トルコ・アンタルヤにおいて、COP31(国連気候変動枠組条約第31回締約国会議)が開催されています。その議長国はトルコですが、交渉議長国というものがあって、それはオーストラリアが務めているんだそうです。
そのオーストラリアの首相であるアルバニージー首相が失言とのニュース記事です。
その失言というのが、同国の気候変動担当大臣との会話の中で卑猥な言葉を使ったというものです。
スマホの発する放射線の影響を気にして、胸ポケットに入れる、入れないという話題から、ではズボンのポケットに入れるかという話になり、"dick"という単語が飛び出したようです。(確かに、スマホやWi-Fi機器など、電磁波を発する機器による男性器機能や脳への影響は研究されています。)
Anthony Albanese has apologised for a hot-mic gaffe at the UN climate talks in Turkey, saying he regretted being overheard discussing mobile phone radiation and “dicks” in a candid conversation.
“I of course regret that. I apologise,” Albanese said during a visit to the Australian warship HMAS Stalwart in the Philippines on Sunday.
“This was a private conversation, we thought, between two friends having a bit of light-hearted banter.”
(Tom McIltoy. Anthony Albanese apologises for hot-mic gaffe after Coalition criticises ‘locker-room talk’. The Guardian. November 15, 2026.)
一国の首相が公の場で男性器を意味するスラングを使いそれがマスコミのマイクに拾われたというのは確かに不名誉な話です。
アルバニージー首相は一応謝罪したようですが、担当相となやり取りは、
light-hearted banter
であったと釈明したそうです。この"banter"という語ですが、
(悪気のない)冗談の言い合い、ひやかし、からかい、ふざけ
(ランダムハウス英和辞典)
と辞書にあります。
「悪気のない」という補足がポイントで、冗談には人を傷つけるものもありますが、"banter"というのは冗談の中でもウィットや機知に富んだ、当意即妙のやり取りというような含意があるそうです。実際にアルバニージー首相は一応謝りはしたものの、誰も傷つけていないと主張しているようです。
"banter"の語源ですが、語源不詳とされています。研究社新英和大辞典では、"banter"のエントリに、"bandy"を参照せよ、とあります。
この"banter"という単語のもうひとつのポイントとして、それがやり取りである、つまり"bandy"が意味するところの、言い合いという意味合いを含むということがあります。