brunette

トランプ大統領の頭髪は何かと話題になるのですが、またまたSNSでバズっているようです。トレードマークとも言える金髪は実はカツラではないかという噂もありましたが、意外にもフサフサだというニュースは先月取り上げたところです。

今回はあの金髪から"brunette"に変わったと、たいそう騒がれています。

President Donald Trump appeared to debut a darker hair color Friday, sparking widespread speculation online after stepping off Air Force One in New Jersey ahead of a weekend at his Bedminster golf club.

Known for his signature blond hairstyle, Trump was photographed arriving at Morristown Municipal Airport with what appeared to be a noticeably darker, more brunette look —prompting a flood of reactions across social media.

"Trump becoming a brunette was definitely not on my 2026 bingo card," one user wrote on X.

(Sophia Compton. Trump appears to debut darker hair, sparking online buzz. Fox News. September 6, 2026.)

記事にありますように、"blonde"（金髪）から"brunette"へ変化ということなのですが、"brunette"英和辞書では褐色、焦茶色とあります。記事の写真を見ると、確かに金髪との違いは明らかなんですが、褐色、焦茶、と言われるとそれも微妙のような・・・。どちらかというと白髪の方が目立つように思いました。

"brunette"はブラウン（brown）を意味するゲルマン語系の語brunがフランス語経由で英語になったものだそうです。フランス語ではbrunetなんですが、その女性形が"brunette"です。よって、"a brunette"は女性を指すことになってしまうのですが、英語ではあまり区別していないようです。形容詞として使われるのはもっぱら"brunette"のようです。

cognitive war

アメリカ国内で過熱するデータセンター建設への反対運動、またFlock Camera（ナンバー自動読取機能のついたセキュリティカメラ）によるプライバシー侵害への抗議運動など、一連の動きは反トランプ政権の活動を主導する左派政治ネットワークが大きな影響を及ぼしている － Fox Newsによる独自取材による記事を引用します。

The same hard-left network behind "No Kings" and other protests is leading the battle against data centers and Flock surveillance cameras, according to a Fox News Digital investigation and a new report.

In growing protests from San Francisco to North Carolina, organizations and activists associated with the same ecosystem that rallied against President Donald Trump, Israel, Elon Musk, Tesla and Immigration and Customs Enforcement (ICE) over the last two years are now taking on data-center construction and license-plate readers.

（中略）

"These influence actions are cognitive warfare. Foreign actors don't need Americans to become pro-China," Rob Joyce, former director of cybersecurity at the National Security Agency, told Fox News Digital. "They need Americans to argue for the outcomes Beijing wants. And a free society that can't build the power and govern the advanced technology is going to wind up renting it from the adversary, read the PRC, that doesn't share its own values. And that scares me as an American."

(Arsa Q Nomani. FIRST ON FOX: ‘No Kings’ protest network behind fight against AI data centers and Flock cameras. Fox News. September 3, 2026.)

報告によれば、第二次トランプ政権がスタートした2025年以降、アメリカ国内を二分するような大規模な抗議デモや活動は、そのほとんどが左派政治ネットワークによる影響が見られるとのことです。そして、その背後にちらつくのは中国だというのです。

識者はこれを、

cognitive warfare

とコメントしています。「認知戦」と訳される術語で、戦わずして相手国家の基盤を弱体化させることなどを意味するものです。

現代では、敵対国への攻撃は武力によらず、インターネット、主にSNS上での情報流布により相手国民の認知に働き掛けることで、分断を生じさせたりするやり方が主流になっているというもので、これはアメリカに限らず、日本を含む世界各国で起きていることだとされます。

rah-rah

データセンター建設の是非を巡る論争が先鋭化し、関連記事を当ブログでも取り上げてきました。アメリカでは中間選挙を控えて政治問題化している状況にあり、データセンター建設に伴う環境や光熱費等への悪影響を不安視する有権者をどうなだめるかという政治家のスタンスが問われています。

トランプ大統領は先日、データセンター建設への反対運動は愚かで、時代に逆行する行為だと発言したようです。豊かになりたければデータセンター建設を受け入れるべきだというものです。一方、ヴァンス副大統領はデータセンター建設に対する住民の不安をある程度理解する姿勢を見せており、政権内でも微妙な立ち位置の違いが見られるということです。

President Donald Trump is doing plenty of things that must be making his party nervous ahead of the midterm elections. But high on that list is his rah-rah advocacy for much-derided AI data centers.

And his and Vice President JD Vance’s very different comments about the subject Monday underscored the GOP’s messaging problems.

While traveling to Michigan, where data centers are expected to figure significantly in races for Senate and other offices, Vance gave a very nuanced answer on the issue.

(Aaron Blake. I feel your pain vs. ‘let Data Reign’: How Trump and his VP are out of step on data centers. CNN. September 2, 2026.)

トランプ氏の姿勢、つまりデータセンターは豊かさをもたらすものだとする姿勢について、

rah-rah advocacy

と表現しているくだりがあります。ここで使われている"rah-rah"という表現は初めて見るものでした。

熱狂的な、というような意味合いの形容詞だそうです。

"rah"は"hurrah"が短縮されたもので、ご存じのように応援の掛け声で「フレー、フレー」という時のあれです。また、万歳（バンザイ！）という喝采でもあります。

記事での用例のように、形容詞的に用いられ、

rah-rah attitude

rah-rah statement

rah-rah speech

などといった言い回しが見られるほか、

is rah-rah about (something)

is rah-rah for (something)

のようなパターンでも使われます。

AIがもたらす恩恵は確かに大きなものがあるでしょう。それを支える大規模データセンターが悪いものであるはずは無い、「データセンター、バンザイ！」ということですかね。

blackball

小生はアメフトファンでもなく、競技やルールにも明るくありませんが、この選手の名前は覚えています。Collin Kaepernick、49erというチームの選手でした。

過去形なのは既に引退していて現役選手ではないからですが、ハッピーな形で引退したのではありませんでした。

10年前、ミネソタ州で警官が無辜の黒人を死なせる事件を起こし、人種差別に対する抗議が全米で起きました。いわゆる、Black Lives Matter運動です。

Kaepernick選手は試合開始前のセレモニーにおいて、国家演奏の際にグラウンドで片膝をつく抗議の姿勢を示しました。また、ナイキ広告での起用でもひと騒動がありました。当ブログで最初に関連記事を取り上げたのが2018年9月のことです。

10年を経て、Kaepernick選手のインタビューがあったようです。

The 38-year-old Kaepernick, who led the 49ers to a Super Bowl after the 2012 season, hasn’t played since the 2016 season finale, an exile that began not long after he started taking a knee during the national anthem to highlight social injustices.

“I’m not gonna support an organization that one, is actively blackballing me, but two, has targeted my brothers who have been protesting as part of this as well,” Kaepernick said.

(Colin Kaepernick says NFL is ‘actively blackballing me’ 10 years after kneeling controversy. New York Post. September 1, 2026.)

Kaepernickさんは好んでアメフトというスポーツから引退したのでは無いようです。抗議の意思を示した2016年の出来事により、NFLリーグから追われる形になってしまったようです。記事では、

actively blackballing me

とあります。

この"blackball(ing)"とは、組織などからシャットアウトすることを意味する表現だそうです。

黒いボール、ということですが、いにしえの時代に投票の際に用いられた反対票が黒色のボールであったことに因むとの解説が辞書に見られます。反対票を投じるという意味が、相手に対する敵対的姿勢、ボイコットという意味に発展したものと思われます。日本語でいうと村八分にする（ostracize）というのに近いでしょうか。

ちなみに、日本の国会における採決で用いられるのは、賛成票が白色の木札で、反対票は青色だそうです。画像検索すると、青色というよりもシアンのような感じです。しかし、反対票が青色というのは色のイメージからは少しフェイントのように思われます。黒色という方がまだしっくりくるのではと思いました。

all over the map

トランプ大統領はカナダとの国境に跨るオンタリオ湖をアメリカ湖に名称変更すると一方的に宣言し、大統領令に署名しました。

これを受けてグーグルマップはいち早く地図サービス上で名称変更を反映したと報じられています。

一方、他のネット上の地図情報サービスでは、Map Questは名称変更しないとのスタンスを明確にしているとのことです。そして、アップルの地図情報サービスですが、トランプ氏はアップルに名称変更を促しているとのことですが、現時点では対応について明確にしていない模様です。

それでは以下の記事引用をどうぞ。

Navigation platforms are all over the map so far on President Donald Trump's push to change the name of Lake Ontario to Lake America.

After Trump's Aug. 27 executive order renaming the body of water between the United States and Canada, some are eyeing platforms like Google Maps and Apple Maps to see how they plan to handle the change.

Trump's order instructs the Department of the Interior and the U.S. Board on Geographic Names to formalize the change to Lake America within 30 days. It comes amid an escalating trade war between the United States and Canada.

(Melina Khan. How maps are handling Lake Ontario to Lake America name change. USA TODAY. August 31, 2026.)

冒頭部分、

Navigation platforms are all over the map so far …

との表現があります。"all over the map"という表現は慣用表現で、混乱しているとか、まとまりが無い、一貫性を欠く、という意味合いで使われます。

世界地図など、大きな地図を拡げた時、広大な範囲のあちこちに散在しているイメージから来る表現と理解することができます。"all over the map"は多種多様であるというポジティブな意味合いで使われることもありますが、逆に言えば多種多様であるということはまとまりに欠けるとも言えるわけです。

地図に関する話題だけに"all over the map"という表現のチョイスはしゃれが効いています。