。この単語のスペル中に"jury"（陪審）という語を見ることができます。"jury"という単語は、誓約する、誓うという意味のラテン語iurareから来ています。

では、接頭辞にあたるper-は？

これまでも漠然と疑問に思っていました。よく知られる接頭辞per-の意味合いは、〜を通して、とか貫通して、というものですが、ここでの接頭辞per-には、除去、破壊、〜を害する（harmful）、という意味があります。

つまり、ウソはつきません、という宣誓を毀損する行為が偽証、ということになります。

接頭辞per-のちょっと変わった意味合いですが、実のところ、perish（朽ちる）、perfidy（裏切る）といった単語にも見られるものです。

fear premium

米国がイランへの軍事攻撃に踏み切ったことで中東情勢が不安定なことになっていますが、ホルムズ海峡が事実上の封鎖となり、原油価格への影響が早くも出始めています。

日本では高市首相が非常備蓄を放出しガソリン価格の激変を緩和する措置を取ると表明しました。

米国内においても店頭のガソリン価格が上昇し始めているとのことですが、米政府は「一時的なもの」とコメントし、国民、消費者の不安を払拭しようとしているようです。

以下引用する記事では、米エネルギー省長官のコメントが取り上げられていますが、現時点で見られるガソリン価格の上昇を、

fear premium

を反映したものだと言っているものです。

US Energy Secretary Chris Wright sought to counter market warnings about an extended Middle East war, saying global energy supplies are sufficient and the surge in oil prices reflects a “fear premium” that won’t last.

Wright joined President Donald Trump in arguing that the US-Israeli war with Iran will only temporarily disrupt of markets and ship traffic, saying the timeline “in the worst case” is a matter of weeks, rather than months.

“The oil is there,” Wright said Sunday on CNN’s . “You’re seeing a little bit of fear premium in the marketplace. But the world is not short of oil today or natural gas.”

（中略）

“What you are seeing is emotional reactions and fear that this is a long-term war,” Wright said on CBS’s. “This is not a long-term war. This is a temporary movement.”

(Tony Czuczka. US Energy Chief Says ‘Fear Premium’ in Oil Markets Will Ebb. Bloomberg. March 9, 2026.)

"fear premium"とは変わった表現ではないでしょうか？

そもそも「プレミアム」なるカタカナ語は分かり難く、また消費者を欺く表現ではないかとすら小生は思っているのですが（以前取り上げた、freemiumをご覧ください）、英語の"premium"も辞書を引くと実に様々な意味合いで用いられることが分かります。

今日取り上げるのは"fear premium"ですが、モノやサービスの価格、値段のことをいう「プレミアム」と恐怖（心）を指す"fear"の取り合わせは奇異に感じられました。

"premium"の意味を改めて辞書で確認すると（Merriam-Webster Dictionary）、

a high value or a value in excess of that normally or usually expected

とあるのは、やはり通常、一般的に考えられるよりも高い、という概念であり、また形容詞の意味として、

of exceptional quality or amount

とあるのは、（価格に限らず）程度などが例外的である、という意味合いの形容表現（形容詞）だと解釈できます。

そうしますと、"fear premium"とは原油供給不安や価格上昇に対する消費者の恐怖心というものが過剰である、ということを言わんとしているものかと思われました。この解釈だと"premium"は"fear"の後に置かれた形容詞ということになりそうです。

ところが、以下の用例を読みますと、

Concerns about war with Iran, fanned by elections in both countries, have taken prices up from $75 in the fall. This is why I have been smashing every $6 rally in oil, advising readers to go short. My oil industry friends tell me this fear premium has added $30-$40 to the price of crude.

(2012)

"premium"とは通常の価格に上乗せされる追加料金という意味合いの名詞であると考えられます。つまり、"fear premium"とは供給不安がもたらす価格上昇（通常であれば無いはずの追加料金）ということになるかと思います。

ブルームバーグ紙（日本語版）では「恐怖プレミアム」となっています。何と訳すのが適当かという疑問はありますが、どう解釈すべきかという点の方がややこしいようにも思われました。

plogging

小生はランニングが好きなので当ブログでもランニングやマラソンの話題を何度か取り上げてきました。今日の1語もジョギングに関するものです。

走ることを習慣にしてからもう17年くらいになりますが、ランナーが気楽に取り組むことのできるボランティア活動に「ゴミ拾いジョギング」というのものがあるということを知ったのは、小生が走るようになってまだあまり日が経っていない頃のことです。その頃はジョギングやランニングに関する書籍や情報を色々と収集していて、その中で知り、興味を覚えました。

「ゴミ拾いジョギング」と書きましたが、最近ではもっぱら"plogging"と呼ばれるようです。

Runners will take part in plogging for this year's Brighton Marathon.

Plogging, which means running and litter picking, has grown in popularity across the world since it started in Sweden in 2016.

The term combines the Swedish word plocka upp (pick up) with jogging and has already been a success in Brighton, with groups like Leave No Trace running plogging events.

(George Carden. The marathon runners picking up litter as they go. BBC News. February 18, 2026.)

引用記事によれば、"plogging"という単語はスウェーデン語で（ゴミを）拾うという意味のplocka uppと、ジョギング（jogging）を組み合わせたかばん語で、2016年頃から使われるようになったとあります。

来月開催される東京マラソンを前に、都内のコースで"plogging"イベントがあると聞きました。

ランナー、ジョガーが日々走る道には色んなものが落ちているというのはよく経験していることで、いつも走らせてもらっているコースを綺麗にしたい、と思うのは自然な気持ちであると思います。

小生はボランティア活動に特に熱心という訳ではありませんが、近所で開催される花火大会の翌朝に、会場の河川敷や緑道でのゴミ拾いをかねたジョギングを毎年行っています。軍手にゴミ袋を握りひとりで出掛けますが、家庭用のゴミ袋（大、45リットル）に入りきらないくらいのゴミが集まります。ゴミを拾っているとランニングはおろか、ジョギングにもなりません（苦笑）。また、花火大会のある夏は気温が上昇するので、結構身体にこたえます。

個人的には"plogging"という言葉より「ゴミ拾いジョグ」の方がどちらかと言うと性に合っているように感じます。

ポーズ？ ー pose

先週からアメリカ国内ニュースではトップで報じられている、女性ニュースキャスターの母親誘拐事件の行方が非常に気掛かりです。ほぼ毎日、何らかの更新がありますが、動機や犯人像、誘拐された母親の安否など、分からないことだらけです。。

アリゾナ州で発生したこの誘拐事件では、身代金の要求がなされたようですが、防犯カメラ映像に映った覆面の犯人映像が公開されたものの、特定には至っておらず、捜査する側も手こずっているようです。

Investigators trying to find Nancy Guthrie are posed with a daunting but familiar challenge in law enforcement: how to identify a masked person.

(Richard Winton. 'This kidnapping violates all the rules': Why cracking the Nancy Guthrie case has been so hard. Yahoo! News. February 12, 2026.)

詳細は記事をお読みいただくとして、最小限の引用をしました。"pose"という動詞が使われています。

ここでの"pose"は、

（難問・難題で）まごつかせる、困惑させる

（ランダムハウス英和辞典）

という意味です。正直を言いますと、改めて辞書を引いてそんな意味もあったんだと不勉強を恥じました。"pose"という単語は、写真を撮る時の「ポーズ」、ある姿勢を取る、という意味、また問題などを提示（提出、提起）する、置く、という意味だと暗記していましたが、その"pose"とはまた別のエントリ（単語）として載っているものです。

ところで先日、英単語を推測するワードゲームで、ヒントとして"Prepares to be captured in a photo"が与えられ、これは写真の時の「ポーズ」だとすぐに分かったんですが、"pause"というスペルの単語も浮かんできて、はて、"pose"だったか、あるいは"pause"だったか、と一瞬迷ったことを思い出しました。

"pause"は休止、一時停止、中断を意味する単語です。（ゲームの答えは"pose"ということになります。）

したがって、カタカナの「ポーズ」にあたる英単語は、

休止を意味する"pause"

姿勢を取る、置くという意味の"pose"

困らせるという意味の"pose"

の3つがあるということになります。

さて、本題はここからです。休止を意味する"pause"は同じ意味合いのラテン語pausaに由来し、それはさらに、休むという意味の後期ラテン語動詞pausareから来ていると語源欄にあります。意味も同じ、スペルも引き継いでいるので特に疑問ではありませんね。

一方、置くという意味の"pose"ですが、こちらも語源欄には、中期フランス語poser、もうひとつ遡るとラテン語動詞pausareから来ているとあるのです。そして補足説明として、「中期フランス語poserはラテン語ponere「置く、据える」の基本的語義を引き継ぎ」とあり、これは「おそらくposerがponereの過去分詞positumにたまたま似ていたことから」である、とあるのです。

これには少しびっくりしました。

フランス語やラテン語をある程度齧ったという人にはお分かりいただけると思いますが、置くという動詞の"pose"は、やはりラテン語で置くという意味の動詞であるponereから来ていると思っていたからです。上述の語源解説（ランダムハウス英和辞典）は、そうではない、と言っているのです。

同じようなスペルの単語、例えば、disposeやsuppose、proposeなど、これらの単語は一般的な接頭辞dis-やsup-、pro-などと、置くという意味のラテン語動詞ponereの組み合わせであると、知ったつもり、分かったつもりでいました。

ところが、これらの派生単語の語源欄を改めて確認してみると、接頭辞プラス、中期フランス語poserとはありますが、そこからラテン語ponereとの直接的な結び付きは無く、たまたま語義的に近しいラテン語disponereやsupponereにスペルが影響されたということなのです。

要するに、英単語の"pose"とラテン語ponereは直接のリンクは無いということになります。繰り返しになりますが、フランス語poserが、ラテン語ponere（またその過去分詞positum）に似通っていたことから、ラテン語ponereの「置く」という意味を持つようになったということなのです。（このあたり、当ブログがよく参考にさせていただいているOnline Etymology Dictionaryにも同様の解説があります。）

最後になりましたが、今日の1語、困らせるという意味の"pose"は"appose"という単語の頭音消失形であるとあります。そして、この"appose"は"oppose"（対置させる、妨害物として置く）の異形であるということです。

plushie

記事の引用からどうぞ。

A Virginia airport is seeking the public’s help in reuniting a missing teddy bear with its owner.

Officials at Norfolk International Airport in Virginia shared a photo of the gingham-clad plushie with matching bunny slippers on Facebook on Dec. 30 with the caption, “Can you help me find my owner? I was turned in to ORF Lost & Found around 4 p.m.”

(Angela Barbuti. Airport takes to social media to reunite lost teddy bear with owner. New York Post. January 3, 2026.)

アメリカの空港で忘れ物として届けられたテディベアの人形の持ち主を探すべく、空港職員がSNSに写真を投稿し話題になっているというものです。

今日の1語は、"plushie"という単語なんですが、日本語でいうところのぬいぐるみを指す単語です。

"plush toy"が"plushie"となったものです。

"plush"をランダムハウス英和辞書で引くと、「フラシ天」という訳語が出てきます。「フラシ」は"plush"をカタカナに置き換えたということなんですが、英単語の発音は「プラッシュ」です。何故、「プ」が「フ」になるのか分かりませんね。なお、研究社新英和大辞典では「プラシ天」としています。

短い毛足のビロード素材のことをフラシ天（プラシ天）というそうです。フラシ天というのは聞き慣れない言葉ですが、コール天は聞いたことがあります。

コール天は"corded velveteen"という英語から来ているそうですが、やはりビロード素材の一種です。

フラシ天、コール天の「〜天」は天鵞絨（てんがしゅう、ビロード。ポルトガル語veludeの漢字表記）から来ているとの説があるそうです。（手元にある広辞苑第三版の解説による。）

テディベアのぬいぐるみの持ち主は見つかっていないそうです。SNSでは空港の粋な計らいに対する肯定的なコメントが多く寄せられている一方、たかがぬいぐるみ、無くした免許証は探してくれなかったのに、といった否定的なものも寄せられているとか。

presumption of innocence

アメリカの保守政治活動家のチャーリー・カーク氏がユタ州で演説中に銃で撃たれて暗殺された事件で、逮捕された容疑者の公判が始まるようです。

容疑者は出廷に際して、平服を着用することを要望し認められた、と報じられています。通常であれば、自殺を防止するジャケット、手錠や足枷などの拘束具が装着されるところ、拘束は最小限に留められ、また写真やビデオ撮影も禁じられるという、異例の対応です。

The man accused of killing right-wing activist Charlie Kirk will be allowed to wear civilian clothes during pre-trial hearings to avoid prejudicing potential jurors, a Utah judge has said.

Judge Tony Graf said Tyler Robinson will be required to wear restraints during hearings, but photo or video of him in restraints will be barred.

（中略）

During a Monday court hearing, Judge Graf acknowledged massive interest in the case and urged that Robinson's "presumption of innocence remains".

"Balancing these factors, the court finds that Mr Robinson's right to the presumption of innocence outweighs the minimal inconvenience of permitting civilian attire," Judge Graf said, according to a local Fox News affiliate.

(Brandon Drenon. Charlie Kirk murder suspect can wear civilian clothes in court, judge says. October 27, 2025.)

異例の対応の背景には、容疑者の権利擁護という判断がある模様です。

"presumption of innocence"という用語は「推定無罪」と訳されます。何人も有罪と裁定されるまでは無罪と推定されるという法の原則を指すもので、ユタ州判事の判断は、拘束されている容疑者のイメージは陪審員らの偏見を生むリスクがある、ということのようです。

カーク氏暗殺事件はアメリカ国内はもとより、世界中で衝撃をもたらしましたが、故に裁判の行方も注目されるところです。

ちなみにユタ州は薬物注射に代えて銃殺による死刑を執行する数少ない州のひとつで、カーク氏暗殺の容疑者も有罪となれば死刑は免れないということです。

protégé

週末の土曜日に自民党総裁選が行われ、決選投票の結果、高市早苗氏が選出されました。女性初の自民党総裁、そして首相となる予定であることから、海外メディアも大きく報じています。

記事を拾い読みしたところ、高市氏について、

a protégé of the late Shinzo Abe

という紹介をしているものがいくつか見られましたので、今日の1語は"protégé"です。

A protégé of the late Shinzo Abe, she pledged to revive his "Abenomics" economic vision of high public spending and cheap borrowing.

(Tinshui Yeung. Who is Japan's 'Iron Lady' Sanae Takaichi? BBC News. October 4, 2025.)

"protégé"は（スペルに付加されているアクセント記号からも想像がつくように）フランス語です。フランス語の動詞proteger、これは英語でprotectに相当する単語ですが、その過去分詞形となっており、protectされるもの、ということになります。"protégé"の英和辞書での訳語は、庇護者、弟子などとなっています。

以下はMerriam-Webster Dictionaryでの定義です。

one who is protected or trained or whose career is furthered by a person of experience, prominence, or influence

高市氏は故安倍元首相の政治信条を引き継ぐとされています。安倍元首相に目をかけられて将来を嘱望されていたとの記事も見かけました。

ロワイヤル仏和辞典で"protégé"を引いてみると、「お気に入り」という訳語を載せていました。確かに、故安倍元首相のお気に入りだったかもしれません。

ところで、別記事ではやはり"protege"（アクセント記号無し）という表現が使われているのですが、以下に引用します。

An admirer of former British Prime Minister Margaret Thatcher, Takaichi is a protege of former Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s ultra-conservative vision and a regular at the Yasukuni Shrine, seen as a symbol of Japan’s wartime militarism, which could complicate Tokyo’s relations with its Asian neighbors.

(Japan’s ruling party elects Sanae Takaichi as new leader, likely to become first female PM. Politico. October 4, 2025.)

ここでは、

a protege of former Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s ultra-conservative vision

となっており、"protege of"以下は、（ちょっと長くなっていますが）人物（安倍氏）ではなく、"vision"（安倍氏の保守思想）になっていることに注目しましょう。

コーパスで用例を検索すると、"protege of"に続くのは、ほぼ例外なく、人の名前、人物となっています。先述したように"protege"がprotectの過去分詞形、すなわち受身の意味合いであることを考えるとvisionという単語が来るのは少々おかしいように思われ、僭越ながらこれは"protégé"という単語の誤用になるのではないかと思います。

ちなみに研究社新英和大辞典では、"protégé"の女性形として、"protégée"を載せており、これもフランス語の規則に沿ったものです。（American Heritage DictionaryやMerriam-Websterでは女性形を載せていません。）

高市さんは言うまでもなく女性ですから、正しくは以下のABC Newsの記事のように"protégée"となる訳ですが・・・。

Sanae Takaichi, 64 : A protégée of former prime minister Shinzo Abe, Takaichi lost to Ishiba last year in the runoff.

(Japan's governing party opens race to choose Ishiba's successor. ABC News. September 21, 2025.)

フランス語を輸入したからといって、アクセント記号や女性形もフランス語に従うか否か、というところでしょうか。

paper tiger

ウクライナ問題を巡るトランプ大統領の発言がまたシフトしました。ロシアの侵略を受けているウクライナについて、既に占領下にある領土は諦めなければならないとのスタンスだったのが、全ての領土を取り戻す可能性について言及したと報じられています。

ロシアに対する融和的姿勢は消え、ロシアを張子の虎（paper tiger）とまで呼び、NATOによる攻撃も容認する姿勢を示したとあります。

US President Donald Trump has said Kyiv can "win all of Ukraine back in its original form", marking a major shift in his position on the war with Russia.

（中略）

Trump said his position had changed "after getting to know and fully understand the Ukraine/Russia military and economic situation".

"Putin and Russia are in BIG Economic trouble, and this is the time for Ukraine to act," he added, labelling Russia as a "paper tiger".

Zelensky hailed the "big shift" in Trump's position, and speaking to reporters in the UN building, said he understood the US was willing to give Ukraine security guarantees "after the war is finished".

(Kyiv can win all of Ukraine back from Russia, Trump says. BBC News. September 23, 2025.)

張子の虎（paper tiger）という表現をお聞きになったことがあるでしょうか？

American Heritage Dictionary では、

One that is seemingly dangerous and powerful but is in fact timid and weak.

と定義されています。外見、見かけは威勢が良いけれども実質は何のことはない、見かけ倒し、空威張り、という意味です。

この表現は中国語から来ていると同辞書の語源欄にあります。

Translation of Chinese (Mandarin) zhǐlǎohǔ : zhǐ, paper + lǎohǔ, tiger.

漢字にすると、

紙老虎

となります。

中国の毛沢東主席がアメリカの帝国主義を指して使ったのがよく知られているところです。

勇猛さの象徴である虎も、紙の虎（paper tiger）は風に吹かれれば飛び、雨に濡れればふやけるように、人民のパワーの前には見かけ倒しだと言ったとされます。（毛沢東語録）

小生がこの表現を知ったのはゴダールの映画「気狂いピエロ」だったか。

中国がアメリカを批判して使った表現を、それから半世紀経った現代において、アメリカがロシアを批判するのに用いるというのは、皮肉というべきか、何というべきか・・・。

potassium

毎日暑いですね！

暑いと汗をかきますから、喉が渇きます。テレビやラジオのニュースなどでは冷房の使用と共に積極的な水分補給が重要だと、いささかしつこいくらいに繰り返されているのを耳にします。

水分補給と共に塩分を補うことがポイントとも言われます。また、汗と共に失われるのは塩分もありますが、電解質（electrolyte）もそうですので、これらを補うために、スポーツドリンクなども推奨されています。

It's true that you lose electrolytes in your sweat.

Sweat is mostly water and salt, with additional minerals like potassium and magnesium, and small quantities of glucose, ethanol, hormones and other bodily compounds.

These minerals are electrolytes, which help your cells maintain equilibrium and communicate with one another.

(Pien Huang. What's the deal with electrolyte drinks — do you need them to stay hydrated? NPR. August 4, 2025)

引用した記事にもありますように、電解質の代表的なものはカリウムやマグネシウムです。

カリウムのことを英語では、

potassium

と言いますね。でも、何で？

マグネシウムは"magnesium"、カルシウムも"calcium"ですが、カリウムだけ"potassium"というのは、以前より漠然とした疑問でした。

ということで改めて語源を調べてみたという次第です。

よくよく調べてみるとカリウムを指す"Kalium"はドイツ語のスペルだそうで、ラテン語でもあります。それを英語で"potassium"というのは、19世紀イギリスの化学者Humphry Davyによる造語なんだそうです。

その語源は、

potash

という言葉だそうですが、これは壺（pot）に入れた灰（ash）のことで、これに加水、加熱して取り出した元素を（他の元素の名称に倣ってラテン語風に）"potassium"と命名したということです。

ちなみに、和名では「カリ」と言い、元素記号のKは"Kalium"のKですが、「アルカリ」から来ています。

この「アルカリ」（alkali）という英語はアラビア語al-qaliyから来ていますが、qaliyというのはやはり灰のことなんだそうです。（al-はアラビア語の定冠詞です。）

precipice

企業の信用格付けを行うことで知られるムーディーズの主席エコノミストが、米国の景気後退を警告しているというニュースを読みました。

曰く、米国経済は景気後退の「崖っぷち」にあるということで、

on the precipice of recession

と表現しています。

The shocking jobs report on Friday wasn’t the only red flag. Indicators from the past week paint an overall picture of an economy that’s headed for a downturn, according to Moody’s Analytics chief economist Mark Zandi.

（中略）

“The economy is on the precipice of recession. That’s the clear takeaway from last week’s economic data dump,” Zandi wrote in a series of posts on X on Sunday. “Consumer spending has flatlined, construction and manufacturing are contracting, and employment is set to fall. And with inflation on the rise, it is tough for the Fed to come to the rescue.”

(Jason Ma. Top economist warns the U.S. is ‘on the precipice of recession’ — and it will be hard for the Fed to come to the rescue. Fortune. August 3, 2025.)

「崖っぷち」を意味する"precipice"を今日の1語に取り上げました。

"precipice"の語源はラテン語praecepsであると辞書の語源欄に載っています。

このラテン語praecepsは、接頭辞prae-（英語のpre-に相当）と、頭部を意味するcaputから成ります。

つまり、頭を前に（先に）、ということです。崖から落ちる時、頭から真っ逆さまに落下するので、「崖っぷち」。

同じ語源の単語に、やはり真っ逆さまに落ちるという動詞で、また沈澱や沈降という名詞の意味もある"precipitate"があります。降雨という意味もあります。

proselytize

唐突ですが、"proselytize"という単語をご存知でしょうか？

改宗させる、という意味の動詞です。

記事の引用をどうぞ。

Federal employees may discuss and promote their religious beliefs in the workplace, the Trump administration said on Monday, citing religious freedoms protected by the U.S. Constitution.

Agency employees may seek to "persuade others of the correctness of their own religious views" in the office, wrote Scott Kupor, director of the Office of Personnel Management, the U.S. government's human resources agency.

（中略）

Kupor in the memo said that means the law requires employers to allow workers to proselytize, organize prayer groups on non-working time, and display religious icons.

(US to allow federal workers to promote religion in workplaces. Reuters. July 29, 2025.)

職場で宗教の話はしないのが普通といいますか、同僚や上司部下がどういう宗教を信仰しているといったことは聞くものではなく、まして異なる信仰を持つ相手に対して自信の信仰の正当性を主張したり、改宗を勧めるなど、ちょっと考えられないことです。

が、アメリカの人事管理局（Office of Personnel Management）は連邦政府職員に対し、職場での宗教活動の自由を認める通達を出し、勤務時間外ならば同僚に改宗を勧める活動なども許されるとしています。

"proselytize"という単語は"proselyte"（改宗者）という名詞が動詞化したものですが、"proselyte"の原義は"stranger"（異邦人）、"newcomer"（新参者）という意味だそうです。

トランプ政権下、こうした通達が出される背景には、アメリカ国内における反キリスト教の動きを牽制する狙いがあると言われています。

pinch

郊外の住宅地に住んでいますが、防犯を呼び掛ける回覧板では空き巣被害に並んで、自転車盗がダントツに多いのをよく目にします。

カギを掛けない不注意もありますが、カギを掛けていても、高級なスポーツ車などは盗まれるれる対象になりやすいようです。

海外も事情は同じでしょうか。オーストラリアでの自転車盗の記事に目が留まりました。

An alleged serial bicycle thief has been caught with $50,000 worth of stolen goods after one victim used an Apple AirTag to trace their e-bike back to a city apartment.

A Canberra e-bike owner on Wednesday realised his bike had been pinched, but because it was fitted with an AirTag, he was soon able to see where it had gone. After passing the information to police, officers attended a serviced apartment in the capital's CBD.

(Joe Attanasio. Photo of $50,000 find in city apartment exposes disturbing new Aussie trend. Yahoo! News. July 11, 2025.)

このケースではAirTag、つまりGPS機能が付いたタグを自転車に仕込んでいたお陰で盗まれた先の所在が明らかとなり、犯人は御用となったとあります。

記事では"pinch"という動詞が使われています。記事のコンテクストからも明らかですが、"pinch"は"steal"と同義です。

"pinch"にはいくつか異なる語義がありますが、指で摘むという意味があります。指で摘むように他人のものを掠める、つまり盗むのが"pinch"です。

小生も数年前、購入後数ヶ月しか経っていないクロスバイクを盗まれた経験があります。ワイヤーロックをしていたのですが、切断されてしまったようです。余程頑丈なワイヤーでない限り、ものの数十秒くらいでワイヤーは切断されてしまうというのは、よく知られるところですが、当初は知らず、自身の愛車が突如姿を消してしまったことに相当にショックを覚えました。

当時はAirTagなどなかったので近所をくまなく探して回ったのを覚えています。ネットオークション等で転売される可能性を考え、複数サイトを巡回していたところ、よく似たバイクが出品されているのを見つけ、しかも出品者が近所の中古販売業者であることから店舗で実物を確認、最終的には車体番号が一致することから取り返すことが出来ました。

盗んだ犯人が中古販売業者に持ち込んだものでしたが、その際に本人確認がされており、後に警察により特定されました。

犯人の自宅アパートには、やはり盗品と思われる複数台の自転車があったと聞きましたが、上記引用のオーストラリアでのニュースのケースとよく似ています。

Portugese

ポルトガルで18年前から行方不明になっている女の子の捜索を伝える記事からの引用です。

Portugese and German police have launched a new search in Portugal this week as part of ongoing investigations into the disappearance of Madeleine McCann.

（中略）

Madeleine was three years old when she vanished from an apartment complex on 3 May 2007 while on holiday with her family.

(Frances Mao. New search in Portugal in Madeleine McCann case. BBC News. June 2, 2025.)

恐らく当ブログの読者の皆さんは、まずは本日の投稿のタイトルの単語を見ておかしいとお気づきでしょう。

引用記事はBBCニュースのものですが、

Portugese

というスペルに着目です。

小生は念の為手元にある辞書で確認しましたが、ポルトガル人、あるいはポルトガル語を意味する英語は、

Portuguese

です。

ネットの記事でスペルミスを見かけることは結構あります。しかし天下の（?!）BBCニュースですから、もしかしたら"Portugese"も正しいのでは（スペルのバリエーションのひとつかも）とも思いましたが、辞書で"Portugese"というものを載せているものは無さそうです。

ネットで検索してみますと、"Portugese"は誤ったスペルというのが通説のようですが、コーパスの検索では数十件の実例があり、その中にはAssociated Pressなど、ちゃんとしたメディアでの用例も見られます。

一方で、正しいスペルである"Portuguese"は、少しややこしいスペルではあります。

一般的に、-eseという接尾辞は国名や都市名の後に付けて、その国、都市に住む人、また言葉を意味するというのは、"Chinese"や"Japanese"、"Vietnamese"といった例から明らかです。故に、ポルトガル（Portugal）に対して、"Portugese"としてしまうのもあり、とも言えるのですが・・・。gの後に敢えてuの文字を入れる理由はよく分からないのでこうしたスペルミスが頻発するのかも知れませんね。

BBCニュースの記事ですが、本文中には"Portugese"と"Portuguese"の両方が使われており、記事のライターや校閲担当は気が付かなかったのか、不思議に思います。