hard yes

中間選挙での大敗を受けて、共和党内では重要閣僚の辞任が取り沙汰されています。

中でもヘグセス国防長官に関しては、弾劾審議の提出が見込まれており、民主党優勢の議会で可決される公算も高いと見られます。

次期下院議長と目される民主党のジェフリーズ議員は弾劾決議が提出されれば賛成すると明言した模様です。

House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., said he is a “hard yes” on supporting efforts to impeach Defense Secretary Pete Hegseth, which are expected to be brought to a vote this week.

Asked in an interview on ABC’s “This Week” whether he would support Rep. Thomas Massie, R-Ky., in his efforts to impeach Hegseth, Jeffries confirmed he supported the push.

“I’m a hard yes on the Hegseth resolution,” Jeffries said. “The so-called secretary of defense has abused his power, undermined our national security and engineered this reckless and costly war of choice in Iran, which has skyrocketed prices on the American people and made the country less safe.”

(Megan Brand. House Minority Leader Hakeem Jeffries says he’s a ‘hard yes’ on impeaching Defense Secretary Pete Hegseth. NBC News. November 9, 2026.)

そのジェフリーズ議員の発言が、

I’m a hard yes on the Hegseth resolution

と引用されています。"hard yes"とはどういう意味合いなのかと思いました。単なる賛成（yes）ではなく、「ハードな」（hard）賛成、という言い回しにあまり馴染みがありません。

辞書にもそういった言い回しは見当たりませんが、恐らくは単純な賛成、反対というのではなく、賛成の姿勢に強く傾斜している、ということが言いたいのであろうと推測は付きます。（辞書で"yes"のエントリなんて引いたこともありませんでしたが・・・。）

こういう時に表現の考察で役立つのがコーパスです。"hard yes"の用例は多くは見つかりませんでしたが、"yes"という肯定を形容する表現には似たようなものが見つかります。

However, only moments after giving a clear yes, he seemed to equivocate yet again.

(The Verge, 2018)

The answer was a quick yes.

(Chicago Tribune, 2018)

…it was such a simple and easy yes, because I trust him implicitly.

(CNN, 2006)

It is easier to answer a firm yes to the first question than to the second.

(National Review, 1995)

That given -- made me to change my mind and vote with a strong yes for this constitution.

(NPR, 2005)

「ハードなイエス」という表現があるのであれば、「ソフトなイエス」（"soft yes"）もあるのか？

Are you sorry for what you've done this evening? " he asked the boy. " Yes, " mumbled Antwan. " Have you learned a lesson? " he asked. Another soft yes.

(TIME, 1992)

変わり種としては、"a big fat yes"というものもあります。

OK. So there is your answer, Lewis. A big fat yes.

(CNN, 2011)

tarantula

ワシントン条約で取引が規制されているクモをペルーから密輸しようとしたドイツ人らが空港で摘発されたというニュースです。

何と3,000匹ものタランチュラをスーツケース内の靴下に隠していたそうです。

Forget snakes on a plane — Peru’s got spiders in socks.

Airport workers in Callao, Peru seized more than 3,000 tarantulas found stuffed inside socks in travelers’ luggage Tuesday.

The employees made the skin-crawling discovery inside the suitcases of three passengers at Jorge Chavez International Airport after recieving an anonymous tip.

(Emily Lefroy. Over 3,000 tarantulas discovered hidden inside socks in luggage at airport. New York Post. November 5, 2026.)

クモ類はペットとして人気があり、特にタランチュラ（tarantula）はマニアがいるそうなのですが、このような密輸の事例は後を絶たないようです。

さて、"tarantula"という単語ですが、このクモが生息するイタリアのTarantoに因むとの説明が辞書に見えます。Tarantoはイタリア半島の南部、ちょうどブーツの踵あたりに位置する港湾都市です。

ところで、"tarantula"という単語の近くには、"tarantella"というスペルのよく似た別の単語が載っています。この"tarantella"というのはタランテラという踊りのことなのですが、この語も同じくTarantoという地名に由来するとあります。

そして興味深いことに、タランチュラに噛まれるとその毒により踊り始める（もしくは、タランチュラの毒を抜くために踊る）ことからタランテラというようになったという説があるんだそうです。これらの説に事実や科学的根拠は無く、民間語源（folk etymology）という但し書きがあります。

タランテラは8分の3拍子を基本とする速いテンポの音楽でもあります。

hubris

11月4日、米中間選挙は投開票日を迎え、結果は大方の想定どおり、民主党の躍進、共和党大敗となりました。

共和党は上下両院で過半数を失い、多くのメディアがトランプ政権に審判が下ったと報じています。

トランプ氏は意外にも敗北を清く認めたそうで、政権幹部もイランとの戦争が敗因にあるとコメントしたようです。

トランプ氏はかつての支持層からも見放されたと報じられています。キーワードとして、

hubris

という言葉が挙げられます。思い上がり、慢心、自信過剰、といった意味合いの言葉です。

The magic is gone. Trump was the victim of his own high opinion of himself. He began to think that his rise to the presidency meant that he understood everything better than anyone else, and he often said so. “I know more about everything than anyone in this room and anyone anywhere in the world," he said at an Ohio rally a month ago.

（中略）

Trump became a victim of his own success. It was pure hubris. He told voters in the midterms to act as if he was on the ballot, and they did. Unfortunately for Republicans, this led to disaster. The midterms weren't stolen from Trump; he gave them away.

(Solomon D Stevens. Stevens: Donald Trump’s hubris cost Republicans up and down the ballot. The Post and Courier. November 4, 2026.)

この"hubris"という単語はギリシャ語から来ていますが、ギリシャ神話においては、人間が持つ慢心、神をも畏れぬ自信過剰という意味合いで用いられ、その思い上がりは神の懲罰によって打ち砕かれるというストーリーがあります。

English picked up both the concept of hubris and the term for that particular brand of cockiness from the ancient Greeks, who considered hubris a dangerous character flaw capable of provoking the wrath of the gods. In classical Greek tragedy, hubris was often a fatal shortcoming that brought about the fall of the tragic hero. Typically, overconfidence led the hero to attempt to overstep the boundaries of human limitations and assume a godlike status; in response, the gods inevitably humbled the offender with a sharp reminder of human mortality.

(Merriam-Webster Dictionary)

トランプ氏のこれまでの言動を振り返るならば、"hubris"と見做される事例は枚挙に暇が無いくらいです。

人間というものはとかく、地位や権力を得ると慢心しがちです。リーダーシップ研究では"Hubris Syndrome"という専門用語があるそうです。

They proposed what they called Hubris Syndrome. Their argument was that power can change a person’s personality. Unlike other personality disorders, they argued, this one could be acquired through the exercise of power. Success, years in office and the absence of checks could make it worse. Interestingly, they also suggested that these symptoms could diminish once the person loses power.

Inspired by the Greek legend, Owen established the Daedalus Trust in 2010 to study hubris among leaders.

(Hari Vadlamani. Trump, Midterms, And Greek Lessons On Hubris. Swarajaya Magazine. November 5, 2026.)

odyssey

28年の歳月をかけて4大陸30カ国、総計3万1千マイル（5万キロメートル）を歩き通して故郷の英国に帰還したという英国人男性のニュース記事に目が留まりました。

HULL, England (AP) — Karl Bushby embraced his weeping mother in his arms Monday as he returned to his northern England home to complete a 28-year odyssey to walk around the world.

（中略）

Bushby set out from Punta Arenas, Chile, on Nov. 1, 1998, and walked 31,000 miles (50,000 kilometers) across four continents and 30 countries to get home. He navigated shifting ice over the Bering Strait and swam across the Caspian Sea and English Channel to avoid taking a boat or plane — or any transport — to propel him forward.

(Karl Bushby embraces his mother as he completes his 28-year walk around world

World. PBS News. November 2, 2026.)

記事では、

a 28-year odyssey to walk around the world

と表現されているくだりがあります。"odyssey"は長期の放浪、冒険の旅、という意味ですが、これはギリシャの武将Odysseusに因むものだと辞書に説明があります。トロイア戦争で陥落したトロイを離れたOdysseusが再び故郷戻るまで10年間を放浪し、その冒険譚を描いたHomerの長編叙事詩「オデュッセイア」として知られます。

男性は29歳で出発、戻ってきたのは57歳です。当初は5年くらいで戻ってくるつもりが28年もかかってしまったということで、オデュッセウスの10年間をはるかに超える"odyssey"となりました。

holy mackerel

"Holy mackerel"というフレーズをご存知でしょうか？

驚いた時、または興奮した時に思わず発する感嘆の表現で、おやまあ！とか、これはびっくらこいた、みたいなニュアンスのユーモラスな言い回しです。

以下引用する記事のタイトルで使われているのですが、警察署内の電子レンジで魚を温めていた同僚に立腹した警察官が拳銃を向けたというかどで免職になったというものです。

A South Carolina detective who pulled his gun on a fellow officer for heating up fish in the office microwave will be scaling his duties way back — in fact, to zero.

Michael DeBiase pleaded guilty Friday to public disorderly conduct in connection with the stink at the Myrtle Beach Police Department this spring, according to The Smoking Gun.

（中略）

An arrest warrant showed that the 46-year-old cop had confronted the unnamed victim for “warming up fish in the microwave,” which caused “an odor in the office.”

(Jesse O’Neill. Holy mackerel! Cop who pulled gun on coworker for microwaving fish in office nets punishment. New York Post. November 1, 2026.)

"mackerel"は鯖のことです。レンチンしようとしていた魚が鯖だったとは書いてありませんが、オフィスに漂う魚の臭いに端を発した事件だけに、"Holy mackerel"とはシャレを効かせた表現のチョイスです。

ところで、どうして"Holy mackerel"というのか、この表現の由来は判然としないようですが、以前取り上げた"holy moly"の類いの表現と同列に扱われるもののようです。Mで始まる"mackerel"は"holy moley"や"holy Mary"などと同じだというのです。

また、鯖は安価で庶民によく食べられる魚の代表格として、特にカトリックの信者に大切にされたようです。日曜日に市場で売られる鯖ゆえに"holy"の形容が付いたという説も。

Many of us have used or heard the phrase “Holy Mackerel” when expressing surprise, excitement, wonder or disbelief. But why that fish and not “Holy Salmon” or “Holy Tuna”? According to researchers, the phrase, which was first documented in 1803, has an uncertain origin. Some say it had to with Catholics eating fish on Fridays or that it is a substitution for “Holy Mary.” Another explanation is that the practice of selling mackerel on Sundays in the 17th century led to mackerel becoming known as a “holy” fish. Holy Mackerel!

(Elle Andra-Warner. Quirky Sayings Have Strange Origins. Northern Wilds Maga. September 2, 2024.)

"mackerel"の興味深い語源についてはこちらもご覧下さい。