double jeopardy

2024年12月に保険会社のCEOを射殺した被告の裁判が報じられています。この事件は医療保険制度に対する不満を背景に大手保険会社の経営トップへの恨みを募らせて、株主との会合が行われるニューヨーク・マンハッタンの中心部で白昼に凶行に及んだというものですが、世間では26歳（当時）と若く、大学の修士卒という犯人に対する同情の声もあがり、アメリカの医療保険制度の歪みに対する議論を呼ぶなど、メディアによる報道も過熱しました。

被告は当初、無罪を主張していましたが、この週末の公判では殺害に至る背景と当日の行動を詳述し始め、一転して有罪を認めたということです。

この変化にはどういう背景があったのか？

CNNの記事によれば、被告は殺人を含む複数の罪に問われているようですが、ニューヨーク州と連邦の各裁判所の両方で訴追されており、弁護チームは"double jeopardy"を主張しているとあります。

More than a year after the fatal shooting of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson, 28-year-old Luigi Mangione confessed to the killing in his own words as he pleaded guilty to federal charges in court Friday – a move that raises questions about the future of his upcoming state murder trial.

（中略）

Mangione faced both state and federal charges: His guilty plea staves off his federal trial on two stalking charges, which had been scheduled for January 2027. But the fate of Mangione’s state case, set to go to trial next month, now hangs in the balance as his attorneys seek to get second-degree murder and weapons charges dismissed over double jeopardy protections.

A legal showdown that will likely delay the state trial is sure to follow, as the Manhattan District Attorney’s Office signaled Friday it would fight to see its prosecution proceed.

Whether it does remains to be seen, but legal experts said Mangione’s defense has a strong argument that could see most of the state charges dismissed under New York state’s double jeopardy law, which goes further than the US Constitution in prohibiting two prosecutions based on the same criminal act or conduct.

(What comes next after Luigi Mangione pleads guilty to federal charges in killing of UnitedHealthcare CEO. CNN. August 15, 2026.)

この"double jeopardy"というキーワードですが、同名の映画のタイトルを思い出す方もいるかもしれません。"double jeopardy"とは被告が同一の罪により2度訴追されることを言ったもので、合衆国憲法修正第5条（被告の黙秘権を認めるものとしてよく知られているものです）、及びニューヨーク州法は訴追されている被告に対して"double jeopardy"から免れる、すなわち同一の罪により2度訴追されないことを保証しています。

"jeopardy"という単語ですが、危険に晒されている状態、という意味です。フランス語jeu parti（フランス語jeuは英語で"game"、partiは"divided"）から来ていると辞書にあり、勝つか負けるか、成功するか失敗するか、帰結が五分、つまり不透明、すなわち危険、ということになります。

senate

日本の参院が英語表記を、"Senate"へと変更することが正式に決定したとの記事を邦紙朝刊で読みました。

従来は、"House of Councillors"という英語表記だったのですが、"councillor"という英語には評議員、地方自治体の議員という意味合いがあり、海外視察などにおいて名刺の肩書き表記が"councillor"だと相手から国会議員と見てもらえないことがあるとの苦情が以前からあったそうです。世界的にも、二院制をとっている国の上院議員の名称は"senator"が使われていることがほとんどであることを踏まえ、参院は"Senate"、参院議員は"senator"という呼称に統一することが決定されたとあります。

"Senate"という英単語の語源はローマ帝国における元老院を指すラテン語senatusから来ています。そして、ラテン語senatusは年配者、年老いているという意味の形容詞senexから来ています。このsen-という語幹は、senior、senileなどの英単語にも見られるものです。

political tax

米民主党のオカシオ・コルテス議員がこのほど卵子凍結を行ったと自身のSNSで公表して話題になっています。36歳の若手ホープとされる同議員ですが、2028年大統領選への出馬が目されており、政治家としてのキャリアとプライベートの両立、また特に妊娠中絶を違法とする現政権下において、出産に関わる女性の権利というテーマに対する自らの主張、考えを発信したものと捉えられています。

コルテス議員は卵子凍結を公表した背景を述べた上で、同時に公表することに伴う"political tax"の認識もあった、とあります。ここで使われている"political tax"が具体的にどういう意味なのかよく分かりませんでした。

Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., revealed that she is freezing her eggs, opening up about the deeply personal decision in a series of Instagram Story videos while saying the procedure will give her more control over her future and using the announcement to criticize the Trump administration's policies on women's reproductive health.

（中略）

Ocasio-Cortez said she wanted to be open about the process because women are often not taught enough about their reproductive health or family-planning options.

（中略）

She acknowledged that being able to undergo the procedure was a privilege and said advances in technology had helped make egg freezing more financially accessible.

Ocasio-Cortez then pivoted to politics, saying she was aware there could be a "political tax" associated with disclosing such a personal decision and arguing that female politicians face scrutiny around marriage, pregnancy and family planning that male politicians often do not.

(Stepheny Price. AOC documents egg-freezing journey, takes aim at Trump admin over women's reproductive choices. Fox News. August 9, 2026.)

"political tax"という部分は敢えて引用符付きになっていますが、議員の発言の引用を示すのと同時に、この表現に特別な意味が込められていることを示したものと思われます。

ところで、別記事ではこの"political tax"は、"political risk"と置き換えられています。そして、その「リスク」とは、女性であるが故に負わなければならないものであるとの意図が込められていることが読み取れます。

The New York Democrat revealed in a series of social media videos posted on Saturday that she planned to begin the egg-freezing process, according to the New York Times. She acknowledged that discussing such a personal decision publicly could carry a "political risk" or "political tax," but said she wanted "to show more depictions of women having full lives in every context and every choice."

(Emily Cegielski. AOC Is Freezing Her Eggs — And Calling Out the ‘Political Tax’. Yahoo! News. August 11, 2026.)

考えてみれば結婚や出産というライフイベントにおいて、それがキャリアにどう影響するか、という詮索は、女性に対してなされることはしばしばですが、男性に対してはあまり無いのが実情ではないでしょうか。

今でこそ女性は結婚や出産後も職場復帰、男性の育休取得も当たり前となりましたが、かつてはそうではなく、今日においても、結婚や出産というイベントと（それらがもたらす）女性のキャリア（継続）への影響は、言わず語らずとも一般の興味を集める話題となる感があります。

コルテス議員のいう"political tax"とは女性政治家故に纏いつく負担、負荷を言ったものと解釈できます。税金（tax）は社会において位置する階層が異なれば負担額も変わりますが、政治家特有、女性特有、と考えるならば、"political tax"の意味するところは腑に落ちます。（有名人が世間一般からあれこれ詮索されたり、やっかみを受けたりすると「有名税」だから仕方ない、と言ったりしますが、それと似たところがあるかと。）

derecho

11日夕方から12日未明にかけて関東地方を通過した台風15号は太平洋側、すなわち東側から日本列島を西へ横切るという異例の動きを見せた台風でした。また、茨城県に初めて上陸した台風だとも言われています。

同じく暴風雨のニュースからの引用ですが、米中西部から北東部にかけて"derecho"と呼ばれる暴風雨が襲い、数百万人が影響を受けたと報じられました。

Rounds of severe storms and flash flooding have returned to portions of the Midwest, Ohio Valley and the Northeast, bringing a threat of significant rain as well as swaths of destructive winds.

（中略）

About 700,000 people were under a Tornado Warning in the Cincinnati area as storms moved through the area on Tuesday.

The FOX Forecast Center said the severe storms are classified as a derecho. In order to be classified as a derecho, a storm needs to stretch at least 250 miles long and be at least 60 miles wide.

(4-year-old girl dies as destructive derecho lashes millions with damaging winds and rain in the Midwest. Fox Weather. August 11, 2026.)

"tornado"や"hurricane"はよく聞く言葉ですが、"derecho"は知りませんでした。記事によれば暴風雨の一種ということになるようです。

手元にある研究社新英和大辞典は"derecho"を載せていないのですが、American Heritage Dictionaryなどによれば、"derecho"はスペイン語から来ており、その意味は英単語の"direct"に相当するとあります。"tornado"が渦を巻く旋風であるのに対し、"derecho"は回転する渦のような風ではなく、直接的な突風を特徴とするものであるということです。

改めてこれら暴風雨に関する単語を辞書で確認したのですが、"tornado"も"hurricane"もスペイン語由来の単語ですね。

tonne

今年の6月、火災に見舞われたロサンゼルスの冷凍食品倉庫で大量の冷凍食品が野晒しになってしまい、2ヶ月が経過した今も処理が追い付かず、腐敗臭が酷いことになっているそうです。

On 17 June, a fire destroyed a large cold-storage warehouse in the area, leaving behind some 85 million lb (39 million kg) of rotting food, including beef, pork, poultry and seafood.

Nearly two months later, residents of Boyle Heights say the clean-up has taken a lot longer than expected, and they've grown frustrated with the pungent odour hovering over the area.

"It smells really bad, like really bad ... to the point that you want to throw up," says Mesha, a 37-year-old security guard stationed outside a marijuana dispensary.

(Sareen Habeshian. Tonnes of rotting food from vast LA warehouse fire creates unbearable stench. BBC News. August 10, 2026.)

今日の1語に取り上げたいのは、記事のタイトル、

Tonnes of rotting food from vast LA warehouse fire…

にある、"tonne"という単語です。大量の・・・、という意味であることは明白なんですが、"tons of 〜"ではなく、"tonnes of 〜"です。どちらも重量、容積を指す単位である「トン」ですが、"tonne"はメートル法における「トン」（メートルトン、仏トン）を指します。

一方で、"ton"はイギリス、アメリカの度量衡における「トン」を指し、

イギリスにおいては、2,240ポンド、1,016キログラムに相当する重量

アメリカにおいては、2,000ポンド、940キログラムに相当する重量

となり、それぞれ"long ton"（大トン）、"short ton"（小トン）と呼ばれると英和辞書にもあります。（実にややこしい！）

引用元はBBCニュースですからイギリスということになり、敢えて"tonne"というメートル法の度量衡を指す単語を使ったということになります。本文中、ダメになった食品の重量については3,900万キログラムとありますから、約38,000大トン（38,000 long ton）、39,000メートルトン（39,000 tonne）となり、いずれにしても「大量」であることには変わりありませんので、"tons of 〜"でも"tonnes of 〜"でも、どちらでもいいようなものですが・・・。

ちなみに、"tonne"、"ton"の語源は大きな酒樽を意味する"tun"が変化したものとの説明が見えます。この"tun"はトンネルを指す"tunnel"の語源でもあります。