Pax Silica

パックス・シリカ（Pax Silica）という時事用語をご存知でしょうか？

時事英語と言っても良いのですが、"Pax Silica"はラテン語です。"pax"は平和（peace）を、"silica"は半導体の材料になるシリコンを意味します。また、パークス（pax）はローマ神話における平和の女神でもあります。

人工知能（AI）の時代における平和の維持体制とでもいいましょうか、アメリカは人工知能に関わるサプライチェーンの確立こそが世界平和に重要であると宣言し、同盟国の参加を呼び掛けました。

念頭にあるのは中国であり、人工知能分野における米中の競争が激化していることが背景にあります。この分野における覇者たるためには、味方をつける必要があり、日本を含む世界の同盟国に対し、アメリカ側につくのか、それとも中国につくのか、選択を迫ったとあります。

The U.S. is preparing to ‌tell dozens of countries they must pick sides in the artificial intelligence race with China, warning they will be excluded from a U.S.-led AI coalition if they also sign up for Beijing's competing framework, according to a U.S. official and an internal draft reviewed by Reuters.

Washington last year launched the Pax Silica initiative aimed at securing supply chains for AI models, semiconductors and critical minerals, amid a fierce technology rivalry with ​Beijing.

About two dozen countries have joined, including Kazakhstan, a key potential source of critical minerals that has also joined China's coalition, as well as close U.S. allies ​such as Japan, Australia and South Korea.

The draft letter, prepared by the State Department, is addressed to the 35 signatories of a U.S. "AI ⁠Opportunity Statement" signed in June, which includes members of the non-binding Pax Silica framework and other countries that have expressed a desire to align cooperation on AI with Washington.

(Michael Martina. US to tell partners they must pick sides in AI race with China. Reuters. August 15, 2026.)

"Pax Silica"はローマ帝国の時代を言った"Pax Romana"に倣った表現とされます。また、同様の表現に、

Pax Americana

があります。こちらは第二次世界大戦以降の国際平和秩序を大国アメリカが、いわゆる世界の警察として守ってきたという、その体制を指す言葉です。

ご存知のように、大国アメリカは翳りを見せており、もはや世界の警察として平和を主導する立場にもないというのが共通認識ではあります。"Pax Americana"終焉後、米中の対立を背景とした"Pax Silica"の勝者はどうなるのでしょうか。

類似表現を調べていますと、"Pax Sinica"（Sinicaは中国（Chinese）を指す）という表現もあると知りました。

また、"Pax Romana"には、強国による押し付けの平和（ランダムハウス英和辞典）との定義もあるようです。

Pax 〜で始まる類似表現は上記以外にもたくさんあるのですが、アメリカであれ、中国であれ、影響を受ける一方の立場は御免ですね・・・。

status quo

トランプ米大統領が2日間の中国訪問を終えて帰国の途につきました。習近平主席との会談では台湾問題が取り上げられたと報じられています。

台湾独立を支持するか否か、台湾へ武器を供与するか否か、トランプ氏は明言を避けた模様です。一方で、トランプ氏は台湾への武器供与については中国との外交交渉のカードにするとも語っています。

アメリカの台湾政策に関しては、

status quo

つまり「現状維持」というキーワードが当てはまるようです。

Despite the sharper language, Trump administration officials have said repeatedly that U.S. policy on Taiwan is not expected to change.

Sen. Lindsey Graham, R-S.C., told NBC News’ “Meet the Press” on Sunday that it was for Trump to decide whether arms sales should continue, but encouraged him “to make Taiwan strong so we can deter aggression.”

He warned that “if you give an inch” to China on Taiwan, “I think they’ll take a mile, but we’re not looking for war, we’re not looking for conflict. I want to keep the status quo.”

(Freddie Clayton. Taiwan gently pushes back on Trump’s warnings after China summit. CNBC. May 17, 2026.)

"status quo"というのはラテン語の表現です。"quo"は関係代名詞quiの奪格で、"status quo"とは"status in which (something is)"（事柄が現在ある、その状況）という意味合いです。

別記事においてもやはり"status quo"という言葉がキーワードになっています。

“If you kept it the way it is, I think China is going to be OK with that,” Trump said, referencing an ambiguous status quo around Taiwan’s status, “but we’re not looking to have somebody say, ‘Let’s go independent because the United States is backing us.’ ”

(Michael Wilner. News Analysis: Trump spent two days with Xi in Beijing. Was he outplayed? Los Angeles Times. May 17, 2026.)

アメリカの姿勢は、中国が力づくで台湾に軍事侵攻することを牽制するものの、台湾が独立へひた走ることも望まない、という曖昧なものです。

terra firma

月周回のミッションを完了したNASAの宇宙ロケット「オリオン」が週末、地球に無事帰還しました。

Bars and ballparks — including Citi Field in Queens — across the nation carried the live stream of Artemis II’s return to terra firma, with crowds breaking out into triumphant chants of “USA! USA!” as the crew splashed down.

The mission’s success concludes a nine-day epic journey into outerspace that brought the crew further from the Earth than any humans had ever gone before — with the capsule soaring 252,756 miles from Earth on Monday, breaking the 248,655-mile record set by Apollo 13 nearly 56 years ago to the date in 1970.

(Artemis II successfully splashes down, completing historic lunar mission — and another giant leap for mankind. New York Post. April 10, 2026.)

帰還の模様はライブ配信されたそうです。

Artemis II’s return to terra firma

と表現されている箇所があります。

"terra firma"とはラテン語で、英語に逐語訳すれば"solid land"、（海や空に対しての）大地、陸地の意味であると辞書に載っています。ここでは（宇宙空間に対しての）地球という意味で使われていると思われます。

一方、同じくオリオンの帰還を取り上げている別の記事では以下のようなくだりがあります。

If all goes according to plan, the spacecraft will splash down at 8:07 p.m. EDT (0007 GMT on April 11) in the Pacific Ocean, not far off the coast of San Diego — the same general area where the uncrewed Artemis 1 moon mission came down in December 2022. And there are very good reasons why NASA keeps returning to this spot.

For starters, it's wet. And that's important, because Orion — like the Apollo capsules before it — is designed to splash down in the ocean, not land on terra firma.

(Mike Wall. Where will NASA's Artemis 2 moon astronauts make their splashdown today? Space.com April 10, 2026.)

この記事では、

splash down in the ocean, not land on terra firma

と書かれていて、オリオンのカプセルは「陸地」（terra firma）ではなく、海洋に着水、とあります。

"terra"というラテン語は語源的には、乾いた（dry）、という意味があるそうです。従って、海洋の"wet"に対して、"dry"な陸地という対比になります。

余談ですが、古典ラテン語で地球は、

orbis terrarum（もしくは、orbis terrae）

と言います。

"terra firma"という表現はルネッサンス以降において科学や哲学などの学術分野で使われるようになった新ラテン語（近代ラテン語）の表現とされます。

ipso facto

今年3月、米国のイエメンに対する軍事作戦の詳細がSignalという通信アプリでやり取りされ、その内容が誤ってマスメディア関係者に共有されたという問題がありました。

軍事最高機密の漏洩と言えるスキャンダルはSignalgate（Signal + -gate）と呼ばれ、トランプ政権の国家安全保障担当が解任される事態になりましたが、ヘグセス国防長官の責任も問われていたところ、国防総省監察官による最終的な調査報告書がこのほどリリースされたとのニュースです。

ヘグセス国防長官は報告書の内容に触れ、機密情報の漏洩は無かった、故に自身の責任は無い、との主張を展開したようです。

この責任逃れともいえる態度は報道各社からの批判を呼んでいます。

報告書ではヘグセス国防長官らのやり取りした情報の機密性については明確な言及を避けているようですが、その情報が外部に漏れることで米軍を危険に晒す可能性があったと結論付けているからです。

特に、軍事作戦に関する情報をプライベートの端末を用いてやり取りしたことはルールに反すると指摘しています。

The crucial part:

“… If this information had fallen into the hands of U.S. adversaries, Houthi forces might have been able to counter U.S. forces or reposition personnel and assets to avoid planned U.S. strikes,” the report says. “Even though these events did not ultimately occur, the Secretary’s actions created a risk to operational security that could have resulted in failed U.S. mission objectives and potential harm to U.S. pilots.”

Also importantly, even as Hegseth might not have shared technically classified information, he was still breaking the rules. The IG says he “did not comply with DoD Instruction 8170.01,” because he used his personal phone and shared nonpublic information on the app.

Ipso facto, Hegseth violated the rules, and that violation risked “harm to U.S. pilots.”

(Aaron Blake. Why the new ‘Signalgate’ IG report is so damning for Pete Hegseth. CNN. December 4, 2025.)

"ipso facto"というフレーズが目に留まりました。

一見してラテン語のフレーズと分かりますね。英語にすると、

by the fact itself

となります。事実それ自身によって、という訳になります。

Rx

トランプ大統領は輸入医薬品に100パーセントの関税を課すと先日発表しました。曰く、アメリカ人は他国に比べて不当に高いコストを負担しているとのことで、製薬会社には生産拠点を米国内に持つことを促すとしています。

その一環で、医薬品を市場価格よりも安く購入できるウェブサイト、TrumpRxを開設すると公表しました。

President Donald Trump on Tuesday announced a multipronged effort aimed at lowering drug costs in the United States, including the creation of a “TrumpRx” direct-to-consumer website where Americans can buy medicine at discounted prices and a sweeping deal with Pfizer to reduce the prices of many of its products.

（中略）

Pfizer is the first drugmaker to voluntarily agree to all the demands Trump laid out in a July letter to pharmaceutical company CEOs. The president signaled others might soon follow.

Pfizer will sell drugs to Medicaid and set prices of new drugs at “Most Favored Nation” levels, the lowest price made available in peer countries. It will sell many of its primary care medicines and some specialty brand-name drugs at a 50% savings, on average, at TrumpRx, the company said. And it will expand its domestic manufacturing, while receiving a three-year reprieve on certain tariffs on pharmaceutical imports.

(Trump announces ‘TrumpRx’ site for discounted drugs and deal with Pfizer to lower prices. CNN. September 30, 2025.)

TrumpRx.govというサイトは2026年以降利用可能になるとのことですが、大手製薬会社であるファイザーが参画の意向だということです。

さて、このサイトの名称にある、

Rx

とは薬の処方箋を指す用語です。

処方箋のことを英語で"prescription"と言いますが、Rxはラテン語recipeを略したもので、これはラテン語の動詞recipere（to take）の命令形です。つまり、Rxとは、取れ、という意味で、これこれの成分の薬を調合して患者に摂取させよ、という医師から薬剤師への指示となっています。

今日処方箋を指す略語として定着しているRxは、元はアルファベットのRの「足」の部分に省略の意味合いで斜線を入れたもので、1文字のように（℞）書かれていたものでした。これがRxという表記になった経緯はよく分からないようです。斜線を入れた部分がxという文字に見えるのでそうなったということなのかと思いますが、Dxなどの略語に見られるxとは別物ということになるように思われます。なお、医師がカルテ等の記載に使う略語の中には、Sxと書いてsymptom（症状）、Hxと書いてhistory（病歴）を意味するなど、xという文字を省略の目的で用いることはあるようです。

英単語の"recipe"はお料理の「レシピ」という意味でも用いられますが、薬の処方の意味から発展したものです。

urbi et orbi

イースター（復活祭）の祝祭がバチカンで行われました。肺病から生還したローマ教皇フランシスも姿を見せ、集まった民衆から歓迎されたと報じられています。

VATICAN CITY (AP) — Pope Francis emerged from his convalescence on Easter Sunday to bless thousands of people in St. Peter’s Square and treat them to a surprise popemobile romp through the piazza, drawing wild cheers and applause as he continues his recovery from a near-fatal bout of double pneumonia.

（中略）

Easter at the Vatican traditionally involves a Mass and the pope’s Urbi et Orbi blessing (Latin for “to the city and the world”), a papal speech delivered from the loggia which is usually a roundup of global hotspots and human suffering.

In the speech, read by Archbishop Diego Ravelli, master of liturgical ceremonies, Francis appealed for peace in Gaza and Ukraine, as well as Congo and Myanmar and in other hotspots. And he made a special appeal for migrants and those affected by violence.

(Pope Francis emerges from convalescence on Easter, delights crowd with popemobile tour. The Associated Press. April 21, 2025.)

教皇フランシスは生命の危機からは脱したものの衰えは否めず、イースターにあたっての教書は大司教による代読であったようです。

その教書は、

Urbi et Orbi

というものですが、これはラテン語で、記事においても続けて説明があり、英語では"to the city and the world"となります。

ラテン語でurbsは都市、特にローマを指します。orbisとは円とか輪のことですが、これは地球、世界を指します。

つまりローマ帝国において、教皇がローマ都市下、並びに全世界の信徒にあてた演説のことを言ったものです。

"urbi et orbi"は英和辞書にもエントリが認められます。

教書の内容は、戦闘の続くガザ地区、また長引くウクライナとロシアの戦争を憂えるものだったそうです。

※ この投稿は日本時間4月21日午前に作成したものですが、その後、同夕刻にローマ教皇死去のニュースが入ってきました。

de minimis

トランプ大統領による貿易相手国への関税引き上げが次々と発動されています。

その一環で、これまで非課税であった少額の輸入品へも課税することになったと報じられています。

President Donald Trump will close a loophole that allows online retailers to send small packages to the U.S. without paying a tax as part of his trade tariffs clampdown - a move that could have an impact on the wallet of everyday Americans.

Under the “de minimis” exemption, a longstanding rule that applies to packages entering the U.S. worth under $800, retailers overseas are allowed to sell products at lower prices by shipping them straight to consumers, bypassing domestic warehouses.

The loophole is commonly used by online Chinese retail giants such as Shein and Temu. It has allowed the brands to sell goods at extremely cheap prices and seen their popularity grow in recent years.

(Rhian Lubin. What is the 'de minimis exemption' to tariffs and why its end could have a huge impact on your wallet? The Independent. February 3, 2025.)

"de minimis"と呼ばれる例外ルールの下、800米ドル以下の輸入品はこれまで非課税でしたが、この例外を無くすというものです。

"de minimis"はラテン語です。

ラテン語minimisは、スペルから想像が付くと思いますが、最小という意味で、deは英語ではof、あるいはaboutに相当する前置詞ですから、"de minimis"の意味するところは、最小のものについて、ということになります。

Merriam-Webster Dictionaryによると、この"de minimis"という表現は実のところ、以下のラテン文、

de minimis non curat lex 

に由来しており、その意味は英文では、

"the law does not concern itself with trifling matters"

となります。

つまり、最小（些少）のものに対しては気にしない（敢えて取り沙汰すことはしない）、という意味です。

lacking significance or importance : so minor as to merit disregard

(Merriam-Webster Dictionary)

法律のコンテクストから生じた表現ですが、貿易関係や経済の用語として用いられることの多い表現のようです。カタカナで、「デ・ミニミス」（また、デ・ミニマス）規定などと書かれることもあります。

habeas corpus

「象は人間ではない、米司法判断」（Elephants are not people, US court rules.）との見出しが目を引きました。

何の話かと思いきや、米・コロラド州の動物園に対して、象を解放せよ、自然に帰せ、との訴えが動物愛護団体から提起されたというのです。

A bid to free five elephants from a Colorado zoo has been rejected after a court ruled elephants are not people.

An animal rights group argued Missy, Kimba, Lucky, LouLou and Jambo were effectively imprisoned at the zoo, and had filed to have them moved to an elephant sanctuary.

It tried to bring a habeas corpus claim on behalf of the animals - a legal process which allows a person to challenge their detention in court.

The Colorado Supreme Court said the matter boiled down to "whether an elephant is a person" and therefore had the same liberty rights as a human - ultimately deciding that they did not.

(Maia Davies. Elephants are not people, US court rules. BBC News. January 22, 2025.)

訴えは却下され、その理由が「象は人間ではないから」、というものだったということなのですが、動物愛護団体が持ち出してきたのは、

habeas corpus claim

というものだったとあります。

"habeas corpus"とは、人身保護令状、身柄提出令状などと訳される法律用語で、ラテン語です。

英訳すると、"(you shall) have the body"、和訳としては、「身柄を差し出すべし」、という命令文となります。

違法な拘禁を防ぐために被拘禁者の出廷を命命令する令状（ランダムハウス英和辞書）という説明が添えられており、要は不当に拘禁されている人を保護するためのものです。

動物愛護団体は、動物園の檻に「不当に拘禁」された象を憐んでその解放を"habeas corpus"でもって実現しようとしたのでしょう。

裁判所は「象は人ではないから」、「人身」保護令状の適用対象には当たらない、と訴えを斥けた、ということです。

alibi

アイダホ州で大学生ら4人が殺害された事件の容疑者の審理を報じる記事を読みました。

4人の殺人容疑で逮捕されたBryn Kohberger容疑者の弁護側は、事件発生時刻とされる2022年11月13日午前4時過ぎ、容疑者は事件現場から遠く離れた場所に居たため、事件への関与は無いと主張しているようです。

いわゆるアリバイがある、というやつです。

容疑者は深夜ドライブや早朝にかけてのハイキングを趣味にしていたといい、当日も現場から30マイル以上離れた公園にいたと主張しています。

Lawyers representing Bryan Kohberger, the suspect in the killing of four University of Idaho students, plan to call in an expert on cellphone tower data to bolster his claim of being far away from the scene of the crime when the victims were stabbed to death in November 2022, according to a court document filed by the defense.

Kohberger’s attorneys beat a Wednesday deadline with an alibi defense filing that provided details of their client’s purported whereabouts at the time of the homicides, as required by Idaho law. Kohberger, 29, is facing quadruple-murder charges.

(Jorge L Ortiz. Expert will testify on cellphone data behind Idaho killing suspect Bryan Kohberger’s alibi. USA Today. April 18, 2024.)

ということで、今日の1語は、

alibi

です。

刑事ドラマなどでもお馴染みのこの「アリバイ」は法律用語で現場不在証明と訳されたりもしますが、ラテン語です。

ラテン語の辞書にもalibiというスペルで載っています。「アリバイ」は英語の発音です（「ア」に強勢が置かれます）が、ラテン語はローマ字読みしますので、その発音は「アリビー」のようになります。

ラテン語alibiの品詞は副詞であり、他の所で（また、他の点で、他の人によって）というような意味ですが、ラテン語alius（英単語のanotherに相当）とibi（英単語のthereに相当）が組み合わさったものです。

veritas

米・ハーバード大学は、反ユダヤ主義への偏向などで批判されている学長の続投を決定しました。

10月に発生したハマスによるイスラエルへのテロ行為の後、ハーバード大学など米の名門大学ではユダヤ人の大量虐殺を容認するような発言などが見られ大きな問題となりました。学長についてはこれ以外にも、発表した論文の中に盗用が疑われる記述などが指摘され、学長としての資質が問われていました。

学長職の続投が正式発表されたことを受け、共和党議員からは一斉に批判の声があがっているようです。

House GOP Conference Chair Rep. Elise Stefanik, R-N.Y., slammed Harvard’s decision Tuesday to stand behind Harvard President Claudine Gay despite her testifying last week at a congressional hearing that calls on campus for the genocide of Jews require "context" before they would violate the school's code of conduct. 

Taking a point of personal privilege at the top of the House Republican Conference press conference, Stefanik ripped the "complete moral failure" of Harvard's leadership, saying that in allowing Gay to remain as president, the "only update to the code of conduct" that the Ivy League school has made after the hearing, "is to allow a plagiarist as the president of Harvard."

(Daniel Wallace. Stefanik shreds Harvard over 'complete moral failure' after allowing Claudine Gay to remain president. Fox News. December 12, 2023.)

引用した記事は、自身もハーバード大卒というステファニク議員による批判です。同氏はハーバード大のモットーである"Veritas"を引き合いに、大学側の決定を非難しています。

"As a Harvard graduate, I'm reminded of Harvard's motto, Veritas, which goes back – and it's older than the founding of our country, it goes back to the 1640s. In addition, the motto was Veritas Christo et Ecclesiae – Truth for Christ and the Church."

"Larry Summers, who was president of Harvard when I was an undergrad, talked about the meaning of Veritas is divine truth, moral truth. Let me be clear. Veritas does not depend on the context," Stefanik said. "This is a moral failure of Harvard's leadership and higher education leadership at the highest levels, and the only change they have made to their code of conduct, where they failed to condemn calls for genocide of the Jewish people, the only update to the code of conduct is to allow a plagiarist as the president of Harvard."

(ibid.)

"Veritas"とはラテン語で、真理、公正、正義という意味です。

ハーバード大の他、サウスダコタ大も"Veritas"をモットーとし、校章・紋章に"Veritas"の文字が見えます。

pro tempore

米下院議長を務めるマッカーシー共和党議員が議長を解任されるという、前代未聞の事態が発生したと報じられています。

数日前から解任動議に関する報道を目にしていました。詳しく読んでいませんでしたが、身内であるはずの共和党内からも解任を求める声が一部で高まっていたもようです。

民主党寄りなところがあるマッカーシー氏に対する不満があったようですが、解任決議に対する賛成票は民主党とマッカーシー氏に反発する一部の共和党議員合わせて216票で、反対票をわずか6票上回るものだったということですから、皮肉なものです。

Washington — House Speaker Kevin McCarthy was ousted from his leadership position in a historic vote on Tuesday after a far-right revolt over his reliance on Democrats to pass funding to avert a government shutdown.

The final vote was 216-210, with eight Republicans joining all the Democrats to vote to remove McCarthy. It's the first time a House speaker has been removed in a no-confidence vote.

（中略）

Rep. Patrick McHenry of North Carolina, a top ally of McCarthy's and a member of the Financial Services Committee, was then appointed speaker pro tempore. The rules of the 118th Congress state that "in the case of a vacancy in the office of speaker, the next member" named on a list submitted by McCarthy to the clerk of the House in January will become speaker pro tempore until a speaker is elected. 

(Kevin McCarthy removed as House speaker in historic vote. CBS News. October 3, 2023.)

マッカーシー氏が議長を解任された結果、後任には共和党のマクヘンリー議員が"pro tempore"で就く、と記事にあります。

"pro tempore"というのは臨時の、一時的な、という意味のラテン語です。

ラテン語tempusは"time"の意で、"pro tempore"は英語に置き換えると、

for the time (being)

となります。

certiorari

2020年にミネソタ州でGeorge Floydさんが警官に拘束され死亡しました。Floydさんの首を脚膝で押さえ付けて窒息死させた警官は殺人罪などに問われ有罪となり、Black Lives Matter運動を全米、また世界的に引き起こすきっかけとなったものです。

22年と6ヶ月の実刑が確定したDerek Chauvin被告の弁護士は再審を求めて上訴するようです。

CNNの記事から引用です。

Derek Chauvin, the man who killed George Floyd, will take the appeal of his state murder conviction to the Supreme Court after Minnesota’s top court denied the request to hear his petition.

“We will petition the United States Supreme Court via a Writ of Certiorari and ask them to review the lower court’s decision on behalf of Mr. Chauvin,” attorney Gregory M. Erickson said in a statement Wednesday.

(Derek Chauvin to appeal to the US Supreme Court after Minnesota’s high court declines to review his state murder conviction. CNN. July 19, 2023.)

Chauvin被告の弁護士はミネソタ州裁判所が被告による請願を棄却したことなどを不服として最高裁に上訴するということのようですが、記事中、

via a Writ of Certiorari 

という言葉が出てきます。

"Writ of Certiorari"とはなんぞや？ということなのですが、いかにも法律用語、またラテン語という感じがします。

"writ"は命令（書）のことで、"certiorari"とは事件（書類）移送命令書、という意味で、上級裁判所が下級裁判所に命じるものなんだそうです。（研究社新英和大辞典）

"certiorari"はやはりラテン語で、意味的には"to be informed"という説明が見えます。

ラテン語のスペルからは英単語の"certain"、あるいは"certify"が見てとれますね。

米国の裁判や法律について詳しいことは分かりませんが、"certiorari"においては上級裁判所（ここでは最高裁）がその裁量により下級審の見直しをするということのようです。

Ars longa, vita brevis.

起床して朝刊を拡げると、坂本龍一さんの訃報記事に最初に目が留まりました。

YMOのメンバーとして、また作曲家、ピアノ奏者、と多方面の活動で有名ですが、映画音楽でアカデミー賞（作曲賞）を受賞した初めての日本人ということで、海外メディアでも報じられています。

CNNの記事から引用します。

Japanese composer Ryuichi Sakamoto -- who wrote the haunting score to 'Merry Christmas, Mr. Lawrence' and won an Oscar for 1987's 'The Last Emperor' -- has died aged 71.

His management team announced that he died on March 28. He had been treated for cancer in recent years.

"We would like to share one of Sakamoto's favorite quotes: 'Ars longa, vita brevis.' Art is long, life is short," a statement read.

Born 1952 in Tokyo, Japan, the composer enjoyed the music of The Beatles in his early years as well as classical greats like Bach.

(Oscar-winning Japanese composer Ryuichi Sakamoto dies aged 71. CNN. April 2, 2023.)

記事中、坂本さんの座右の銘として、

Ars longa, vita brevis.

という言葉が引用されています。これはラテン語のフレーズで、記事中にも英訳、

Art is long, life is short.

が続きますが、文字通り、「芸術の道のりは長く、人生は短い」という意味です。

小生の手元にある研究社新英和大辞典には、ラテン語を始めとする人口に膾炙した慣用句などをリストした付録があり、このフレーズも載っているのですが、その説明によれば、このフレーズは元はヒポクラテスがギリシャ語で書いたもので、"ars"の意味するところ（ギリシャ語でtekhnē）は「医術」のことである、ということです。

つまり、医術を習得するには人生は短すぎる、というヒポクラテスの嘆きだった訳です。

その後、このフレーズはセネカの「人生の短さについて」（De Brevitate Vitae）という著書の中で引用されて人口に膾炙するようになったようですが、奇遇にもセネカを丁度読んでいたところでした。

なお、書中の記載は、

vitam brevem esse, longam artem

となっています。

セネカはこのフレーズを引用しながらも、有効に活用すれば生は十分に長い、と説くのですが・・・。なお、このフレーズにおけるラテン語Arsは「術」と訳され、医術に限らず、様々な学問や技術、芸術などあらゆるものを包含していますが、今日では「芸術」や芸事と解釈（訳）されるのがもっぱらのようです。

坂本龍一さんは癌を患っていたそうですが、余命を自覚しつつこの警句を座右の銘としたのでしょうか。

小生は坂本龍一さんの音楽には中学生の頃にハマり、当時はCDを買うお金が無かったのでレンタルCDをカセットテープに録音してよく聴いたものです。

ご冥福をお祈りします。

pinch of salt

このところ人工知能（AI）の発達目覚ましく、新聞でAIの記事を度々見かけます。

特に話題なのがChatGPTなるモノではないでしょうか。簡単なテーマを与えれば「作文」をしてくれ、それがあまりに良く出来た内容なのでプロが書いたのと見分けがつかないほどであると聞いています。

こんな技術が当たり前になればジャーナリストやエッセイストの仕事は上がったりとか。

今後、AIの普及で取って代わられる人間の仕事はこれこれであるというような記事も見かけます。

BBCの記事から引用しました。

Artificial intelligence (AI) could replace the equivalent of 300 million full-time jobs, a report by investment bank Goldman Sachs says.

It could replace a quarter of work tasks in the US and Europe but may also mean new jobs and a productivity boom.

And it could eventually increase the total annual value of goods and services produced globally by 7%.

Generative AI, able to create content indistinguishable from human work, is "a major advancement", the report says.

(Chris Vallance. AI could replace equivalent of 300 million jobs - report. BBC News. March 29, 2023.)

ゴールドマン・サックスの報告書によれば、今後AI導入により取って代わられる職種が3億種類（?!）にも及ぶとか。

数が多すぎて理解が及びません・・・、が果たしてそんなに沢山の仕事がこの数年の内に本当にAIに取って代わられてしまうのか、疑問にも思われます。記事は以下のように続きます。

The long-term impact of AI, however, was highly uncertain, chief executive of the Resolution Foundation think tank Torsten Bell told BBC News, "so all firm predictions should be taken with a very large pinch of salt".

"We do not know how the technology will evolve or how firms will integrate it into how they work," he said.

(ibid.)

つまり、今世間で騒がれているようなAIの話は、少し割り引いて受け止めた方が良い、ということなんですが、

(take with) pinch of salt

という表現が使われています。

一つまみの塩（をもって）、という事ですが、日本語では、

話し半分に（聞く）

という表現があり、辞書の訳語もそのようになっているかと思います。

以前、"with the grain of salt"という表現を取り上げましたが、どちらも同じ意味であり、"pinch of salt"はイギリス英語で用いられることが多いようです。

さて、話し半分、つまり、聞いた事を鵜呑みにせず、割り引いて受け止める、またはちゃんと自分で咀嚼して理解する、ということですが、「ひとつまみの塩」とどういう関係があるのでしょうか？

研究社新英和大辞典で"pinch of salt"を引くと、ラテン語のフレーズ、

cum grano salis

の「なぞり」である、とあります。

この、cum grano salisを英語に逐語訳すると"with grain of salt"なのですが、遡ると、ローマの著述家プリニウス（23 - 79）の著書「博物誌」に辿り着くそうです。

尤も、プリニウスの著作中の文言はcum grano salisではなく、addito salis grano（少しの塩を

加えて）というもので、cum〜 は恐らく後世の人が作ったもので、故に「なぞり」なのだと思われます。（因みに、Merriam-Websterなどではこのcum grano salisというラテン語フレーズ自体のエントリがあります。敢えてラテン語のフレーズを使うことで、高尚な響きが出る効果を狙う人が使うのでしょうか。）

「博物誌」の記述ですが、いくつかの食材を配合することにより解毒作用をもたらすことができるというくだりがあり（Pliny; Book 23, Ch. 77）、その材料のひとつが塩（grano salis）となっています。

つまり、こういうことです — 我々が他人から見聞きすることは毒になることもあるから、一掴みの塩と共に取り入れてその毒にやられないようにすべきである — 。

ignoramus

記事の引用からどうぞ。

Critics took aim at President Biden for comparing asylum-seeking immigrants to Jews fleeing Nazi Germany during the Holocaust.

"What a disgusting and awful statement from this ignoramus, and the corrupt media are silent," conservative commentator Mark Levin said on Twitter Friday in reaction to Biden's remarks.

Biden's comments came in response to a reporter Thursday, who asked the president whether he believed migration is a human right.

(Michael Lee. Biden slammed for comparing illegal aliens to Jews fleeing Nazis: 'Shameful and out of touch'. Fox News. January 8, 2023.)

米国への不法移民を、ナチスに追いやられるユダヤ人にたとえたバイデン大統領のコメントが取り上げられています。

やむにやまれぬ事情で国境を越える人に混じって、犯罪者も含まれる「不法な」移民とナチスに迫害されたユダヤ人を同一視するというのはたしかに乱暴な話であり、大統領の歴史認識が問われるところです。

例によって保守派の非難を浴びていますが、その批判コメントに、

a disgusting and awful statement from this ignoramus

とあります。今日取り上げたいのは、"ignoramus"という単語です。

"ignoramus"とは、無知な人、無学の人、という意味ですが、暗に、大バカ者、という意味合いがあります。

"ignorance"、また"ignorant"、という単語もあり、似たような意味ですが、"ignoramus"はちょっと変わっています。

そもそも"ignoramus"という単語はラテン語の動詞ignoroの1人称複数形なのです。つまり、動詞の活用形であり、その意味は"We do not know."というものです。

辞書の語源解説に載っていると思いますが、大陪審において証拠不十分と判断された場合、起訴状に"ignoramus"と記して、不起訴の評決をしたそうです。その意味では法律用語ということになります。

Merriam-Websterによりますと、George Ruggleという作家が1622年に発表した笑劇のタイトルが"Ignoramus"というもので、その中に出てくる法律家の馬鹿さ加減が滑稽に取り上げられていて、今の意味合いになったそうです。

高尚な立場にある人の馬鹿さ加減というものは、その落差故に笑いの種になるものです。

私のような凡人は、知らない事については「知りません」（Ignoro）と正直に言うように心掛けております。

Vox populi, vox Dei.

ツイッター社を買収したイーロン・マスク氏が、大規模リストラに続いて、今度はトランプ元大統領のアカウント凍結解除を決定しました。

トランプ氏のツイッターアカウントは、大統領選挙で不正があったと主張する同氏に同調する支持者らがワシントンの議事堂襲撃した事件を受けて、暴力を煽動するとして凍結されていたものです。

マスク氏は、トランプ氏のアカウント凍結解除の是非を、ツイッター上での投票により問い、その結果、過半数以上の賛成を得た、としています。

Twitter CEO Elon Musk formally reinstated Trump this weekend after conducting a poll on the platform that received more than 15 million votes. 

"Reinstate former President Trump: Yes or No," the poll simply asked.

Fifty-two percent of users agreed he should be allowed back to the platform, which has already restored others subject to bans, including satirical account Babylon Bee, Kathy Griffin and Jordan Peterson.

"The people have spoken. Trump will be reinstated," Musk wrote. "Vox Populi, Vox Dei."

(Lawrence Richard. Donald Trump reacts after Elon Musk reinstates his Twitter account, ending lifetime ban. Fox News. November 19, 2022.)

マスク氏は、トランプ氏のアカウント凍結解除に対する賛成が多数であったことを受けて、

Vox Populi, Vox Dei.

と投稿しました。

これはよく知られるラテン語の成句で、日本語にすると、

人民の声は、神の声

というような意味です。

なるほど、民主主義社会では、賛成多数（人民の声）が重視され、“多数派”が力を持つというのは世の倣いです。

ところで、英和辞典を引いてみると、このラテン語の成句は、イギリスの神学者であったアルクィンという人の書簡集に由来するそうです。

この表現が出てくる箇所（ラテン語）は以下のようになっています。

Nec audiendi qui solent dicere, vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit.

（最近ラテン語の勉強を再開した小生の）拙訳を添えます。

"Vox populi, vox Dei"といつも言っているような人に耳を貸すべきではない、大衆の騒々しさというものは常に狂気と隣り合わせなのだから。

お分かりいただけるように、"Vox Populi, Vox Dei."は、「人民の声は、神の声」とは言うものの、それは狂気にも近いものだから、それを声高に主張する人には注意すべきである、というのが、アルクィンの言わんとしたところのようです。

"Vox Populi, Vox Dei."、だから良し、ではないんですね。つまり、コンテクストから切り取られたフレーズ、ということになるのではないでしょうか。

マスク氏はラテン語の素養があるところを見せたものと思いきや、実のところ、出典までは気が回らなかったのではないかと思われます。

memento

9年程前に里親募集で貰い受けたネコを飼っています。死んでしまったらということを考えない訳ではないですが、いくら愛おしいと思っても剥製にしようとはちょっと考えないですかね・・・。

After an Australian family’s golden retriever passed, they decided to turn their beloved pet into a rug.

While some might find the memento disturbing, pet taxidermy is becoming a popular way to honor a pet, according to the professional who was hired by the family.

(Brooke Steinberg. Family turns beloved dead golden retriever into rug. New York Post. November 1, 2022.)

こちらはイヌ（ゴールデンレトリバー）の話ですが、その毛皮をラグにしたという話です。

こうした行為は"pet taxidermy"と呼ばれ、ペットオーナーの間では近年人気だということで、ちょっと驚きです。

では、今日の1語。

"memento"というのは、形見、思い出となるもの（記念品）という意味です。

実のところ、"memento"はラテン語の動詞memini（思い出す、記憶する、の意）の命令形です。

"memento mori"というフレーズをご存知でしょう。このフレーズは、死を忘れるな（生きているものは必ず死ぬということを覚えておけ）、という意味です。（ということで、"memento"は警告の意味で用いられることもあります。）

動詞の命令形が英語では名詞として使われるようになったものですが、"moment"とスペルが似ているため、"momento"と綴られることもあるそうですが、厳密にはミススペルとされます。

pro rata

米食品大手のケロッグが3社に分社化すると発表しました。

子供の頃よく食べたシリアルのメーカーというイメージがありますが、シリアル以外にもスナック菓子や植物肉関連事業などがあるそうで、それぞれの事業を分社化し、多角化経営の路線から転換することに踏み切ったようです。

The Kellogg Company announced it will be spinning off its business units into three independent companies, with separate enterprises created for its snacking, cereal, and plant-based businesses. Shares of Kellogg jumped 4% on the news in early trading on Tuesday, and are up close to 9% year-to-date.

Kellogg’s expects the separation of its cereal and plant-based divisions to be completed by the end of 2023. The proposed spinoffs would result in tax-free distributions of shares of North America Cereal Co. and Plant Co., the tentative names of the new companies, to current Kellogg shareholders. Shareholders would receive shares in the two spinoff firms on a pro-rata basis relative to their holdings in Kellogg stock at the time of the spinoff date.

(Mack Wilowski. Kellogg Announces It Will Split into 3 Companies. Investopedia. June 21, 2022.)

分社化の発表後、同社の株価は一時上昇したようです。

株主は3社の株式を、

pro-rata basis

で受け取るそうです。

引用した記事ではハイフンで繋がった単語として表記されていますが、そもそもの表記は"pro rata"で、ラテン語です。rataは英単語の"rate"に相当し、"pro rata"の意味するところは、割合に応じて（in proportion）、ということです。

つまり、現時点での持株の割合に応じて、分社後の3社各社の株式が各株主に割り当てられる、ということだと思われます。

死後硬直 ー rigor mortis

人間は死ぬとその直後から、死後硬直と呼ばれる状態に移行しますが、この死後硬直を英語で“rigor mortis”と言います。

実のところこの表現はラテン語であり、rigorは硬直、硬くなること、mortisは死を意味する名詞morsから来ています。

先日、日本人としては民間人初の宇宙旅行から帰還した実業家のことが新聞記事になっていましたが、近い将来、海外旅行のように宇宙旅行を楽しむ人が出てくるのも珍しいことではなくなるのかも知れません。

ところで、もしも宇宙で暮らしているうちに亡くなってしまったら、身体はどうなってしまうのでしょうか？

After death here on Earth, the human body progresses through a number of stages of decomposition. These were described as early as 1247 in Song Ci's The Washing Away of Wrongs, essentially the first forensic science handbook.

First the blood stops flowing and begins to pool as a result of gravity, a process known as livor mortis. Then the body cools to algor mortis, and the muscles stiffen due to uncontrolled build-up of calcium in the muscle fibers. This is the state of rigor mortis. Next enzymes, proteins which speed up chemical reactions, break down cell walls releasing their contents.

At the same time, the bacteria in our gut escape and spread throughout the body. They devour the soft tissues—putrefaction—and the gases they release cause the body to swell. Rigor mortis is undone as the muscles are destroyed, strong smells are emitted and the soft tissues are broken down.

(Tim Thompson. Death in space: Here's what would happen to our bodies. Phys.org. October 18, 2021.)

引用したのは少し前の記事ですが、宇宙空間、あるいは地球外の惑星（例えば、火星）で想定される死後の身体の変化について考察しており、興味深いものがあります。

簡単に言ってしまうと、地球とは重力や気温など、環境が全く異なるために、地球上で起こる死後の変化とは異なるものになるということなのですが、詳しいことは記事をお読みください。

人間の身体に起きる死後の変化については、死後硬直（rigor mortis）の他、その前段階としての変化に、

livor mortis

algor mortis

と呼ばれるものが記事中でも触れられています。（知りませんでした。）

“rigor mortis”に同じく、いずれもラテン語ですが、それぞれ、死斑、死冷、と訳されるようです。

propaganda

新型コロナウィルスのワクチン接種を巡って、義務化を進める政府や接種の推進派と、接種強制を拒否する立場の人たちがいることはご存知の通りです。

ファイザー社のワクチンについては、米国で5～11歳の子供に対しても使用が承認されましたが、子供向け番組のセサミストリートを使ったワクチン接種推進キャンペーンがSNSなどで物議を醸しています。

Plenty of Twitter users uttered some less-than-family-friendly words after Sesame Street characters began promoting coronavirus vaccines on social media and CNN. 

On Saturday, CNN’s Erica Hill and Dr. Sanjay Gupta hosted a virtual town hall featuring various characters from the long-running PBS children’s series "Sesame Street." 

This followed the recent announcement from the FDA last month that approved of children ages 5-11 receiving a kid-sized version of the Pfizer/BioNTech vaccine.

The CNN town hall was promoted not only by the network and its journalists, but the characters as well. Big Bird’s Twitter account read, "I got the COVID-19 vaccine today! My wing is feeling a little sore, but it'll give my body an extra protective boost that keeps me and others healthy. Ms. @EricaRHill even said I’ve been getting vaccines since I was a little bird. I had no idea!"

(Lindsay Kornick. Twitter reacts to CNN's Sesame Street town hall on COVID vaccines: 'Government propaganda.' Fox News. November 7, 2021.)

同番組の人気キャラクターであるビッグ・バードのツイッターアカウントも援用したワクチン接種推進に、

'Government propaganda for your 5-year-old'

(ibid.)

との批判コメント、リツイートが寄せられているようです。

さて、以前に取り上げたかなと思ったのですが、"propaganda"という単語についてです。

日本語でもカタカナで「プロパガンダ」となっていますが、スペルから想像つきますように、ラテン語から来ています。

英単語の"propagate"、"propagation"は、広めること、伝播すること、ですが、これらの単語と同じく、"propaganda"も、元はラテン語の動詞propagareから来ています。

ラテン語動詞propagareの動形容詞（所相的形容詞）と呼ばれる形がpropagandus (-a, -um) で（〜されるべき、というような意味合いです）、その女性形、奪格が、propaganda、です。（つまり、広められるべき、という意味になります。）

そもそもは宗教の用語で使われていたものが、"propaganda"という言葉として切り離されたと語源解説にあります。

カトリック教会が、Congregation de propaganda fide（=Congregation for propagating the truth）、即ち真実を流布するための修道会と呼んでいたもので、教皇グレゴリウス15世が1622年に設立したものと言われています。

このように元々はカトリックの教義を広く流布するという目的だったのが"propaganda"ですが、今や、

The systematic propagation of a doctrine or cause or of information reflecting the views and interests of those advocating such a doctrine or cause.

(American Heritage Dictionary)

という一般的な意味で用いられるようになっています

意味合いはさらに変容しており、以下の定義に見られるように、広めようとされている内容が誤ったものである、という含みもあります。

ideas or statements that are often false or exaggerated and that are spread in order to help a cause, a political leader, a government, etc.

(Merriam-Webster Dictionary)

ワクチン接種の是非は議論のあるところですが、子供に人気のキャラクターを援用して接種を推進するというのはプロパガンダの一種には違いありません。