punk

フィラデルフィア市内で、ホラー映画に出てくるような不気味な被り物を着けて女性を追い回す不届きな男が出没、指名手配になっているというニュース記事からの引用です。

Philadelphia authorities Thursday identified a 22-year-old whom they called a “punk,” saying they believe he donned a scary “Chucky-style Halloween mask” and made threatening comments while he was chasing a woman near City Hall, officials said.

An arrest warrant was issued for Zymire Hughes, with authorities saying he may have fled Pennsylvania while having “ties to California and Nevada,” police said in a statement.

“There is nobody in the world who should be trying to imitate what this scared man, who’s running, is doing now,” Philadelphia District Attorney Larry Krasner told reporters.

“He’s a punk. I mean, that’s the bottom line. He’s a punk who scared a lot of people for no good reason, and we’re not going to tolerate it.”

(David K Li. Man in creepy Chucky-style mask wanted by Philadelphia police is on the run. NBC News. August 21, 2026.)

既に別の州に逃亡していると思われる容疑者を、警察当局は、

punk

と呼んでいます。"punk"は、パンクロック（音楽）の「パンク」に同じ"punk"なのですが、英和辞書には、

（役に立たない）若者、若造

浮浪者、ちんぴら

無価値なもの、つまらないもの

などの意味が載っています。このような意味の"punk"は、火口に使うための腐った木を意味する"punk"とも語源的に関連するそうです。

そして、パンクロック音楽の騒々しさ、過激さというのは落ち着いたオトナには眉を顰めたくなるものですが、こうした"punk"の意味合いに関連しているようです。

hold water

トランプ大統領が米韓合同軍事演習の規模縮小を指示したというニュース記事を昨日取り上げました。タイミングを同じくしてトランプ氏は、北朝鮮の金正恩総書記を持ち上げ、年内に首脳会談を開催することを模索しているとも報じられています。

Trump, who just a few days ago complimented North Korea, offered no further details of any planned meeting or talks to hold one.

 

“The fact that I get along with him, that’s a good thing, not a bad thing. He has 57 very powerful nuclear weapons,” Trump said during an event at at the White House, referring to Kim.

 

“Should’ve never allowed it to happen. They should’ve never allowed it, if I were president, I wouldn’t have allowed it. But he’s got them. I get along with him very well,” the president added.

 

It’s unclear if Trump’s claims hold any water, as the Kim’s younger sister, Kim Yo Jong, said Wednesday that North Korea’s position toward the U.S. had not changed, The Wall Street Journal reported.

(Ellen Mitchel. Trump claims he will meet with Kim Jong Un, North Korea has 57 nukes. The Hill. August 19, 2026.)

敵対する北朝鮮の軍事的脅威に対抗すべく行ってきた同盟国との軍事演習を削減し、核兵器による軍事力増強を図る北朝鮮の指導者を持ち上げる・・・。トランプ大統領の意図はまことに測りかねるものがあります。

引用した記事では、

It’s unclear if Trump’s claims hold any water

とあります。"hold water"という表現を知りませんでしたが、

筋が通っている、隙がない

という意味の慣用表現であると辞書にあります。

水を保持する（hold water）というのが字句通りの訳となりますが、これは容器などが水を漏らさない、という意味でもあります。よって、隙が無い、（議論の）筋が通っている、という意味になるようです。

金総書記の妹、与正氏は会談の可能性を否定したとあります。米と北朝鮮の関係は同盟国などではなく、北朝鮮の持つ核兵器は周辺国の日本や韓国のみならず、米国にとっても脅威であるところ、ここ数日のトランプ氏の言動は筋が通っているのか、疑問です。

hand in glove

先週末、トランプ大統領は韓国における米韓合同軍事演習を削減すると発言し、ヘグセス国防長官に指示したと報じられています。イランとの戦争に対する韓国の支援が不十分だとの不満がその背景にあるとも言われていますが、思い起こしてみると、似たようなロジックで同盟国に対する“脅し”とも取れる発言をしてきたことから、今回も果たしてどこまで本気なのか不可解なところもあります。

しかしながら、38度線を境に接する北朝鮮の脅威は高まるばかりで、韓国政府では動揺が拡がっているともされます。トランプ氏はまた、北朝鮮の金正恩総書記を持ち上げる発言もしており、韓国にとっては困ったことになりました。

以下、ポリティコ紙の記事から引用です。

Trump’s declaration Sunday that he would instruct the Pentagon to cut back on annual drills sent Seoul’s leaders scrambling to repair the damage. But the president appears more focused on pushing for investment from the country than trying to upend defenses against North Korea’s nuclear threat. And that means security on the world’s most militarized border hasn’t significantly changed.

The U.S. has more than 28,000 troops stationed on the peninsula, along with thick layers of air defenses. It has worked hand in glove with the Korean military for decades, a powerful joint force that works closely at every level. The border between a nuclear-armed North Korea and the U.S. ally to its south is a case study in mutually assured destruction. And top commanders in Seoul and Washington remain in tight contact.

(Paul McLeary. Trump’s threats to Seoul may be worse than their bite. Politico. August 18, 2026.)

米韓合同軍事演習は50年に渡り続いているもので、記事中、

has worked hand in glove with the Korean military for decades

とのくだりがあり、"hand in glove"という慣用表現が使われています。手元にあるCollins Cobuild Dictionary of Idiomsでは、

If one person or organization is working hand in glove with another person or organization, they are working very closely together.

と説明されています。手袋と手は密着しますから、それくらい密接に行動を共にしている、一体となって協働している、ということの比喩ですね。

ところで、Collinsの説明には、

You usually use this expression to suggest that the people you are talking about are doing something dishonest or immoral.

との補足説明もされており、どちらかというと悪い意味合いで使われるようです。以下のような例文が添えられています。

Many of the city’s politicians are hand in glove with smugglers.

Employment on the building sites is controlled by more than 40 gangs, who are believed to be hand-in-glove with the police.

つまり、癒着という日本語に近いニュアンスですね。

上記引用記事では必ずしも当たらないようですが。

leer

記事の引用からどうぞ。

A Peeping Tom caught looking into a young Pennsylvania girl’s bedroom in the dead of the night has been identified as a creep who works with children one state over, according to police and a report.

Winfield Becker, a 48-year-old athletic director for a tony New Jersey school district, was seen peering through the bedroom window of his young neighbor in Cabin Run, Bucks County, around 10:40 p.m. on Aug. 6, the Plumstead Township police said. 

The sick snooper was cuffed after the homeowner turned video surveillance over to cops. 

The footage allegedly shows Becker leering at the girl from just outside her window, according to the police report. 

（中略）

In a letter to school parents obtained by the outlet, Superintendent Rosetta Treece said that the ogling official was creeping outside of the school district borders – and that no students were involved. 

(David DeTurris. ‘Peeping Tom’ caught peering into young girl’s bedroom is athletic director for NJ school district: report. New York Post. August 17, 2026.)

今日の1語は、leerです。少し記事の引用が長くなってしまいましたが、"leer"とはみだらな関心を持って横目、または流し目で見る、という意味の動詞で、引用記事には過去に取り上げた同様の表現が随所に出て来ます。

"leer"の語源は頬（cheek）を意味する中英語ler、また古英語hleorという語にあるそうです。

流し目、横目で見る時に目線は頬の辺りを泳ぐ形になるからでしょうか。真っ直ぐ前を向いていれば自分の頬など目線に入らない訳で、"leer"とは目線が真っ直ぐではなく、斜めに向かっており、そこには邪な関心や意図があるということかと思います。

double jeopardy

2024年12月に保険会社のCEOを射殺した被告の裁判が報じられています。この事件は医療保険制度に対する不満を背景に大手保険会社の経営トップへの恨みを募らせて、株主との会合が行われるニューヨーク・マンハッタンの中心部で白昼に凶行に及んだというものですが、世間では26歳（当時）と若く、大学の修士卒という犯人に対する同情の声もあがり、アメリカの医療保険制度の歪みに対する議論を呼ぶなど、メディアによる報道も過熱しました。

被告は当初、無罪を主張していましたが、この週末の公判では殺害に至る背景と当日の行動を詳述し始め、一転して有罪を認めたということです。

この変化にはどういう背景があったのか？

CNNの記事によれば、被告は殺人を含む複数の罪に問われているようですが、ニューヨーク州と連邦の各裁判所の両方で訴追されており、弁護チームは"double jeopardy"を主張しているとあります。

More than a year after the fatal shooting of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson, 28-year-old Luigi Mangione confessed to the killing in his own words as he pleaded guilty to federal charges in court Friday – a move that raises questions about the future of his upcoming state murder trial.

（中略）

Mangione faced both state and federal charges: His guilty plea staves off his federal trial on two stalking charges, which had been scheduled for January 2027. But the fate of Mangione’s state case, set to go to trial next month, now hangs in the balance as his attorneys seek to get second-degree murder and weapons charges dismissed over double jeopardy protections.

A legal showdown that will likely delay the state trial is sure to follow, as the Manhattan District Attorney’s Office signaled Friday it would fight to see its prosecution proceed.

Whether it does remains to be seen, but legal experts said Mangione’s defense has a strong argument that could see most of the state charges dismissed under New York state’s double jeopardy law, which goes further than the US Constitution in prohibiting two prosecutions based on the same criminal act or conduct.

(What comes next after Luigi Mangione pleads guilty to federal charges in killing of UnitedHealthcare CEO. CNN. August 15, 2026.)

この"double jeopardy"というキーワードですが、同名の映画のタイトルを思い出す方もいるかもしれません。"double jeopardy"とは被告が同一の罪により2度訴追されることを言ったもので、合衆国憲法修正第5条（被告の黙秘権を認めるものとしてよく知られているものです）、及びニューヨーク州法は訴追されている被告に対して"double jeopardy"から免れる、すなわち同一の罪により2度訴追されないことを保証しています。

"jeopardy"という単語ですが、危険に晒されている状態、という意味です。フランス語jeu parti（フランス語jeuは英語で"game"、partiは"divided"）から来ていると辞書にあり、勝つか負けるか、成功するか失敗するか、帰結が五分、つまり不透明、すなわち危険、ということになります。