order of magnitude

記事の引用からお読みください。

OpenAI, Anthropic and security researchers are investigating tens of thousands of incidents in which their frontier models took steps that outside evaluators would consider problematic, sources told Axios.

Why it matters: The sheer number of incidents, which occurred in recent months in internal testing and the real world, indicates that the problem is orders of magnitude more complex than what is publicly known.

(Madison Mills. Scoop: Top AI companies probing tens of thousands of security incidents. Axios. September 26, 2026.)

最近世間を騒がせている、制御不能になってしまうAI（人工知能）の危険性に関する話しです。これまでにAIがテスト環境から逸脱して実際のシステム脆弱性をターゲットにしたという事例や、オーストラリアでは本来アクセスが許可されない健康保険データベースへの侵入があったなど、幾つかのインシデントが公になっています。しかしながら、実際には何万件というインシデントが発生しているとの報告があり、暴走するAIの事例は我々が知らないだけで枚挙にいとまが無い状況なのだと思われます。

そして記事では、

the problem is orders of magnitude more complex than what is publicly known

というくだりがあります。

この箇所の文意を最初掴みあぐねたのですが、イタリックにした部分、"orders of magnitude"というフレーズの解釈が問題です。

AIのインシデントが認識されているよりも、より複雑なものであった、というのが文意ですが、"order of magnitude"は後続の"(more) complex"を修飾する副詞のような働きをしていると考えられます。

この"order of magnitude"は慣用的なフレーズで、"order"は等級、"magnitude"は大きさ、程度を意味するものですが、いわゆる数字の「桁」を指すと辞書にあります。それは数字としては10倍、つまりゼロ（0）一つ分、ということなのですが、ここでは"orders of magnitude"と複数形ですから、10倍以上、100、1,000という桁違いである、ということになります。

辞書の例文には、

of the same order of magnitude（同程度の大きさの）

Their estate is larger than ours by two orders of magnitude.（彼らの土地は我々のよりも二桁分大きい。（100倍もある。））

といったものが載っています。（研究社新英和大辞典）

これらの用例は、"of the same order of magnitude"や"by two orders of magnitude"であり、前置詞ofやbyがありますが、記事の用例は前置詞がありません。

このような用法は〜倍を意味するtime(s)という名詞が前置詞を伴わずに後続の形容詞を修飾するように使われるのに似ています。

OG

アラスカ州の上院議員選挙で同姓同名の候補者が出馬して物議を醸しているとのニュース記事を大分前に読み、興味深く思っていました。選挙ではまれにそういうことが起こります。

問題になっているのは、今年11月に予定される上院の中間選挙で3選を狙う現職のDan S. Sullivan氏の議席にチャレンジするという、元教師のDan J. Sullivan候補で、現職議員側は同姓同名の立候補者は選挙を攪乱するのが目的だと非難していました。

Dan Sullivan supports Dan Sullivan against Dan Sullivan in Alaska’s US Senate election, says a former Alaskan mayor who recently backed the race’s Republican incumbent over a challenger sharing their name.

That development provided another of multiple absurd elements to Dan S Sullivan’s campaign for a third term in the US Senate, which – beside Mary Peltola, a former Alaska Democratic congresswoman – has drawn opposition from Dan J Sullivan.

Dan J Sullivan emerged from an 18 August primary to join a four-candidate field rounded out by Dan S Sullivan, Peltola and one other contender. His presence in the field for the general election during the 3 November midterms has prompted accusations that he is a Democratic plant aiming to draw enough votes away from Dan J Sullivan – whose name was positioned consecutively to him on the primary ballot – so that Peltola can win.

(Ramon Antonias Vargas. Ex-mayor Dan Sullivan supports incumbent Dan Sullivan’s Senate bid against third Dan Sullivan. The Guardian. August 24, 2026.)

さて、引用した記事（上記部分）の冒頭に、

Dan Sullivan supports Dan Sullivan against Dan Sullivan

とあり、益々混乱しそうですが、どうやらアラスカ州の元知事もDan Sullivanと名乗るらしく、このゴタゴタ劇には同姓同名のSullivanさんが3人も登場することになります。

現職のDan S. Sullivan氏は共和党所属であり、トランプ大統領が支持を表明、対立候補のDan J. Sullivan氏を民主党が送り込んだおとり、と揶揄しています。そして、元知事のDan A. Sullivan氏が登場、トランプ氏と同じく現職のDan S. Sullivan氏支持を表明しているというわけです。

この元知事のSullivan氏の発言に、

“As the OG Dan Sullivan, I urge Alaskans to vote for [Senator] Daniel S Sullivan”

とあったと、引用されています。

Trump, though, was not the only Republican politico to come out swinging for Dan S Sullivan’s re-election bid on the day of the primary, in which Peltola finished first. Another who came out in favor of the incumbent was Dan A Sullivan, the mayor of Anchorage, Alaska, for six years beginning in 2009.

“As the OG Dan Sullivan, I urge Alaskans to vote for [Senator] Daniel S Sullivan,” he also wrote. “He’s been great for Alaska.”

Dan A Sullivan’s statement of support for Dan S Sullivan, the senator, at the expense of Dan J Sullivan invoked a colloquial term meaning original. It was unclear if he staked the claim of being the original because, at 75, he was older than Dan S Sullivan, 61, and Dan J Sullivan, 70, a retired schoolteacher and US Forest Service employee with no prior political experience.

(ibid.)

この"the OG Dan Sullivan"という部分の"OG"は恐らく"original"（オリジナル）の意味なのだろうとは想像したのですが、Merriam-Webster Dictionary（オンライン版）によれば、"OG"、または"O.G."という表記で、

someone or something that is an original or originator and especially one that is highly respected or regarded

という意味であると載っています。

"OG"は"original"の略語というにはちょっと変わったものになりますが、元々は

original gangster

というものだったそうです。ランダムハウス英和辞書には、これは「ギャングの顔役」の意味であると載っています。Merriam-Webster では、"original gangster"というフレーズが、オリジナルの、本物の、とか、元祖～、を意味するものとして"OG"という略語の形で用いられるようになったという説明があります。

元知事のSullivan氏は「元祖Sullivan」として現職のDan S. Sullivan上院議員を支持する、と表明した、ということですね。

コーパスで検索すると"OG"、"O.G."の多数の用例がヒットしますが、分かりやすいものを拾ってみました。

CNN, of course, is now Donald Trump's least favorite network, and one of several networks that were initially barred from White House press briefings with Sean Spicer. CNN is also the original gangsta (OG) "fake news" organization, according to President Trump, even though CNN is very much a real and largely respected global news organization.

(Gizmodo, 2017)

OTT

テイラー・スイフトさんとその恋人のフットボール選手の結婚式が週末、ニューヨークのど真ん中にあるマジソンスクエアガーデンで行われました。

その真偽に始まり、式の段取りやら何やら、随分と報道が過熱していました。（先日の投稿はこちら。）

終わってみれば祭りの後、です。あまり興味は無いのですが、取り敢えず記事の引用です。

Some details are surfacing from inside Taylor Swift and Travis Kelce’s mammoth Madison Square Garden nuptials – and they’re less than glowing reviews.

The wedding, attended by everyone from Steven Spielberg to Emma ‘Baby Spice’ Bunton to former Modern Family actor Eric Stonestreet, was “a bit of a s*** show,” one source told TMZ.

（中略）

Another guest, also speaking anonymously, described the OTT wedding celebration to the Daily Mail as “tacky” and said guests faced long waits and queues for both food and drink.

(Nick Bond. Celeb chaos at Taylor Swift’s ‘tacky’ mega-wedding. News.com.au. July 7, 2026.)

各界の名士が招待された壮大なパーティーは着座ではなく、ビュッフェスタイルの食事だったそうで、ご馳走に与るのに列に並ばなくてはならず、総じて不評だったようです。どうでもいいのですが。

記事に、

 the OTT wedding celebration

と出てきます。OTTは、

Over The Top

の略語で、やり過ぎ（の）、大袈裟な、という意味合いで使われます。

物事には限度とかちょうど良い加減というものがあります。限度（top）を超えてもまだ飽き足らず更に多くを求める、というような意味合いでしょうか。

OTTと略語にして使うのはオーストラリア英語に多いようです。

overview effect

昨日の投稿では月周回中のロケットからの撮影にニコン製のカメラが使われているという記事を取り上げました。

早くも地球への帰還の航路に入るロケット「オリオン」の乗員は月の裏側から見た地球の映像を撮影し、NASAが公開しています。

宇宙から地球の姿を見た人は価値観が変わるような強い感銘を受けるそうです。我々はNASAが公開する映像で擬似体験することしか出来ませんけれども、それでも青い地球の姿は強い印象に残ります。

宇宙から見た地球 — その際にもたらされる心理効果を、

overview effect

と呼ぶそうです。

The astronauts’ expressions of admiration and longing for Earth echo a long history of space explorers gaining new appreciation for their home planet.

It’s called the “overview effect,” a term coined by science author and philosopher Frank White in 1987. It refers to a shift in perspective that occurs when humans are given the chance to view Earth in the context of its cosmic backdrop — driving home how perfectly suited the planet is for our habitation and how unforgiving the great beyond appears.

(Jackie Wattles. ‘It really bent your mind’: The life-altering phenomenon astronauts experience in space. CNN. April 9, 2026.)

この"overview effect"という言葉は1987年に作家で哲学者のFrank White氏が提唱したものだということです。日本語では、オーバービュー効果とか概観効果などと訳されているようです。

宇宙から見る地球には国境など無く、大気圏に包まれた美しく青い、一つの球体に我々人類が生を営んでいるという事実だけです。政治や宗教、人種の違いも、憎しみや争いも超越した視点で地球を眺めることになります。

“What you realize is every single person that you know is sustained” by the thin band of atmosphere, which is visible in its entirety from space, Koch previously said of her experience at the space station. “Everything else outside of it is completely inhospitable. You don’t see borders, you don’t see religious lines, you don’t see political boundaries. All you see is Earth and you see that we are way more alike than we are different.”

(ibid.)

他国に対する侵略、核兵器開発に余念がない某国の元首らを始め、他国との紛争と交渉に明け暮れるリーダーは見ているでしょうか。"overview effect"に期待したいところですが・・・。

outback

新年おめでとうございます。本年もブログ「えいご1日1語」をよろしくお願い致します。

さて、ニュース記事を斜め読みしておりますと、ヘッドラインには"NYE" (New Year’s Eve) の文字が目立ち、各国での年越しの様子を伝える記事を多く目にします。

オーストラリアの奥地に、年越しを3回（！？）迎える場所があるという記事に目を引かれました。

Can you imagine marking New Year's Eve three times in one night?

An outback community located at the junctions of the Queensland, South Australia and New South Wales borders will do just that tonight, each time the clock strikes midnight in the three states.

Cameron Corner local Kate Osman has been part of the triple New Year's Eve shindig since 2000.

She hosts revellers at her corner-store-come-pub, before the party moves down the road to the state marker, known as the "corner post", at 11pm.

(Nakita Jager. Cameron Corner celebrates New Year's Eve three times in one night, on three state borders. ABC News. December 31, 2025.)

シドニーから1647キロ、ブリスベンから1342キロ、アデレードからは1051キロという内奥にあるCameron Cornerという町はクイーンズランド州、サウスオーストラリア州、ニューサウスウェールズ州の3州の州界に位置するそうですが、3州が異なる等時帯にあるため、それぞれ日付の変わるタイミングが異なるということなのです。地図帳を引っ張り出して確認してみますと、広大な国土を誇るオーストラリアの等時帯は少しややこしいのですが、現在オーストラリアは夏時間で、3州の間に30分ずつの時差があります。町中には3州の州界を示すプレートがあり、この場所では年越しを3度祝おうという人々で毎年賑わうとのことです。

さて、今日の1語、"outback"は内陸の土地、奥地を指す単語ですが、特にオーストラリアの内陸地を意味するとの説明が辞書に載っています。

はて、"outback"はオーストラリア英語なのかな、と思ったのですが、そうではなく裏庭、バックヤードを意味するアメリカ英語をオーストラリア人が借用したものだそうです。その後、裏庭、バックヤードの意味は廃れ、もっぱらオーストラリアにおける奥地を指す意味合いに特化したということです。（Merriam-Webster Dictionaryによる。）

なお、Outback Steakhouseという有名なレストランチェーンがありますが、そちらもオーストラリア由来でも何でもなく、アメリカ・フロリダ州発のブランドです。

動詞の"out" ー out

米カリフォルニア州で、ミドルスクールの教師が生徒の性自認を生徒の親と共有することを容認するという司法判断がなされたとのニュースを読みました。

性自認（gender identity）とは、自らの性をどのように認識するかという話ですが、つまりはトランスジェンダー、LGBTQと言われる、生物学上の性とは異なる性を自認する子供のことを親に話すことの是非が問われているものです。カリフォルニア州では不可とされてきましたが、一部教師が訴えを起こしていたという背景があります。

A federal judge said California schools cannot prevent educators from disclosing their child’s gender identity to parents, and ordered that schools limit the ways in which they affirm a student’s gender identity.

“When it comes to a student’s change in gender identity, California state policymakers apparently do not trust parents to do the right thing for their child,” U.S. District Judge Roger Benitez of San Diego wrote Monday. “So, the state purposefully interferes with a parent’s access to meaningful information about their child’s gender identity choices.”

（中略）

The Legislature’s LGBTQ Caucus denounced the ruling as “retaliatory politics” designed to promote “forced outing policies that pit families against school officials all at the detriment of students’ mental health and academic success.”

(Bob Egelko Federal judge says California schools must allow teachers to out transgender students to parents. San Francisco Chronicle. December 23, 2025.)

記事のタイトルに、

allow teachers to out transgender students to parents

とあります。ここでの"out"は動詞となっていますが、本文中は、

disclosing their child’s gender identity to parents

というくだりにある"disclose"に相当する意味です。

オンラインのAmerican Heritage Dictionaryでは、

To expose (someone considered to be heterosexual) as being gay, lesbian, or bisexual.

という定義を確認できます。この定義は、異性愛者と思われている人が実は同性愛者であるということを暴露する、という意味であり、本人の同意を得ずに、また本人の意向に反して、というような言外の意味合いが滲んでいます。

手元にAmerican Heritage Dictionaryのハードカバー版（Third Edition）があるのですが、その中では"out"のエントリに動詞の意味はあっても上記の定義は載っていません。出版年をチェックしてみると1996年でしたので、このような意味合いはそれ以降に追加されたということになります。

日本語においても「アウティング」は本人が望まないのに性自認をばらすという意味で知られるようになりましたが、いつくらいからでしょうか。あまり昔のことではないように思います。

そもそも、こうした性自認というコンテクストにおける"out"という表現は、"come out"（日本語でカミングアウト）という動詞句から来ており、その意味するところは自分自身の性自認を自ら公表する、という意味でした。そして、この"come out"とは"come out of closet"というフレーズから来ているもので、"closet"とはプライベートのメタファーであり、同性愛者であることをプライベートなものとして隠してきたところから、一転してそれを公にする、ということを指したものです。

手元にあるOxford Dictionary of Euphemismsに、

…to out, to acknowledge publicly that you are homosexual, and to be outed, to be thus exposed.

という説明があります。また、

Such acknowledgement, whether under duress or voluntary, is called outing.

ともあります。

これら動詞の"out"は自動詞と考えられますが、今回取り上げた記事における"out"の用法、またAmerican Heritage Dictionaryオンライン版での定義は他動詞であるという違いがあります。

old timer

アメリカの老舗レストランチェーンがブランドロゴ変更を巡って炎上しています。

Cracker Barrelというレストランは、いわゆる「古き良き時代のアメリカ」みたいなブランディングで認知されてきた老舗レストランチェーンですが、1970年代から使用してきたロゴを刷新したところ、主にSNS上で多くの批判を浴びている模様です。

何が問題になっているかというと、旧ロゴに添えられていた、籐椅子に座って樽に肘を掛けているおじいさんの絵がそっくり削除されてしまったことがあるようです。

The restaurant chain responded on Monday to widespread criticism of its new logo and remodel. The pushback centered on the streamlined logo, which very noticeably did not include the "old timer," or Uncle Herschel, seated on a chair leaning up against a barrel.

（中略）

The "old timer" logo, which had been in place since 1977, was replaced with a barrel-shaped yellow background the the restaurant's name written across it in a similar font.

(Sarah Gray. Cracker Barrel responds to criticism of new logo, says 'old timer' will stay on menus and road signage. Business Insider. August 26, 2025.)

このおじいさん（"old timer," or Uncle Herschel）こそがレストランのシンボルであり、ブランド価値であるところ、それを消し去ってしまうとは何事か、という顧客の怒りがSNSなどで共感を得、トランプ大統領ら政治家も同調する騒動に発展しているというものです。

"old timer"は老人、年寄りを指す表現ですが、他人に向かって"old timer"と言うのは失礼になることもある表現です。日本語で古株と言えば、チームや団体、職場などにおいて古くから長い間その場所にいる人のことを指します。"old timer"にも同じような響きがあります。自身のことを"old timer"と称するのは自虐的な表現としてOKでも、他人からそう言われるとムカッと来るというアレです。

くだんのレストランチェーンの問題は、ブランドロゴの変更に留まらず、店舗内装やメニューからも「古き良き時代のアメリカ」的なものが無くなってきている、ということが顧客のフラストレーションになっているようです。一部には、新経営陣の"wokeness"がそうさせているとの批判があるようです。

技術が進歩し、社会の風潮が変わっても、人々は「古き良き時代」、つまり"old timer"に親しみを覚えるものです。

OP

略語でOPというものがあります。ネットでよく使われる表現ですが、何のことかご存知でしょうか？

OPは、original posterを略したもので、ネット掲示板などでトピックを最初に投稿したユーザーのことを指すそうです。いわゆる、スレ主（スレッドの主；スレッドを立てた本人）とかトピ主（トピックを開始したユーザー）という日本語が相当します。

A woman’s boyfriend didn’t tell her he quit his job — and then accused her of being unsupportive when she didn’t want to pay the full rent they once split.

The frustrated girlfriend took to the r/AITA_WIBTA_PUBLIC Reddit forum to vent about her situation — which has since been deleted.

(Fabiana Buontempo. Selfish boyfriend secretly quits job — and expects girlfriend to financially support them: ‘Get rid of that man-child’. New York Post. August 10, 2025.)

上記の記事を読んでいたのですが、途中からOPという略語が突然出てきたので面喰らいました。

The OP had to learn of her boyfriend’s impulsive decision to quit his job from their mutual friend.

(ibid.)

実は突然にOPという略語が出てきたのではありませんでした。よく読むと、この前に以下のくだりがあり、OPが"original poster"の略であるらしいことは想像が付くものでしたが、読み飛ばしていました。

…the original poster started to notice that her man was home more than usual, especially during times when he should’ve been at work.

(ibid.)

offal

デンマークにある動物園が、不要なペットをお譲りくださいとSNSの投稿で呼び掛け、物議を醸しています。

ライオンのエサにする、というのです。（記事はこちら。）

批判的なコメントが殺到してもおかしくない投稿だと思いました。小生も猫を飼っていますが、その猫が不要になったからといって、動物園に委ね、猛獣のエサにすることは倫理的に許されるのか？

ところが動物園の投稿は大真面目なもので、ライオンなどの肉食動物に対しては可能な限り、野生での食料、つまり捕食による栄養の補給実態に合わせるということが重要なのだそうです。

素人考えでは、人間が食べるステーキ肉でも与えておけば充分かとも思うところですが、そうではないようです。

"The problem with just feeding lions meat is that the offal (liver, heart, etc.) is much richer in various nutrients than muscle meat – wild lions only start eating the muscle tissue after they've finished the offal," Craig Packer, founder and director of the Lion Center at the University of Minnesota, told NPR in an email. "So feeding lions anything besides horse and cow meat would probably be a welcome change."

The Association of Zoos and Aquariums (AZA) is an accreditation body for conservation programs in the United States. It said that its member zoos do not employ or endorse the solicitation of pets for food.

But the Nutritional Advisory Group to the AZA highlights the importance of predatory animals still having access to large and whole animal remains as part of a balanced diet.

(Alana Wise. A zoo in Denmark asked patrons to donate their pets. Not as attractions, but for food. NPR. August 6, 2025.)

野生のライオンはシマウマなどを狩り、捕食しますが、外皮に齧り付き、内臓を食べ、そして筋肉という順番に、全てを胃に収めます。この「全て」がライオンの食事にとって重要であるということなのです。

"offal"とは内臓のことを指します。

"offal"の-falという部分は"fall"と関連しており、処理や製造の過程で不要になったもの、という意味だそうです。

内臓もそうで、食肉加工の過程で、不要なものとして捨てられることが多いものですが、野生動物にとっては重要な栄養素であるということです。

食肉の内臓を「ホルモン」というのは、関西人が「放るモン（物）」ということから来ているというのは俗説として聞くところです。

"offal"も同じく、というところでしょうか。また、以前取り上げましたが、"garbage"という単語のそもそもの意味は「モツ」でした。

デンマークの件の動物園は批判コメントが殺到したため、コメント欄を閉じたそうです。

onus

いわゆるマナーに関する世代間格差というのは永遠のテーマです。引用する記事は電話のマナーに関するものですが、Z世代の若者は電話を取っても無言だそうです。「もしもし？」くらいは言え！というのが年寄りの意見です。

This telephone cold shoulder came to light via a recruiter who posted on X earlier this month, “something I’ve noticed about Gen Z specifically is that a lot of them answer the phone and don’t say anything.”

“Like I can hear their breathing and the background noise, but they wait for you to say hello first,” they explained.

Worst of all, this was not a cold call, but rather a prearranged call made at a time the recipient themselves had chosen — and on a number she had sent them so they’d know she’d be on the line.

(Ben Cost. ‘I can hear their breathing:’ Employers enraged over Gen Z’s rude phone etiquette. New York Post. July 21, 2025.)

記事のくだりに以下のような部分があります。

That’s right, in a backwards-seeming trend that’s baffling older generations, Zoomers are putting the onus on the person who called to initiate conversation like a game of telephone chicken.

(ibid.)

恐らくはZ世代の若者の言い分ということになりますが、電話をかけてきたのはそっちなんだから、相手がまず話すのが当たり前、というところでしょうか。

"onus"という単語をこれまで取り上げていなかったようです。義務、責任という意味で使われます。

この単語の語源はラテン語onusですが、サンスクリット語で荷車を意味するanosに関連しているそうです。荷車で運ぶのは荷物だから、義務とか責任という意味になる訳ですね。

記事では、

put the onus on the person…

となっています。

荷物を人に押し付けるのは、それを運ぶ役目は（義務を果たすのは）自分ではなく、相手であるという主張に基づいている訳ですが、電話に関して言えば、かけてきた方から名乗れ、ということになりましょうか。

真っ当な主張のようにも聞こえる一方、そんなこと言うんだったらもう連絡しないよ、と言いたくなるのも分かる気がしますし、それで損をするのも勿体無いように思いますが・・・。

one-timing

レストランの店員（ウェイター、ウェイトレス）を苛立たせる客の習慣、と題する記事を興味深く読みました。

カスハラという言葉が定着した感がありますが、そういった話ではなく、客がほとんど無意識のうちにやっている行動が、レストランの店員にはとても困るのだそうです。

果たしてその習慣、行動とは？

それは、端的に言うと、店員を度々呼ぶこと、なのだそうです。

Servers everywhere agree that this one common dining habit is more disruptive than diners realize.

Calling your server over multiple times on separate occasions for things such as extra napkins, a lemon wedge, more dressing or another spoon seems innocent but in reality, it pisses off servers.

It even has a name: one-timing.

While each request is reasonable on its own, one-timing can significantly disrupt a server’s flow and add stress to an already busy shift.

(Adriana Diaz. Restaurant servers ‘hate’ this common customer habit — and it’s something most people are guilty of doing. New York Post. July 2, 2025.)

お店が空いている時ならともかく、ラッシュ時に、同じ客から呼び付けられるというのは店員にとって相当のフラストレーションになるようです。

その要求というのが、至極当然なもので、またひとつひとつは大したことの内容（例えばお冷やを足して欲しいとか、追加の皿を持ってきて欲しいとか）であっても、店員にしてみればその度に厨房と客席を往復するのは積み重なると大きな労力になるということなのです。

こうした客の行為を、

one-timing

というとあります。はて、何と訳したものでしょうか？

当然と言いますか、辞書には見られない表現です。"time"という動詞の意味にも、この"one-timing"という表現の訳に相応しいような意味合いは見当たらないのですが、"one-timing"という表現の"one"には些細な要求の1件1件という意味合いが、"timing"には都度、要求する（される）、という意味合いが込められているように思われます。

要求する方もされる方も「その都度」ではありますが、要求される方にしてみれば、何度も呼び出されると、1度で済ましてくれよ！と言いたくなる訳で、これはやはり顧客とサービス提供者の非対称性を象徴する状況を言い表したものではないかと思います。

余談ですが、"one-timing"に似た類似の表現を探していて、"two-timing"（two-timer）という表現を以前に取り上げたことを思い出しました。（意味は全く異なります。）

omnishambles

今日の1語、"omnishambles"は辞書には載っていない単語のようです。

以前、"shambles"という単語を取り上げました。「メチャクチャ」、という意味です。

"omnishambles"はomni-という接頭辞がついていますが、ラテン語で全て、あらゆるという意味の形容詞omnisから来ていますので、「あらゆる点でムチャクチャ」という状況を表現したものということになります。

This weekend, there was a new whiplash as U.S. negotiators announced that they would scale back tariffs to around 30%. In response, China reduced its tariffs on U.S. goods to 10%. Even though the details of the negotiation are still trickling out, the White House is already trumpeting the “Art of the Deal.”

While the U.S. did avoid a major economic calamity, this is not a deal. The U.S. blinked. Welcome to the tariff "omnishambles."

(Abraham Newman. The U.S.-China ‘deal’ is no deal. The U.S. just blinked. MSNBC. May 13, 2025.)

米中が関税の引き下げで合意しましたが、「ディール」だとか何だとか言ったところで、結局のところアメリカの負けだという見方がされているようです。また最悪の事態は避けられたものの、トランプ関税は経済を混乱に陥れているとの見方も支配的であり、関係者にしてみれば"omnishambles"ということになるようです。

この"omnishambles"という表現は英国BBCの政治風刺ドラマで使われたのをきっかけに広く使われることになったそうで、その後、オックスフォード辞書のWord of the Yearにも選出されたとか。

"Omnishambles" has been named word of the year by the Oxford English Dictionary.

The word - meaning a situation which is shambolic from every possible angle - was coined in 2009 by the writers of BBC political satire The Thick of It.

(Omnishambles named word of the year by Oxford English Dictionary. BBC News. November 13, 2012.)

ordnance

記事の引用からどうぞ。

Even relatively conservative estimates show hundreds of thousands of deaths so far, and the use of cluster munitions makes it highly likely that Ukrainians will continue to be blown up by leftover ordnance for many years after the fighting is over.

(Ben Burgis. Trump’s Russia-Ukraine war negotiation strategy is incredibly unusual — and not in a good way. MSNBC. April 24, 2025.)

引用箇所の中に出てくる、

ordnance

という単語にお気づきでしょうか？

単語のスペルを見て、おや？と思ってしまいました。

"ordnance"とは"ordinance"の間違いなのではないか？と。

勉強不足なのですが、"ordnance"という単語がちゃんと存在するんですね。戦争に使う大砲や爆弾兵器のことを指します。

いわゆる不発弾の意味合いで用いられることが多いようです。以下の用例をご覧ください。

Over the next decade, Americans and Vietnamese worked together to find remains of soldiers missing from the war, clear unexploded ordnance, known as UXO, and clean up some of the Agent Orange left behind.

(PBS News Hour, 2019)

"ordnance"と"ordinance"、スペルは非常に似ています。"ordnance"は"ordinance"のスペルからiの文字が抜け落ちたものだそうです。

また、"ordinance"は法令とか布告の意味で用いられますが、かつては軍需品の意味合いがあったということのようです。（Online Etymology Dictionaryによる。）

"ordnance"にはまた、測量の意味もあります。

outfox

トランプ大統領がいよいよ就任です。就任したら・・・、という話は幾度となく取り上げられてきましたが、関係各国が最も懸念しているのは関税引き上げ、でしょう。

中国に対しては関税を60%にすると豪語していますが、実のところそもインパクトは大したことはないという記事を読み意外でした。

Understandably, many reckon that additional tariffs and restrictions on China will be bad for its economy. But Trump’s protectionist efforts could cause less harm than expected. In fact, Chinese industry could prosper in spite (or even because) of them. Here are the counterarguments.

Let’s begin with the immediate, direct economic impact of tariffs. China has diversified away from the US market since Trump’s first term. Total American demand for Chinese goods now accounts for about 2.8 per cent of China’s GDP, according to Capital Economics.

Its calculations suggest that an increase in the effective tariff from around 15 per cent to 60 per cent (in extremis) — as Trump has threatened — could shrink the Chinese economy by a mere 1 per cent. 

(Tej Parikh. China can outfox Trump’s tariffs. Financial Times. January 19, 2025.)

記事によれば、関税対策として、中国は既に第一次トランプ政権の際に、輸出先を米国一辺倒から多角化したということです。これにより、中国GDPに占める米国への依存度は2.8パーセントに過ぎず、仮に関税が急激に引き上げられたとしても、中国経済に及ぼすインパクトはごくわずかだというのです。

記事のタイトルでは、

China can outfox Trump’s tariffs

とあります。"outfox"とは、裏をかく、出し抜く、といった意味です。

"fox"はキツネのことですが、狡猾とされるこの動物を指す名詞は、騙す、欺く、という意味の動詞にもなりました。これに接頭辞out-がついて、〜よりも優れて、〜を凌いで、という意味合いが付け加わっています。

"outfox"は"outsmart"というのに近いでしょうか。中国はトランプ氏の上を行く狡猾さ、ということです。

Oxford

世界中で衝撃が走ったトランプ元大統領暗殺未遂事件。容疑者は現場でシークレットサービスに射殺され、身元も明らかになりましたが、動機など不明な点が残るとの報道や、FBIは銃撃を何故防げなかったのかなどといった報道がタイムラインを席巻しています。

そんな中、トランプ氏の靴を取り上げた記事を興味深く読みました。

銃撃を受けて咄嗟にうつ伏せとなり、四方から覆い被さるSPらに揉みくちゃにされる中で、トランプ氏の片方の靴が脱げてしまったそうです。

Sometimes a shoe is more than a shoe.

In the mayhem of the assassination attempt on former president Donald Trump at his rally in Butler, Pennsylvania, a single black Oxford shoe was left behind, abandoned on the platform where the former president was wounded by a sniper’s bullet and smothered in a Secret Service protective scrum.

Trump, it seems, lost one shoe in the melee on stage. That shoe – a sole survivor – reveals a lot about Trump as a consummate performer who cannily thinks first about himself and then about his audience. Under fire and on camera, the events in Butler offer a remarkable window into Trump’s primal instincts and mastery of political theater.

（中略）

For Trump, one shoe is a reminder of his moment in crisis. His first impulse was that he needed his Oxfords and didn’t want to leave them behind. But then his second instinct took over, making an even more indelible mark. At this moment in American politics, it seems this enduring image of a raised fist in the midst of chaos and confusion may be winning over stability and comfort.

(Ben Sherwood. What Donald Trump’s Abandoned Shoe Reveals About Him and America. The Daily Beast. July 15, 2024.)

演説会場ステージの赤絨毯の上にポツンと残された、片方だけの黒いシューズの写真が印象的です。イメージ画像かと思いましたが、紛れもなく、世界史に残るであろう銃撃事件の騒動の中で脱げた靴を撮影したもののようです。

記事では、"Oxford(s)"と出てきます。"Oxford(s)"とは、

Oxford shoes

のことで、踵の低い、甲の上部を紐で結んで締め付ける短靴とされ、フォーマルな紳士靴の代名詞にもなっているものです。

オックスフォードはもちろんイギリスの地名です。オックスフォード大の学生がこのタイプの靴を好んで履いたことにちなむそうです。元々はハーフブーツのようなスタイルの靴（Oxonianと呼ばれた）だったそうですが、（何故かは知りませんが）これを嫌ったオックスフォード大の学生はくるぶしが見えるような短靴を好み、これが"Oxford"として定着したとか。

一般名詞化しており、小文字始まりで"oxford"というスペルのエントリで載せている辞書もあります。

トランプ氏はSPらに揉みくちゃにされ、安全な場所への移動を促されながらも、脱げた靴を取らせてくれと何度か主張したそうです。

結局のところ脱げた靴はそのまま残されたということなのですが・・・。

右耳に銃撃を受け流血しながらも、右手拳を高く突き上げ、力強さを主張したトランプ氏の写真は、星条旗の背景と共に世界中に配信され、大統領選はやはり、というべきか、あるいはさらに、というべきか、トランプ氏優位と目されます。

記事によれば、脱げた靴を何度か回収しようとしたものの、最終的にはその場に残したのは、残された片方の靴のイメージの効果を狙った、トランプ氏の役者的本能だという分析がされています。

ポツンと残された片方だけの靴から何を感じ取るかは人それぞれでしょう。

もうひとつ興味深い事実として、トランプ氏の靴がフォーマルな"Oxford"であったのに対し、バイデン氏の靴はゴム底の履き心地の良いスニーカータイプらしく、たかが靴、されど靴、両者の対比としては面白いと思いました。

oppo

サウスダコタ州知事Kristi Noem氏が自著で飼い犬を殺したと告白していることが波紋を呼んでいます。

5月7日発刊予定の回顧記でNoem氏は農場で飼っていたポインターの仔犬が攻撃的で、家畜にも噛み付くなどしたという理由で射殺したと書いているということです。

犬を愛する人にとっては衝撃の内容がガーディアン紙に報じられると、SNSなどを中心にNoem氏を批判する投稿が相次ぎました。

同氏は危害を及ぼす犬を処分することは州法に照らして合法と自身の行為を擁護しているそうです。

All dogs go to heaven, but South Dakota Governor Kristi Noem’s puppy-executing ways may have just cost her a chance at entering the promised land of the White House as Trump’s running mate. 

Several Republicans close to Trump — who, admittedly, are aligned with others vying for the Trump VP slot, or who simply don’t like Noem — are using the MAGA governor’s story of shooting and killing an unruly puppy to try to help nuke the former president’s opinion of her. In the days since the story from Noem’s memoir went viral, multiple Trump allies and confidants flagged the dog-killing and press coverage of it directly to Trump, according to a person with direct knowledge of the matter and another source briefed on it, hoping it would cause him to view her as an out-of-touch buffoon.

（中略）

“She did oppo against herself,” one Trump adviser says, mockingly.

(Trump Allies Hope Kristi Noem’s Puppy Killing Also Kills Her VP Chances. Rolling Stone. April 29, 2024.)

さて、衝撃の告白は州知事という職にある人物のスキャンダルとして十分ではありますが、この件がトップニュースに取り上げられるのは、Noem氏がトランプ氏の同志であり、今年の大統領選でトランプ氏が当選したあかつきには副大統領候補とも目されていることにあります。

「もしトラ」のシナリオに多くの共和党議員が副大統領のポストを狙っているのでしょう。

引用した記事は、今回の件は民主党勢力のみならず、Noem氏に敵対する勢力にも格好の攻撃材料になっていると分析するものです。

ある共和党議員の発言が引用されており、

She did oppo against herself

とあります。

ここで"oppo"という単語が引っ掛かりました。

恐らく"opposition"のことだとは想像がつきますのでやり過ごそうと思いましたが、念の為調べてみることに。

"oppo"というのは、

opposition research

を指すのだそうですが、これは政治用語で、敵対する陣営の政治家などに関わるスキャンダルなどのネタを調査することを言うのだそうです。

なお、Merriam-Webster Dictionary（オンライン）には"oppo"のエントリがあって、

damaging information about a political candidate that is gathered and used or made public usually by an opponent's camp

と定義されています。

MAGAのアライでもあるNoem氏に対し、トランプ氏がどういう発言するのか、注目されます。

over easy

"American diner lingo"、つまりアメリカのレストランなどで使われる独特の言い回しを取り上げた記事を興味深く読みました。

記事のタイトルにもある、"Burn the British"とは、マフィンのトーストというオーダーを指すそうです。これは18世紀後半から19世紀始めにかけて、アメリカ独立戦争の際にイギリスから焼き討ちを受けたことへの反発と自国への愛国心が込められたものだといいます。

"Burn the British!" was a popular outcry from waiters to cooks in a largely forgotten uniquely American culinary vernacular. That would be diner lingo. 

"'Burn the British' meant toasted English muffins," recalled David Steinmann, who was born in Brooklyn in the 1940s and today is chairman of the Jewish Institute for the National Security of America (JINSA). 

(Kerry J Byrne. American diner lingo existed in patriotic era when 'Burn the British!' meant toasted English muffin. Fox News. April 15, 2024.)

変わって目玉焼きの話です。

海外のホテルで朝食メニューの目玉焼きを注文して、その焼き方を聞き返されたという経験はおありでしょうか？

よく知られているように、いわゆる「目玉焼き」は英語で"sunnyside"と表現します。目玉焼きでお願いします、と言うときは、

Fry eggs sunnyside up.

のように言います。

一方、両面を焼く場合は、"over easy"と言うのですが、こちらはあまり知られていないというか、小生もそうですが目玉焼きで食すことが多く、両面焼きにしないので、馴染みのない表現です。

"Every diner had the counter man and the cooks," said Steinmann, who as a boy in New York City in the 1950s ate each Saturday with his family at their local diner in the Flatbush section of Brooklyn.

"If you ordered eggs sunny-side-up, the counter man yelled out, ‘Give me a pair looking at ya.' You wanted them over easy, he'd yell, ‘Give me a pair and blind ‘em.'" 

(ibid.)

"over easy"というのは辞書にもちゃんと載っていて、「目玉焼きがほぼ焼き上ったところでひっくり返して反対側を軽く焼いた」（ランダムハウス英和辞書）もので、「黄身の表面は硬いが中身はとろっとした状態に焼き上る」（同）、と説明があります。"over"にひっくり返すという意味がありますから、"easy"はひっくり返した後は軽く（焼く）、というような意味合いかと思いますが、"sunnyside up"と"over easy"は目玉焼き注文の定番フレーズなのです。

ところで、上記の引用では、目玉焼き注文を受けたウエイターが厨房のコックに対し、"sunnyside up"は、

‘Give me a pair looking at ya'

と指示し、一方、"over easy"という注文には、

‘Give me a pair and blind ‘em.'

と指示した、とあります。

これなんかも、やはり卵の黄身を目に見立てて、"blind them"とはいささか乱暴な物言いですが、独特な表現方法だと思います。

その他、興味深い"American diner lingo"については記事をどうぞ。

objectification

アメリカの人気歌手、テイラー・スイフトさんの画像をAIで加工したと思われる猥褻な画像がSNSで多数拡散され、AI利用の問題点が改めて浮き彫りにされました。

ところで、似たような問題はオーストラリアでも起きており、下記によれば、ニュースメディアが「加工編集」した女性議員の画像を記事に用い、謝罪に追い込まれたということです。

A national news service in Australia has been criticized for using AI to sexualize an image of Victoria state parliament member Georgie Purcell.

The photo, published by Nine News earlier this month, was torn apart by Purcell on social media, who called the channel out for the "constant sexualization and objectification" that female politicians in Australia are subjected to.

The doctored image appears to emphasize the politician's breasts and mysteriously exposes her midriff, despite the original image showing her wearing a one-piece dress.

(Victor Tangermann. Scandal Mounts as TV Network Used AI to Sexualize Image of Politician. Yahoo! News. February 1, 2024.)

オーストラリアのニュースメディアであるNine Newsは女性議員の写真をアドビ社の画像編集ソフトウェアで加工編集したということですが、オリジナルの画像と並べて比較すると、胸元が強調され、さらにワンピースにもかかわらず上半身の着衣は丈が短くなってウエスト部分を露出したものになっています。

女性議員はこれに反発、男性だったならばこんなことは起きないのではないかと疑問を投げかけています。

さて、今日の1語は、"objectification"です。

動詞"objectify"が名詞化したものですが、"objectify"を英和辞典で引くと、客観化する、客体化する、といった漠然とした和訳で、ここではしっくりきませんね。

記事では、オーストラリアの女性議員は

constant sexualization and objectification

にさらされている、とあります。

これは女性を性的な対象と見做し（sexualization）、また「モノ」のように扱う、さらに言えば商品化している、ということの批判が込められているものと思われます。

Merriam-Webster Dictionaryの定義もやや漠然としたものですが、以下のようにあり、

to treat as an object or cause to have objective reality

また添えられた例文、

They believe that beauty pageants objectify women.

は女性をモノ扱いすることに触れていると思われます。

この騒動に関する記事を他にもいくつか読みましたが、Nine News側は謝罪はしながらも、意図的な加工編集はしておらず、悪意も無かったと弁明し、画像編集ソフトの機能により問題の写真が生成されたとも主張しています。

当該のソフトウェアにはAIによる自動編集機能があるのは確かなようですが、これに対しアドビ社は加工編集の結果は人間の目を通して確認してから使うべきであった、とのコメントを出しています。

恐らくは今後も同様の問題が多方面で発生し、議論沸騰することだろうと思われます。

organza

故ダイアナ元妃のドレスがオークションで百万ドルを超える高額で落札されたそうです。

Julien's Auctions announced on Sunday that Princess Diana's ballerina-length evening dress by Moroccan-British fashion designer Jacques Azagury that she wore in Florence, Italy in April 1985 and again to the Vancouver Symphony Orchestra in 1986, along with a matching illustration, sold for $1,148,080. The winning bid was 11 times its original estimate of $100,000.

According to Julien's Auctions, "The dress with padded shoulder pads features a black velvet bodice with embroidered stars in metallic thread made from Jakob Schlaepher fabric with a two-tier royal blue organza skirt with a sash and bow. The ballerina skirt was the perfect nod to Diana's love of dance and her being a patron of The English National Ballet."

(Stephanie Petit. Princess Diana's Dress Sells for a Record-Breaking $1.1 Million at Auction — 11 Times the Estimated Price. People. December 18, 2023.)

落札されたのは、黒いベルベット地に星形の模様をあしらったイブニングドレスで、ロイヤルブルーのスカートと併せてダイアナ元妃が着ていたものです。オークション対象はこれらにデザイナーによるイラストもセットになったもので、ダイアナ元妃愛用のドレスとしては最も高額な落札となったとあります。

小生はファッションや服飾に明るい訳ではありませんが、記事ではスカートについて、

a two-tier royal blue organza skirt with a sash and bow

とあります。

リボンなど装飾が付いたスカートということなのですが、"organza"というのは恐らく生地の素材を指すのであろうと読みました。そういえば、「オーガンジー」とかいうカタカナがあったなあ、と。

それで一応辞書を引いてみたのですが、ここから今日の1語を巡る混乱（！？）がスタートしました。

手元にある英和辞典の"organza"のエントリには、商標名Lorganzaに由来するとの説明があります。一方、"organzine"を参照せよ、ともあり、すぐ下にそのエントリがあるところ、こちらはUrgandiという都市名に由来するとあり、さらに"organdie"を参照せよ、とあるではありませんか。

そして、"organdie"のエントリでは「オーガンジー」というカタカナを見つけるのですが、そこでは"organzine"を参照せよ、とあり堂々巡りのようになってしまいました。

ここで、いわゆる「オーガンジー」（organdie）なるものは今回落札されたスカートの生地"organza"とは違うものらしいと分かるのですが、ネットを検索するとやはり「オーガンジー」と"organza"（オーガンザ）は別物のようです。しかし、ややこしいことにどちらも薄手の透明感ある服地を指すようなのです。

ところで、別の辞書を参照してみると、"organza" がLorganzaという商標からきているとするものは上にあげた研究社新英和とMerriam-Websterがあるのですが、American Heritage Dictionaryはウズベキスタンの都市名Urganchに由来するとあり、これは先に確認した"organzine"の由来である都市名Urgandiと同じものを指すのか？という疑問が。（結論としては同じようです。）

これを書いている今も整理出来ていないのですが、"organza"、"organzine"、"organdie"（organdyとも）という3つの単語とその由来に翻弄されています。

確からしいのは、オーガンジーと"organza"（オーガンザ）は一応別物らしいという事。

オーガンジーを表す英語は"organdie" (organdy) と思われるが、これに用いる絹糸である"organzine"は中央アジアの都市名（現ウズベキスタンのUrgench）に由来するらしいという事。

商標とされるLorganzaの詳細はネットを検索しても詳しいことは出て来ず、"organza"というスペルの単語の元になったという説はなるほどありそうな感じではありますが、本当なのかなぁ、と。

overbite

いわゆる「出っ歯」のことを英語では、

overbite

と言うそうです。知りませんでした。

A woman who was branded 'horse face' due to her extreme overbite says a £25,000 jaw operation has made her feel like a new woman - and she's even been compared to Kate Beckinsale. 

Olivia Boardman, 29, who lives in Wembley, London, was taunted by bullies since the age of 10, when fellow pupils first noticed her overbite, which occurs when the front teeth protrude far beyond the bottom row of teeth.

But the cosmetic problem soon transformed into a health one when Olivia began experiencing sleep apnoea and lower oxygen levels to her brain - both caused by her overbite.

The film and TV trailer maker, who's originally from Manchester, said the condition made her feel confused and tired all the time, and things became so dire she even swore off dating.

But now after going under the knife, Olivia says she has a new lease of life and is flattered at being mistaken for a 'supermodel'. 

(Maria Okanrende. Bullies used to call me 'horse face' because of my overbite so I paid £25,000 to fix it - now people say I look like Kate Beckinsale. Daily Mail. November 9, 2023.)

「出っ歯」とは文字通り、前歯が突出している状態です。

記事に出てくる29歳女性は出っ歯のために顔貌が馬のようだと揶揄され悩んでいましたが、手術により矯正をしたところ見違えるような美貌になったとあります。

"overbite"という単語は歯科学の用語では、過蓋咬合という訳語がつけられています。過蓋咬合は歯の噛み合わせ（bite）が正常ではないとされる不正咬合（malocclusion）の一種とされます。

記事にもありますが、過蓋咬合は見た目の問題のみならず、睡眠時の呼吸に影響を及ぼすなどの健康面での問題をもたらします。