promoted outwards

当ブログの投稿にはタグには「クビ！」というものがありまして、クビ（解雇）を意味する英語表現を取り上げています。

久しぶりにそのコレクションに追加される表現に出会いました。

その表現ですが、

promoted outwards

というものです。

Bernard Arnault, CEO of LVMH and the world’s fifth richest man, has coined a new phrase for those who are being laid off — “being promoted outwards, so to speak.”

（中略）

The French billionaire made the “promoted outwards” comment while discussing social media company META’s decision to lay off low-performing employees, according to Fortune.

Arnault, 75, claimed that those who lost their jobs are actually being “promoted” to better jobs at different companies.

(Shane Galvin. World’s 5th richest man Bernard Arnault coins new phrase for being fired: ‘Promoted outwards’. New York Post. January 29, 2025.)

"promote"は昇進、"outwards"は外部に（向かって）、という意味ですから、勤め先外へ昇進させられる、というのが字義通りの意味になります。

現勤務先よりもより良い外のポジションに昇進、とはその実際のところはどうか置くとして、皮肉な表現です。

以前取り上げた"manage out"に近い表現にも思われます。

私もそろそろ"promoted outwards"されそうな感が？！

show the door

テスラCEOマスク氏がツイッターを買収すると宣言したのはいつだったでしょうか、その後紆余曲折ありましたが、このほど買収を完了したと報じられています。

新しくツイッター社を手中に収めたマスク氏ですが、最初の仕事は同社のリストラということのようです。

Elon Musk isn’t messing around. Twitter’s new owner said earlier this month that he would eliminate 75% of the social media company’s 7,500-person workforce once he took over. He already has shown several senior executives the door, including former Chief Executive Parag Agrawal, and the Washington Post reported on Monday he was starting with a quarter of the employee base. Writing up pink slips en masse will have a ripple effect across Silicon Valley.

(Axing the tweeps. Reuters. November 1, 2022.)

引用した箇所で、

He already has shown several senior executives the door

というくだりがあります。

ここで、"show (a person) the door"という表現は、直訳すれば、（人に対して）ドアを見せる（示す）、となります。

ドアというのは建物や家、部屋に出入りするためのものですね。その中にいる人にドアを指し示すというのは、ドアから出て行くこと、を言わんとしています。

つまり、出て行け、ということです。

ということで、「クビ！」のコレクションがまた一つ増えました。

こんな意味もあったの？ ― cashier

"cashier"という単語からすぐに想起するのは、お店の「レジ」ではないでしょうか。

ところが、とある小説を読んでいたところ、同じスペルの"cashier"という単語に、

罷免する、解雇する

という意味があるということを最近知りました。

ニュース記事でも使われています。

An Army Major has been cashiered from service and awarded three-month rigorous imprisonment and a woman officer of the same rank has been dismissed for allegedly having an affair.

(Two Majors sacked for having affair. The Tribune. February 13, 2020.)

The Navy has canned the officer in charge of the unit whose two small boats and 10 sailors were seized by Iran in January, marking the service’s first public disciplinary action in an international fracas that threatened the U.S.-Iran nuclear deal.

(Mark Thompson. The U.S. Navy Has Cashiered the Commander in Charge of Boats Seized by Iran. Time. May 12, 2016.)

お店のレジを意味する"cashier"と、この動詞の"cashier"とは語源が異なり、全く別の単語ということのようです。

can

英単語の"can"が、可能を意味する助動詞であるということについて、説明の必要はないでしょう。

動詞の意味も勿論あって、缶詰にする、という意味くらいはご存知かと思いますが、ここでは缶詰の話ではありません。


Amazon has fired the worker at its Staten Island warehouse who organized a walkout on Monday to demand greater protections from the company amid the coronavirus outbreak.

Chris Smalls, 31, a management assistant at the facility, told The Post he was canned in a phone call following Monday afternoon’s strike.

（中略）

He and dozens of other employees at the Bloomfield warehouse walked off the job to demand Amazon temporarily close and clean the facility after a worker tested positive for COVID-19 there last week.
(Tamar Lapin. Amazon fires worker who organized strike over coronavirus response. New York Post. March 30, 2020.)


新型コロナウィルスの感染拡大で外出自粛や規制などの措置が取られる中、店舗などでは営業が成り立たなくなり、従業員解雇などに至るケースが報道されています。

引用した記事はネット大手アマゾンでの話ですが、勤務先の衛生環境を巡ってストライキを起こしたスタッフがクビになったと報じています。

動詞の"can"には、アメリカ英語のスラングで、クビにするという意味があるのを知りませんでした。

当ブログのクビ！のコレクションに追加します。

payroll

日産自動車のカルロス・ゴーン前CEOの逮捕は間違いなく今年のトップ10に入るニュースだと思いますが、この三連休を目前にした12月21日に特別背任の容疑で再逮捕され、改めて衝撃が走りました。

ゴーン氏は保釈される見通しだったようですが、この再逮捕を受けてクリスマスも新年も拘置所の中で過ごすことになるらしく、当然の報いと言えばそうかもしれませんが、可哀相だといえば可哀相です。


Former Nissan chief Carlos Ghosn, detained for the past five weeks on charges he underreported his income, will spend Christmas and New Year's Eve in a Tokyo jail cell.

The Tokyo District Court ruled Sunday that Ghosn can be held for a further 10 days without bail. The decision follows his rearrest on Friday on additional allegations of breach of trust. Japanese prosecutors petitioned the court to extend the executive's detention and restrict bail.

（中略）

Since his arrest on November 19, Ghosn has been fired as chairman by both Nissan and Mitsubishi Motors.

Renault has appointed interim management but kept Ghosn on the payroll.
(Andrew Grainer. Carlos Ghosn will spend Christmas in a Tokyo jail cell. CNN. December 23, 2018.)


ところで、ゴーン氏は既に日産と三菱自動車における役職は解かれていますが、ルノーにおいては会長兼CEOの職にまだあるとされています。

引用した記事の後半部分で、


(Renault) kept Ghosn on the payroll


とあります。

ここで、“payroll”という単語を改めて辞書を引いてみました。

給与（pay）支払いのリスト（roll）なので、“payroll”ですが、Merrim-Websterによると初出は1740年とあり、それなりに古い単語です。今時、給与支払リストを紙で管理している企業などないでしょうが・・・。

興味深いのは、ゴーン氏が未だ役職にあることを言うのに、“keep on the payroll”というような表現をしているということなのですが、ここで“payroll”は一種のメトニミーであると言うことができると思います。

ゴーン氏は現時点でルノーの役職に留まっていますが、解任（クビ）されれば“payroll”から削除される、ということになります。

Merriam-Websterのエントリの例文には以下のような用例が出ています。


They cut him from their payroll.


ゴーン氏は拘置所の独居房で除夜の鐘を聞くのでしょうか。

let go

Barnes & Nobleという書店はご存知の方も多いかと思いますが、アメリカでは都市部にも、また郊外などで大型店舗などを展開しています。

私もアメリカに短期滞在した際、何度か足を運んだことがあり、落ち着いた雰囲気のイメージがあります。

そのBarnes & NobleのCEOがクビになった、というニュース記事です。退職金も支払われないそうなのですが、クビの理由については明確な説明もないということで憶測を呼んでいます。


CEO Demos Parneros will not be paid severance and will be removed from the board immediately, the bookstore chain said late Tuesday. Barnes & Noble said the board was advised by a law firm in deciding to fire Parneros.

The company did not announce a reason for the firing. It said only that the CEO was not let go because of any disagreement about "financial reporting, policies or practices or any potential fraud relating thereto."

The company also reaffirmed its profit guidance for the current fiscal year. A spokesperson had no further comment.
(Chris Isidore. Barnes & Noble fires CEO for violating company policy. CNN. July 3, 2018.)


クビを意味する英語表現はたくさんあります。これまでにも取り上げてきましたが、ここでは、


let go


という成句が使われています。

"let someone go"というフレーズでは単に人を自由にする、行かせる、という意味ですが、"let go"には解雇するという特別な意味があるんですね。

Barnes & NobleのCEOはこの5年間で4人交代していることになるそうです。

Amazonなどネットビジネスの台頭を受けて同社の経営は厳しくなっていることも背景にあるようですが。

退職勧奨 ー manage out

アマゾンが大規模なリストラを計画しているとのニュースです。


Amazon is laying off employees in the "low hundreds" in an effort to shift head count allocation to businesses that are growing, CNBC has learned.

The Seattle Times first reported that Amazon was laying off "hundreds" of employees and "managing out" others as the company consolidates its retail operations.
(Amazon is cutting hundreds of employees to shift resources to fast-growing businesses. CNBC. February 13, 2018)


その具体的な内容として、数100人規模の解雇（laying off）と、


managing out


とあるのですが、この”managing out”という表現を初めてみました。

辞書には載っていませんので、ネットを検索するとどうやらこれは退職勧奨といった意味に近いようです。

Financial Timesから引用します。


Mr Evans was likely to have been “managed out”, a process that companies sometimes turn to as an alternative to redundancy programmes and as a way of selecting those employees they would like to lose. In the UK and the US, where the process is sometimes known as “counselling out”, it involves persuading an employee that it would be in their interests to leave, often with a reasonable financial settlement thrown in.
(How employers ‘manage out’ unwanted staff. Financial Times. March 16, 2017.)


冒頭、リストラと書きましたが、組織の再構築を意味するこの単語も今では解雇とほぼ同義であることは周知の通りです。

"managing out"についても同じようなことが言えるでしょう。

Head will roll

“Head will roll”という表現をご存知でしょうか？

以下の引用記事を読んでみましょう。


Heads continued to roll Monday at the New York City Housing Authority — but not THE head.

Shola Olatoye remained firmly ensconced as chairwoman even as Mayor de Blasio announced the second shake-up of the bungling agency, exactly one week after The Post revealed how NYCHA neglect led to a ceiling collapse that injured a tenant and his girlfriend in Brooklyn.

A mayoral spokeswoman said NYCHA General Manager Michael Kelly, Olatoye’s second-in-command, handed in his resignation, several weeks after informing City Hall he planned to abandon the $216,000-a-year post.
(Another head rolls at troubled city Housing Authority. New York Post. January 22, 2018.)


NYCHA（New York City Housing Agency; ニューヨークの住宅供給公社みたいなものでしょうか）で人事刷新（shake-upが行われたようです。

人事刷新というのは大抵の場合不祥事を契機に行われるもので、記事のケースも例に漏れずといったところです。

という訳で、”head will roll”の意味するところは、つまり「クビ」ということです。

ここで、頭を意味する”head”は組織を構成する人員のことです。ヘッドカウントで組織構成員の数を指すのと同じです。

もう一つ、”head”には組織の長という意味で用いられることもありますが、記事ではトップの首がすげ替えられたのではなく、ナンバー2が辞職ということになったようで、皮肉をもって報じられているようです。

“Head will roll”というフレーズについては、ランダムハウス英和では、「ただでは済まない」と載っていました。

そんなことしたら職を失うよ、という脅し文句でしょうか。

お払い箱 ― send someone packing

昨日取り上げた記事中で、気になった表現がもうひとつありました。

繰り返しの引用になりますが、下記をお読み下さい。


A Florida college fired a professor Tuesday for saying Hurricane Harvey was “karma” for Texas because it supported Donald Trump.

The University of Tampa sent sociology instructor Kenneth Story packing after his Twitter comment Sunday.

“We condemn the comments and the sentiment behind them, and understand the pain this irresponsible act has caused,” according to a university statement.
(David K Li. Professor fired over Harvey 'instant karma' tweet for Texas. New York Post. August 29, 2017.)


現代はSNSの不適切な投稿で職を失いかねない時代です。

大学は不適切発言をした教授をクビにした訳ですが、そのくだり、


sent ~ packing


という表現に目が留まりました。

Merriam-Websterによると、


to force (someone or something) to leave a place or situation


ということで、"packing"というのは荷物をまとめる（梱包する）よう促すというのは、つまりその場から退去せよということに他なりません。

ところで、日本語では解雇することを、俗にお払い箱（にする）、などと表現しますね。

"send ~ packing"にはこのお払い箱に通ずるものがあるように思ったのですが、ここで言う箱は荷物梱包用の箱ではありませんでした。

「お払い箱」は元々「お祓い箱」と書いていたものだそうで、神社で配布されるお祓いの札を入れた箱のことだったそうです。つまり信者の人々にとってはありがたいお札を入れた箱だったのですが、毎年古いお札と新しいお札を交換するにあたって、古いお札を入れる箱が「お祓い箱」と見做されるようになったためか、不要なものを入れる箱、という意味に転化してきたそうです。

N.Y.タイムズの女性編集主幹が解任 ― heave-ho

今日の産経新聞朝刊を読んでいたら、国際面の下の方に、“NYタイムズ女性編集主幹解任”という記事と、“仏ルモンド紙女性社長辞任”という記事が並んで載っていたのが目を引きました。

どちらの記事も、活躍していたはずの女性がステップダウンを余儀なくされたということですが、社内、現場での軋轢からうまく行かなかったようです。

NYタイムズの一件については下記のような記事がありました。


A Bloomberg LP overture to New York Times No. 2 editor Dean Baquet may have helped trigger the events that resulted in his elevation to the top spot and the ouster of Executive Editor Jill Abramson.

Publisher Arthur "Pinch" Sulzberger acknowledged in a staff memo Thursday that there were long simmering "concerns about aspects of [Abramson’s] relationship with the newsroom" that prompted him to make the move.

Baquet apparently had bristled for a while under Abramson.

But things really seemed to pick up steam over the past week.

Baquet was informed May 8 that the change was afoot, according to the Times' report of events — a full six days before Abramson was given the heave-ho.
(Keith J. Kelly. The scoop on Jill Abramson’s firing from the NY Times. New York Post. May 15, 2014.)


引用した記事の最後に、


heave-ho


という表現が出てきます。これ、要は“クビ！”という意味です。

引用部分にも見られるように、


give a person the heave-ho


というパターンが多いようです。

ところで、"heave-ho"というのは元々どういう意味なのでしょうか？

辞書を引きますと、"heave-ho"とは船乗りたちがロープを手繰ったり、錨を引き揚げる時の掛け声だそうです。なぜその掛け声が解雇や追放の意味になったのか、色々調べてみましたが定かではありません。

想像ですが、船乗りたちが仕事をしない水夫を船外に放り出すときにも同じ掛け声を使ったことに由来するのでしょうか。

当ブログでも随分色々と“クビ！”の表現を取り上げてきましたが、そのコレクションにまたひとつ追加されました。

お払い箱 ― get the boot

アップルのiPhone新製品で地図アプリの不具合が取りざたされたのはもう大分前のことのような気がしますが、責任者がクビになったようです。

少し前にもクビになった幹部についてのニュースを聞いたことがありますので、下記の引用はまた別の幹部ではないかと思いますが、そのこと自体にはあまり関心はなく、英語表現の話題に移りたいと思います。


The man behind Apple Maps, the most maligned part of Apple's wildly successful iPhone 5, has gotten the boot.

Apple executive Richard Williams, who was the leader of the team responsible for the horribly flawed map app got kicked to the curb by Senior Vice President Eddy Cue, according to Bloomberg News.
(Michael Braustein. Man behind awful Apple Maps app ousted: report. New York Post. November 27, 2012.)


以前取り上げたことがありますが、“クビ”と言うのに英語にはなぜか多くの表現があります。

今日取り上げる、"get the boot"はその1つです。

"boot"とは冬になると街中を行く女性の足元を飾るファッションアイテムとして目立つ、あのブーツですが、俗語としての意味もいろいろあります。

"get the boot"がなぜクビという意味になったかですが、"boot"にはブーツを履いた足で蹴飛ばす（ずいぶん痛そうです・・・）という意味があるようですが、そのブーツで蹴飛ばすという行為が、人をお払い箱にするときに、お尻を蹴飛ばして外に追いやる様を連想させることから来るのでしょうか。

語源欄の解説で確認できませんでしたが、多分そんなところではないかという気がします。

クビ！（５） ― ax

昨年の9月10日から15日までの計4回、”クビ！”というテーマで4つの単語をお送りしました。それから随分たって今更という感もありますが、5つ目の表現ということで本日取り上げます。


get the ax


という表現は、”クビになる”という意味で使われます。"ax"（斧）が斬首、死刑執行に使われたことから発展したものと思われます。

昨年末にロシア・モスクワの空港で寒波の影響で電力系統に異常が発生し、停電となり2万人以上の旅行客が足止めを食ったというニュースがありましたが、航空会社のAeroflot社のトップが辞任に追い込まれたということです。


A deputy head of Russia's flagship air carrier Aeroflot, Vladimir Smirnov, has been fired following flight chaos in the Russian capital's airports last weekend, an Aeroflot spokesman said Friday.

The spokesman said Aeroflot head Vitaly Savelyev held a meeting with Transportation Minister Igor Levitin on Friday and made the decision to give Smirnov the ax for "mistakes that led to operation disruptions."

Thousands of passengers were stranded at Moscow airports following an ice storm that hit Central Russia last weekend. Hundreds of flights were canceled and delayed as severe freezing rain caused serious power outages.
(Moscow airport flight chaos results in top Aeroflot official's dismissal. RIA Novosti. December 31, 2010.)


この話題、年末年始の休暇でだらだらとしていた私は全く知らなかったのですが、昨日の産経新聞朝刊でこの問題でプーチン首相が怒りまくっているという記事を目にして初めて知りました。

それにしても酷いトラブルだと思います。12月28日付けBBCの記事では動画付きで報道していますが、旅行客のフラストレーションが伝わってきます。

クビ！（４） ― dismiss

”クビ”をテーマにした4日目の今日取り上げる単語は、"dismiss"です。


THE 187 Shabanie Mine workers who have been dismissed for participating in a strike last year have taken the asbestos company to the Labour Court in Gweru where they are challenging their dismissal.

One of the affected workers told Chronicle that the company had not followed the procedures when it dismissed them.

“A section of the Labour Act states that when a company decides to dismiss its workers it must first conduct a hearing and it must be that hearing which should rule that the worker or workers should be dismissed. The hearing is meant to afford employees a platform to defend themselves.
(Shabanie workers take company to court. Chronicle. September 15, 2010.)

クビ！（３） ― terminate

主に米語で、解雇するという意味で用いられる動詞ですが、


terminate employment


という形で、"employment"を目的語に取ることが多いです。


If you're looking for reasons to terminate Omar Minaya's employment you could parse each and every move the man has made during his tenure. Or you could look at the current product on the field or the Mets' immediate future and decide whether that justifies the man losing his job.
(Craig Calcaterra. HBT: Omar Minaya must either quit or be fired. MSNBC. August 31, 2010.)


目的語としては、直接解雇の対象となる人（の名前や職名）を取ることもあります。

クビ！（２） ― shelve

先週金曜日は、"dump"という単語を取り上げ、日本語で”解雇”を意味する単語に色々あって面白そうだということで今週のテーマとして予告しました。

今日取り上げる単語は、"shelve"なのですが、これは"shelf"、つまり本棚を意味する名詞と関連しているわけで、本棚に置くという行為からの連想だと思うのですが、主には棚上げにする、という意味で使われることがもっぱらのようです。

”解雇”という意味も英和辞書のエントリに見えるのですが、さて実例はというとあまり多く内容で、もっぱら”棚上げ”の意味で用いられることが多いように思われます。

例えば、以下のような例です。


BEIJING—Anshan Iron & Steel Group Corp., also known as AnSteel, said Friday it hasn't given up on its planned project in the U.S. with Steel Development Co., and that an Anshan executive was mistaken on Thursday when he said the plan had been shelved.
(Anshan Holds to U.S. Plan. The Wall Street Journal. August 21, 2010.)


尤も、”解雇”の意味が辞書に載っているので、そのような例もきっとあるはずだとかなり探してみたのですがそのものずばりは見当たりません。

近い用例としては、下記があったのですが、”解雇”とすると違和感があります。いわば”出場停止”といったところでしょうか？


Dr. Neal ElAttrache, the Los Angeles Dodgers team physician, used platelet-rich plasma therapy in July on a partially torn ulnar collateral ligament in the throwing elbow of pitcher Takashi Saito. Surgery would have ended Mr. Saito's season and shelved him for about 10 to 14 months; he instead returned to pitch in the September pennant race without pain.
(Alan Schwarz. Promising Treatment for Athletes, in the Blood. New York Times. 2009.)


用例を検索していて思ったのですが、”本棚”の連想から言うと、本棚に戻す（置く）というのは、用済みになったからそうするのであって、必要であれば本棚からは取り出している状態と言えると思います。上記の例でもそうですが、選手は解雇されたのではなく、病気や怪我を理由に一定期間”欠格”なのであって、”解雇”ではないと言えます。

"shelve"を”解雇”の例で使っている実例があれば見てみたいものです。

クビ！ ― dump

ノキアのCEOがクビになりました。


Nokia dumps CEO, turns to Microsoft exec

Nokia Corp. is replacing CEO Olli-Pekka Kallasvuo with top Microsoft executive Stephen Elop as the world's top handset maker aims to regain lost ground in the fiercely competitive smartphone market.

Elop, head of Microsoft's business division, has held top posts at Juniper Networks Inc., Adobe Systems Inc., Macromedia Inc. He takes over Sept. 21, the company said Friday.
(Bloomberg Businessweek. September 10, 2010.)


fireでも、dischargeでも、dismissでもなく、"dump"というあっさりした表現はかなり直接的にも響きます。

実は”解雇”を意味する単語はいろんなものがあるということが分かりました。来週のテーマにしようかと思います。

お楽しみに！

スペルミスにご用心！ ― チリ造幣局幹部の代償

南米チリへ旅行される予定のある方は、ゲットできるか挑戦してみてはいかがでしょうか？ 

50ペソ硬貨に刻まれた“チリ”の国名にスペルミスがあったそうです・・・。 

信じられない！という方は、そのモノの画像も含むリンク先の記事を読んでみてください。 

関係者一同、クビだそうです・・・。

高い代償？ 

The 50-peso coins - worth about 10 cents (6p) - were issued in 2008, but no-one noticed the mistake until late last year. 

Instead of C-H-I-L-E, the coins had C-H-I-I-E stamped on them. The coins have since become collectors' items and the mint says it has no plans to take them out of circulation. 

The BBC's Gideon Long, in the Chilean capital Santiago, says people have been hoarding the coins in the hope their value rises. But the mistake has cost the mint's general manager, Gregorio Iniguez, and several other employees, their jobs. 

(Chile mint boss pays the price of coin spelling howler. BBC News. February 13, 2010.)

御役御免 ― stand down

いきなり引用から入りますが、今日のGoogleニュースで見た、オーストラリアでのカンタス航空の着陸トラブルの1件に関するものです。


Qantas pilots forgot to lower wheels

QANTAS has stood down two pilots after a Boeing 767 landing in Sydney came within 700ft of the ground before the flight crew realised they had not lowered the plane's undercarriage.

The airline and the Australian Transport Safety Bureau have launched investigations into the October 26 incident. The pilots are due to be interviewed by authorities on Friday.


地上との距離が700フィート（約220メートル）を切ってから着陸準備が完全でないことに気がついたという、利用者側からすると空恐ろしいインシデントですが、いわゆる日本での“航空鉄道事故調査委員会”（正式名称かどうかは自信ありませんが）というやつでしょうか、Australian Transport Safety Bureau (ATSB)による正式な調査が始まったということのようです。

今日取り上げる単語(表現）ですが、人をある任務から降ろす場合に、"stand down"という表現があります。（私も今日の用例から初めて知りました。）

ではその逆、人をある任務に就ける場合に、"stand up"などというかとそうではなく、動詞standに、そのような意味（to perform the duty of）という意味があるということのようです。

"stand down"には、降ろす、という他動詞的な意味を窺うことができますが、"stand"が他動詞的に用いられている例はあまりお目にかかったことはなく、実例としては、御役御免としての"stand down"が優勢のように思われます。

御役御免と言いましたが、これは微妙な表現で、クビ、お払い箱、といった類似の表現との差異は微妙です。（役から）降ろす、という場合は、御役御免＝クビ、というイメージが強いですが、上記引用での、着陸トラブルでは実際どうだったのか気になるところです。

記事では、その後、このようなアクシデントは非常にまれであり、カンタス航空は重大に受け止めている（...Qantas said yesterday that a crew failing to lower the undercarriage was extremely rare and it was taking the incident seriously...）、とあります。続いて、


"The incident was reported to the ATSB and the pilots were stood down. We are supporting the ATSB's investigation and our own investigations will determine what further action might be warranted."


とあり、"stand down"が再出するのですが、クビ（＝懲戒免職）なのかどうかは、いまいち分かりません。

ちなみに御役御免のイメージは“任期満了”という意見もあるようですが、皆さん、同意しますか？