kei

今日の朝刊で、トヨタが軽トラックの生産拠点をアメリカ・インディアナ州に作るという記事に目が留まりました。

新しい軽トラは、KEI-01という名前で売り出されるそうです。

Toyota is planning to build what it says will be North America's first Kei truck for sale in the United States at its Indiana plant.

The Japanese company announced Nov. 9 it is reviving its former Scion brand to produce a new vehicle inspired by the Kei trucks popular in Japan.

(Keith Laing. Toyota to bring 'really cute' tiny trucks favored by Trump to the US. USA TODAY. November 11, 2026.)

記事中にも、"Kei truck"と出て来ますが、軽トラ、軽自動車を指す"Kei"はもはや英語になっていると言えます。

ご存知のように、軽自動車という規格は日本独自のもので、アメリカにはは無いものです。

A Kei is an ultra-compact car that until recently was unique to the Japanese market.

Kei cars are the smallest segment of cars allowed on Japanese highways.

(ibid.)

トランプ大統領はかつて来日した際、日本の軽自動車に感銘を受けたらしく、アメリカでも導入できないかと発言した経緯があります。トヨタの経営判断はこうした背景も踏まえて勝算があってのことなのでしょう。価格は非公表とありましたが、図体の大きなクルマが幅をきかせるアメリカ国内にあっても軽トラの小回りの良さは受けるものと思われ、手の届き易い価格帯になると見られています。

上記の引用記事では大文字で始まる"Kei"ですが、以下引用記事では小文字の"kei"となっていて、一般名詞化したとも考えられます。

Sitting in the Oval Office this month, President Trump went on one of his trademark riffs, an aside about vehicles that are popular in Asia but impossible to buy new in the United States.

"They have a very small car. It's sort of like the Beetle used to be with the Volkswagen," he said. "They're very small. They're really cute."

In Japan, these vehicles are known as kei cars. They are, indeed, very small. They are, indisputably, very cute.

(Camila Domonoske. Can Americans learn to love tiny, cheap kei cars? NPR. December 22, 2025.)

rag and bone

日本の出版取次大手がAI企業に大量の書籍を売っていたというニュースは記憶に新しいです。大規模言語モデル（LLM）と呼ばれる、AIの中核となるシステムに学習させるためにAI企業が書籍データを必要としており、学習が済んだら書籍は裁断して廃棄されるという話に批判の声が上がりました。こうした話題はもはや珍しいものではなく、AI企業は古書店などからも大量の古書を購入しているということです。

以上は日本での話ですが、海外でも似たようなことは起きているんですね。

以下は書籍の話ではありませんが、やはりAIに学習させるためのデータというのはAI企業にとっては貴重な資源であるということが分かります。

One man’s digital trash is an LLM’s treasure.

There is a gold rush in the growing business of AI data brokers. People are purchasing data — ranging from a defunct small business’s Slack messages or employee presentations to years of shop-floor records from former manufacturers —  and then selling or licensing it to frontier AI labs to train their large language models.

These data brokers aren’t rag-and-bone men. They’re companies like Micro1 and Mercor that have launched in just the last two years and are already valued in the billions.

(Lydia Moynihan. Old data from defunct businesses are goldmines for data brokers: ‘People are making a fortune’. New York Post. November 10, 2026.)

引用記事では、廃業したビジネスが保有していたデータを買い取る業者がフォーカスされています。顧客に関するデータを始め、企業の操業に関わるデータなど、廃業後はもはや価値が無いとも言えるデータがAIの学習モデル構築には宝の山となる、ということなのです。

こうしたデータの買取りとAI企業への売却を仲介する新興のビジネスが売上を急伸し、脚光を浴びているようです。

記事中、

These data brokers aren’t rag-and-bone men.

というくだりがあります。

"rag-and-bone man"とはいわゆる廃品回収業者を指す表現で、辞書にも、

A man who sells or collects inexpensive secondhand items and previously worn clothing.

(American Heritage Dictionary)

と定義されています。

この表現は主にイギリス英語とされるのですが、英国では廃品回収で生計を立てる人のことを"rag-and-bone man"と呼ぶんだそうです。

"rag"とはボロ（布やきれ）のことですが、"bone"は骨？

そうなんです、骨（bone）も膠や糊の材料になるので価値あるものとして回収されていたそうです。

honeypot

AI（人工知能）を支えるチップメーカーのトップを行くエヌビディアのCEOが中国のスパイと疑われる女性と親密な関係にあったことが明らかになったと報じられています。

フアンCEOは事実を認めて会社や家族に謝罪したとも報じられていますが、米中がAIでの覇権を激しく争う中、最先端技術や機密情報が中国に漏らされたとなると、米国にとっては国家安全保障を揺るがす大問題です。

中国政府のスパイと目されるAlice Huangという女性（たまたまフアンCEOと同じ名前のようです）は、シンガポールでデータセンターを運営する企業の幹部だそうですが、革ジャンのフアン氏にどのような手練手管で擦り寄ったのか・・・。この一件はいわゆるハニートラップ（honeytrap）そのものと報じられています。

The espionage "honeytrap" is the oldest spy trick in the book. How embarrassing that the brilliant Jensen Huang, CEO of Nvidia, apparently fell for this Hollywood movie cliché.

(REBECCA GRANT: Jensen Huang owes America an apology, and Nvidia owes investors answers. Fox News. November 9, 2026.)

ハニートラップ（honeytrap）という言葉は日本語でもよく聞かれます。要職にある人物に魅惑的な女性が接近して親密な関係を築き、機密情報を得るスパイの常套手段です。

ところで別記事では"honeypot"という言葉が使われています。こちらは"honeytrap"に比べてあまり馴染みがありません。

Corporate secrets can be at risk when executives are targeted in so-called honeypot schemes, which can be aimed at divulging trade secrets or strategic plans and, in certain industries, national security information that could be of use to foreign adversaries.

(Eric Revell. Nvidia case highlights risks of alleged 'honeypot' schemes targeting executives. Fox Business. November 9, 2026.)

There is little public information available about Alice Huang, the woman reportedly at the centre of the Jensen Huang honeypot allegations, a fact that has only added fuel to claims she is a Chinese intelligence asset.

(Who is Alice Huang, the woman linked to Nvidia’s CEO? The Guardian. November 9, 2026.)

"honeypot"も意味するところは同じようですが、原義としては蜂蜜の入った甕のことで、発展して魅力的な女性、（人を惹きつける）魅力やカネを指す意味で使われるようになったようです。情報セキュリティの専門用語としてはハッカー（攻撃者）を誘き寄せるために設置ずる、わざと脆弱性を持たせたシステムのことを指す意味もあるようです。

なお、幾つかの辞書では"honeypot"には女性器の意味もあると載っています。

hard yes

中間選挙での大敗を受けて、共和党内では重要閣僚の辞任が取り沙汰されています。

中でもヘグセス国防長官に関しては、弾劾審議の提出が見込まれており、民主党優勢の議会で可決される公算も高いと見られます。

次期下院議長と目される民主党のジェフリーズ議員は弾劾決議が提出されれば賛成すると明言した模様です。

House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., said he is a “hard yes” on supporting efforts to impeach Defense Secretary Pete Hegseth, which are expected to be brought to a vote this week.

Asked in an interview on ABC’s “This Week” whether he would support Rep. Thomas Massie, R-Ky., in his efforts to impeach Hegseth, Jeffries confirmed he supported the push.

“I’m a hard yes on the Hegseth resolution,” Jeffries said. “The so-called secretary of defense has abused his power, undermined our national security and engineered this reckless and costly war of choice in Iran, which has skyrocketed prices on the American people and made the country less safe.”

(Megan Brand. House Minority Leader Hakeem Jeffries says he’s a ‘hard yes’ on impeaching Defense Secretary Pete Hegseth. NBC News. November 9, 2026.)

そのジェフリーズ議員の発言が、

I’m a hard yes on the Hegseth resolution

と引用されています。"hard yes"とはどういう意味合いなのかと思いました。単なる賛成（yes）ではなく、「ハードな」（hard）賛成、という言い回しにあまり馴染みがありません。

辞書にもそういった言い回しは見当たりませんが、恐らくは単純な賛成、反対というのではなく、賛成の姿勢に強く傾斜している、ということが言いたいのであろうと推測は付きます。（辞書で"yes"のエントリなんて引いたこともありませんでしたが・・・。）

こういう時に表現の考察で役立つのがコーパスです。"hard yes"の用例は多くは見つかりませんでしたが、"yes"という肯定を形容する表現には似たようなものが見つかります。

However, only moments after giving a clear yes, he seemed to equivocate yet again.

(The Verge, 2018)

The answer was a quick yes.

(Chicago Tribune, 2018)

…it was such a simple and easy yes, because I trust him implicitly.

(CNN, 2006)

It is easier to answer a firm yes to the first question than to the second.

(National Review, 1995)

That given -- made me to change my mind and vote with a strong yes for this constitution.

(NPR, 2005)

「ハードなイエス」という表現があるのであれば、「ソフトなイエス」（"soft yes"）もあるのか？

Are you sorry for what you've done this evening? " he asked the boy. " Yes, " mumbled Antwan. " Have you learned a lesson? " he asked. Another soft yes.

(TIME, 1992)

変わり種としては、"a big fat yes"というものもあります。

OK. So there is your answer, Lewis. A big fat yes.

(CNN, 2011)

tarantula

ワシントン条約で取引が規制されているクモをペルーから密輸しようとしたドイツ人らが空港で摘発されたというニュースです。

何と3,000匹ものタランチュラをスーツケース内の靴下に隠していたそうです。

Forget snakes on a plane — Peru’s got spiders in socks.

Airport workers in Callao, Peru seized more than 3,000 tarantulas found stuffed inside socks in travelers’ luggage Tuesday.

The employees made the skin-crawling discovery inside the suitcases of three passengers at Jorge Chavez International Airport after recieving an anonymous tip.

(Emily Lefroy. Over 3,000 tarantulas discovered hidden inside socks in luggage at airport. New York Post. November 5, 2026.)

クモ類はペットとして人気があり、特にタランチュラ（tarantula）はマニアがいるそうなのですが、このような密輸の事例は後を絶たないようです。

さて、"tarantula"という単語ですが、このクモが生息するイタリアのTarantoに因むとの説明が辞書に見えます。Tarantoはイタリア半島の南部、ちょうどブーツの踵あたりに位置する港湾都市です。

ところで、"tarantula"という単語の近くには、"tarantella"というスペルのよく似た別の単語が載っています。この"tarantella"というのはタランテラという踊りのことなのですが、この語も同じくTarantoという地名に由来するとあります。

そして興味深いことに、タランチュラに噛まれるとその毒により踊り始める（もしくは、タランチュラの毒を抜くために踊る）ことからタランテラというようになったという説があるんだそうです。これらの説に事実や科学的根拠は無く、民間語源（folk etymology）という但し書きがあります。

タランテラは8分の3拍子を基本とする速いテンポの音楽でもあります。