search and seizure

このところ議論が喧しいFlock Cameraに関するニュースを今日も見ました。

Flock Cameraはプライバシーを侵害するものだという訴えがされているものですが、不適切な事例というのが次々と明るみになっています。記事によれば、Flock Cameraを使って交際相手の行動把握をしていたという警官が逮捕されるに至った事件があったそうです。

こういう事例が明るみになればなるほど、カメラへの破壊行為というのもエスカレートしているようです。Flock Cameraの利用制限の法制化の動きも出ているとあります。

Southold now has 11 Flock Safety cameras throughout the town. The tech, criticized as “Big Brother”-style mass surveillance systems for the local government, have been installed throughout Greenport, East Marion, Mattituck and Peconic, with the first four Flock cameras deployed in late 2022 while seven more were added last year.

Politicians on both sides of the aisle have introduced legislation in an attempt to cap Flock’s reach and strengthen constitutional unreasonable “search and seizure” protections.

State lawmakers are considering a bill that would restrict how government agencies can use and share the license plate data acquired through the cameras.

(Brandon Cruz. Flock Safety cameras vandalized on Long Island after accusations cop tracked lover. New York Post. August 2, 2026.)

その法制化の中身としては、カメラが取得する情報の利用制限を如何に行うか、ということが焦点となっています。

記事中の、

search and seizure

とは、訳すならば捜査と差押え、となるかと思います。アメリカ合衆国憲法においては、何人も不当な捜査を受けたり差押えの処分を受けることが無い権利が保証されており、"Fourth Amendment"として知られます。

捜査令状無く被疑者の扱いをして捜査を行うことは違憲とされており、過去には駐車違反取り締まりの目的でタイヤにチョークでマーキングをする手法が違憲との裁判所判断が出たくらいです。カメラの映像を利用して行動把握したり、不法移民の摘発を行うなどの行為は"unreasonable search and seizure"とされるのもやむなしといったところでしょうか。

edge case

先日取り上げました、自動車のナンバー自動読み取りができるセキュリティカメラであるFlock Cameraが米国内でプライバシー侵害で議論になっているという件で、今日読んだCNNの記事では同社のカメラが壊される事態に発展しているようです。

問題になっているカメラは自動車のナンバーに留まらず、ドライバーや歩行者含めてカメラが捉える対象の特徴までを記録し、個人の行動範囲の把握にも利用できるとされ、これに反発する一般市民らが同社のカメラにペンキをかけたり、破壊する行為に及んでいるというものです。

記事中、プライバシー上の懸念を象徴するエピソードが紹介されているのを興味深く読みました。

あるカージャーナリストが仕事で借りたクルマを運転していたところ、突然警察車両に取り囲まれたというものです。運転していたクルマのナンバーが盗難車として報告されていたということなんですが、当のクルマはレビューのためにディーラーから借り出したもので盗難車であるはずは無いのに何故・・・？

警察とのすったもんだのやり取りの末に判明したのは、盗難車情報データベースに入力されたナンバーが不完全だったことによる警察の誤認ということでした。Flock社のカメラが不完全なナンバー情報を元にジャーナリストのクルマを同定し、警察が駆け付けた、という訳です。

Flock社のCEOであるLangley氏はこの一件を、"edge case"であるとし、問題は（不完全なナンバープレート情報を入力できるような）警察当局のデータベースにあると言ったとあります。

この"edge case"という表現を知りませんでした。

Flock’s technology seemed to overlook the mix of large and small numbers on the Land Rover’s New Jersey dealer tags. “The Flock camera saw my entire plate, but it still flagged it as a match,” said Feder, who reviewed the photos the Flock camera had taken of his vehicle during his conversation with law enforcement.

On The Drive’s podcast, Langley told Feder the incident was an “edge case” and said the biggest problem in it was the “archaic” federal database. In Feder’s own writing about the encounter, he said that officers told him that he should keep the car parked at home for the time being, as he could be flagged again if another Flock camera picked him up in another town.

(T.M. Brown. Flock cameras are getting mobbed. CNN. July 31, 2026.)

手元にある辞書やいつもお世話になっているオンライン辞書を引いてみたのですがこの表現を載せているものは見当たりません。

ネットを検索してみますと、"edge case"というのはコンピュータサイエンスの用語らしく、システムなどが不具合を起こすケースのうち、普通ではない極端な状況や動作環境で発生するものを指すのだそうです。

"edge case"の"edge"には、端、へり、きわ、はずれ、といった意味がありますが、境界値といった言葉もあるように、コンピュータシステム等への入力パラメータとしてエラーや不具合を起こす限界値ギリギリという意味合いが"edge case"の"edge"には込められているようです。

Flock社のCEOは盗難車のナンバーとして入力された不完全な情報が今回の一件（すなわち警察による誤認）をもたらした"edge"であったと主張したいようです。

つまり、カージャーナリストが経験したケースは通常はまず起こり得ず、極端な例である、という主張です。

しかしながら、ナンバーが間違っているか否かに関わらず、同社カメラがナンバープレート情報を元に、そのクルマを探し出し、位置を特定出来る、という事実には慄然とさせられます。これが自動車のナンバーに限らず、カメラに映る個人の肌の色や服装、身体的特徴をも利用出来るという懸念が高まっていることを考えるならば、やはりプライバシー保護の問題は避けられないと思われます。

distress lane

飲酒運転摘発のニュース記事からの引用です。

逮捕されたのは有名な元フットボール選手だということですが、車内には飲みかけのアルコール飲料のボトルがあったと報じられています。被疑者はアルコール検知テストを拒否したとかで、素直に応じればよかったものを問題をこじらせているようです。

More details about ex-Dallas Cowboys quarterback Tony Romo’s OWI arrest are coming to light, including a new allegation that an open container of booze was found in his car after he was stopped by cops.

The Milwaukee County Sheriff’s Office released to the California Post copies of three citations its officers hit Romo with in the immediate aftermath of his July 23 arrest in Wisconsin, and one of them claimed the CBS NFL analyst had an “open bottle of an alcoholic beverage” located on the passenger side of his black Jeep.

（中略）

The second citation Romo was tagged with was for “unsafe passing on right.” Police wrote in the document that he drove “in the marked right distress lane to pass vehicles in lanes 1 and 2 during rush hour traffic” before he “cut across the marked gore” to get to where he wanted to go.

(Edward Lewis. Tony Romo had open bottle of alcohol in car during OWI arrest: cops. New York Post. July 29, 2026.)

ところで記事中では、摘発された違反は他にもあって、2つ目の違反として危険な右側通行が挙げられています。その記述の中で、

he drove “in the marked right distress lane to pass vehicles in lanes 1 and 2 during rush hour traffic”

というくだりがあるのですが、具体的にどういうことなのかよく分からず、しばし考えることになりました。"distress lane"というのが何を指しているのかが分からなかったのです。辞書を引いてみましたが載っていません。

色々調べていますと、以下のような記事に出会しました。

MILWAUKEE -- An SUV crashed into a tree off southbound I-43 near Hampton Avenue in Milwaukee Monday afternoon, Oct. 22. Two people needed to be extricated from the car.

According to the Milwaukee County Sheriff's Office, the vehicle struck a tree, which was broken and fell into traffic, blocking one lane.

（中略）

Deputies investigating the incident located a second vehicle whose driver indicated the SUV had passed him in the right distress lane at the top of the Silver Spring on-ramp. Neither driver was suspected of being impaired.

(2 hurt after vehicle crashes into tree off I-43 SB near Hampton Avenue. FOX 6 Now Milwaukee. October 23, 2018.)

この記事でも"distress lane"が出てくるのですが、コンテクストとしてはハイウェイでSUVが"right distress lane"で追い越しをかけ、道路脇の木に衝突、その衝撃により走行車線上に転倒して走行不能になった模様です。

いずれの記事も（偶然に）ミルウォーキーでの事故ですが、アメリカの道路は右側通行であることを思い出す必要があります。よって、"right distress lane"というのは道路で言うと右端、つまり追越し車線ではない方の端っこということになります。つまり、"distress lane"は道路の路肩部分を指すのであろうと思われました。

自動車学校のような話になりますが、日本の道路交通法において高速道路上の路肩は走行が禁じられています。たまに高速道路で渋滞が発生した時など、この路肩を走って追い越していく不届き者のドライバーがいますが大抵の場合先の方で警察の御用になっているのを見かけます。

"distress"には遭難、危険の意味がありますが、"distress lane"とは緊急的に避難が必要な場合、例えば車両故障時などに限って危険回避のためにクルマを停めるために設けられたスペースを指すものであろうというのが結論です。

hyperscaler

唐突ですが、"hyperscaler"という言葉をご存知でしょうか？

わたしは今日初めて知ることになったのですが、"hyperscaler"というのは巨大なデータセンターによるクラウドサービスを提供する事業者、企業を指す用語で、例えばグーグルクラウドやAmazon Web Serviceなどが該当するそうです。

これら"hyperscaler"は AIの時代、生き残りをかけた競争が激化する中、データセンター等への投資が膨れ上がっており、キャッシュフローに影響が出ているとされ、収益性に疑問も出ているということです。

The race to build artificial intelligence infrastructure at a trillion-dollar annual clip is eroding the free cash flow and increasing balance-sheet risk at so-called hyperscalers, warned Moody’s Ratings.

In a research note released this week, Moody’s said that the spending surge is forcing even the world’s most cash-rich corporations like Alphabet and Microsoft to lean heavily on debt, stock sales and off-balance-sheet moves to fund their AI ambitions.

“Previously, these companies relied on asset-light structures centered on software, intellectual property, and scalable cloud services that required modest capital investment,” Moody’s said in the Wednesday note. “The transition from asset-light to asset-heavy models requires unprecedented levels of investment and capital raising.”

(Hugh Son. Moody’s says ‘unprecedented’ AI spending threatens credit quality of Amazon, Meta, Alphabet and others. CNBC. July 24, 2026.)

"hyperscaler"という用語を調べていましたら興味深い記事を見つけました。

It may be difficult to remember, but there was a time when a company’s entire data center might have been run from a lone server within an office cabinet.

Then came hypervisors, whose use as abstraction layers let apps in virtual machines (VMs) be relocated from one physical hardware installation to another. This was a key moment in the rise of hyperscale data centers.

Usually, the original, on-premises data centers of old simply cannot handle the volume of data now generated, especially that created by hyperscaled applications.

Hyperscale data centers (also called hyperscalers) occupy considerably larger physical space than traditional on-premises data centers, which have tended to be sized somewhere in the 10,000-square-foot range.

(What is hyperscale? ibm.comのウェブサイト)

昔、小生はとある企業の情報システム部門に勤めていたことがありますが、その頃はまだ社内、つまり勤務先のオフィスにサーバルームがある時代でした。情報システム部門所属の特定のスタッフだけが入室できるセキュリティカードをスワイプしてサーバールームに入り、メンテナンス作業を行っていたのを懐かしく思い出します。

時は流れ、企業のサーバーは郊外のデータセンターに設置され、運用や保守もアウトソースされるのが常識になりました。その頃のデータセンターは現代の巨大なデータセンターに比べるとまだまだ小規模なもので、様々な事業者が存在していたと記憶します。

そして AIの時代、昔とは比べものにならない膨大なデータ処理が必要となり、データセンターのスケールもこれまでにない規模へと拡大しています。

deplete

停戦合意も無し崩しに再び攻撃の応酬となっているアメリカとイランです。トランプ大統領は大規模軍事攻撃も示唆していましたが、直前になって命令を取り下げたと報じられました。理由はミサイルが枯渇する恐れがあるためだと邦紙朝刊で読んだところです。

以下の引用はBBCニュースの記事からです。

This has been a touchy subject for some time within the US administration. Last month, when pressed on the subject, Hegseth denied that supplies were thinning out.

His position seems to have changed since. Last week, he told the Senate Appropriations Committee that the Pentagon needed another $87bn (£68bn) to address "critical shortfalls", including equipment.

Exact ammunition expenditures and remaining stockpiles remain classified. But publicly available data compiled by the Washington DC-based Center for Strategic and International Studies (CSIS) paints a stark picture of depleted stockpiles that, in the short-term, are difficult to replace.

(Bernd Debusmann Jr. As the US pauses the war with Iran, is Trump really running out of weapons? BBC News. July 27, 2026.)

ミサイルは実際に枯渇しつつあるのか、そうでないのか？

政権幹部の説明はやや混乱しているようです。表向きには十分な蓄えがあるというのは軍事力の誇示でしょうか。現実にはミサイルの数はこのペースで使い続けると確実に減ってくるとされ、対イラン戦争はともかく、将来的に発生するかもしれない紛争に対応できなくなる恐れが指摘されているといいます。

さて、今日の1語、"deplete"は、蓄えが少しずつ減ってしまうことを指す動詞です。

満たすという意味のラテン語plereに、欠如を意味する接頭辞de-が付いたもので、満たす（こと）の逆となり、枯渇を意味します。

同じくラテン語plereを語源とする"complete"については説明は不要ですね。