somniloquy

今日の1語、"somniloquy"とは寝言（癖）のことです。

睡眠を意味するラテン語somnusに由来する接頭辞somni-と、話すという意味のラテン語動詞loquorからなる単語です。なお、Somnusはローマ神話における睡眠の神です。（ギリシャ神話ではHypnos、その息子がMorpheusで、いずれも睡眠や眠りに関係する表現の起源になっています。）

There’s a slew of bizarre behaviors during sleep, and while sleep talking may be the least unusual, it’s possibly one of the most common, with studies suggesting around 2 in 3 people exhibit the behavior.

（中略）

Also known as somniloquy, sleep terrors, stress, medications and more can also cause sleep talking, affecting men and women equally.

However, a study published in the journal Sleep found that sleep talk is full of negative and vulgar words often directed towards another person, with nearly 10% of clauses containing profanity, with F-bombs appearing around 800 times more during slumber.

(Rachel Sacks. Scientists studied what sleep talkers said in their sleep — and found out who curses most. New York Post. October 18, 2026.)

引用した記事の内容は寝言の内容についての研究で、統計的に罵詈雑言が多い、つまり他人へ向けられた罵り、相手を否定する発言だというものです。（心当たりがある！？）しかもそれは女性よりも男性において顕著だというのです。

接頭辞somni-から成る単語にはこの他、睡眠中に歩くこと、夢遊病を指す"somnoambulism"などがあります。

lawyer

米ホワイトハウスの新しい報道官に就任したKatie Zacharia氏ですが、就任早々、経歴詐称疑惑に揺れています。

就任にあたり、Zacharia氏は自身を"lawyer"と称したのですが、大学で法律を専攻し卒業したことは事実であるものの、司法試験には合格していないのではないかとワシントンポスト紙が最初に報じたことがきっかけで各メディアも一斉にこの話題を取り上げました。

同氏は大学卒業後、中国に渡り、国際法関連の業務に就いていたと言っているようですが、中国では外国人は弁護士資格を得られないことから疑惑は深まるばかり。

今日読んだ記事によると、米国各州の弁護士資格者に同氏の名前は確認できず、またカリフォルニア州の司法試験には不合格であったとされています。

Amid questions about her legal credentials, White House press secretary Katie Zacharia said in an interview Thursday that she took the bar exam, though she didn't explicitly say she passed it.

Zacharia did not pass the bar exam in the United States, two people with direct knowledge of the matter told ABC News.

Zacharia, who held her first White House press briefing earlier this week, has described herself as a lawyer and President Donald Trump called her "an attorney" in a social media post last week announcing her role in his administration.

(White House press secretary Katie Zacharia did not pass bar exam: Sources. Yahoo! News. October 16, 2026.)

さて、上記の引用にありますように、事実としては、

• Zacharia氏は自身を"lawyer"であると称した、
• また、Zacharia氏の就任にあたって、トランプ大統領は同氏は"attorney"であると紹介した、

という2点です。

"lawyer"と"attorney"という二つの用語が出てきます。この二つの定義を辞書で確認してみるのですが、いわゆる弁護士のことを指していると思われ、大きな違いが無いように思われました。特に、Merriam-Webster Dictionaryにおいて"attorney"は「イコール"lawyer"」という扱いです。"attorney"には代理人の意味合いがありますが、"lawyer"も"attorney"も他人の代理となったり法廷で弁護を務める、資格を持った法律専門家ということなのです。

同じくYahoo! Newsの記事では以下のようなくだりがあります。

Legal experts told the Times that it's debatable whether a law school graduate can describe herself as a "lawyer" before she passes the bar. But she cannot call herself an "attorney" — someone who is licensed to practice law and give legal advice — nor can she serve as a "general counsel" or as an "associate" at a Chinese law firm, they added.

Zacharia told Real America's Voice that she was "very careful about how I executed this and I never came across as somebody who was an attorney-at-law."

(Trump called Katie Zacharia an 'attorney,' but she didn't pass the bar exam. Who is the new White House press secretary? Yahoo! News. October 16, 2026.)

この箇所は、"lawyer"と"attorney"の微妙な差異に関する手掛かりを与えてくれます。大学で法学を修めたというだけの人間が"lawyer"と自称することがあるものの、それが正しいかは議論の余地がある、という点です。そして、（法学を修めたからといって）"attorney"と称することは出来ない、"attorney"とは弁護士資格を持つ人間を指す、という点です。

ここで、"attorney-at-law"というまた異なるタイトルが出てきます。上述しましたように、"attorney"とはいわゆる代理人のことを指す言葉でもあるのですが、この代理人というのは特に弁護士資格や法律専門家でなくともなることができる"attorney-in-fact"というものと、弁護士資格を持った者だけが認められる"attorney-at-law"があるそうです。Zacharia氏はその辺は心得ていたらしく、自身を"attorney-at-law"と称したことは一度も無いと言っています。

これを踏まえると、（小生の想像ですが）Zacharia氏は自身が弁護士資格を持っていないことは自覚しており、単に法学を修めたということを以って"lawyer"と自称した、ということかと思います。

ちなみにイギリス英語では"lawyer"という言葉を使わず、弁護士のことは"barrister"というようです。アメリカでは弁護士資格を持つ"barrister"を"lawyer"というので、"lawyer"という時、必然的に弁護士資格を持っている人を指すということになりますが、上記引用記事にあるように、資格を持たず単に法学を修めた人も含む広い概念で使われている実態もあると言えましょう。

ホワイトハウスでの波乱のデビューとなったZacharia氏ですが、ネットでは同氏がいつ辞任表明するか、賭けの対象になっているそうです。

put someone through the wringer

今日の朝刊を読んでいたら、就職の面接にAI（人工知能）を活用する企業が増えているとの記事が目に留まりました。AIから面接を受ける学生は人間の面接官に対するのとはまた異なる対応、スキルを要求されるという話でした。いよいよ人間が、その能力や経験をAIに値踏みされる時代になったかと・・・。

偶然ですが、ニューヨークポスト紙でも同じような話題を取り上げていました。

以下引用する記事では、コンサルティング大手マッキンゼーを志望する候補者はAIによりコンサルタントとしての適性の有無を評価されるそうです。

Many aspiring applicants who subject themselves to McKinsey & Co.’s notoriously grueling hiring process now risk facing a demanding AI bot.

A McKinsey partner told the Wall Street Journal that the consulting giant – known for recruiting young Ivy League grads to help solve problems faced by cities and companies – plans to put candidates through the ringer with an AI simulation of real world problems. 

(Emily Lang. McKinsey job applicants are facing off with an AI ‘mayor’ to test their wits, new twist in challenging process. New York Post. October 14, 2026.)

記事に、

put candidates through the ringer with an AI simulation of real world problems

とうくだりがあります。上述したコンテクストから意味するところは想像が付くところですが、ここで使われている慣用句は、

put (someone) through the ringer

となるのですが、しかしながら、この慣用句、正しくは、

put (someone) through the wringer

というもので、"ringer"ではなく、"wringer"なのです。発音が同じためか、しばしば"ringer"と間違って表記されることがあるようです。

"wring"とは、捻る、締める、絞るといった意味ですが、"wringer"は絞り機となり、人を絞り機にかけるように辛い経験や試練にさらす、というのが慣用句の意味するところです。

ここでは、AIが人間の面接官に代わって候補者を無理難題、厳しい質問攻めにするというところかと思います。

ダサい － lame

今日は日本の英文ニュース記事からの引用です。

農林水産大臣の不適切な発言を巡って、国会では野党側の厳しい追及が連日報じられています。

高市首相は問題の農水相を続投させる意向を示していましたが、もはや庇い切れなくなったかと見え、違法性があれば更迭も考えると表明したということです。

そもそもの発端は、選挙戦で自身を支持しなかった自治体の予算を削減するよう働きかけたと農水相が発言したことを週刊誌がすっぱ抜いたことでした。

この農水相発言に対し、高市首相は、それが事実であるとしたらと断った上で、

「本当に不適切なもので、本当にダサい」

と国会で答弁したのですが、報道の動画を見ていて、首相の「ダサい」という言葉のチョイスに引っかかるものがありました。

発言が不適切というのはよくある言い回しですが、発言を「ダサい」と形容するのはあまり聞いたことがありません。また国会答弁で耳にするような表現としてもどうなのかという気がします。小生の頭の中では、「ダサい」は格好が悪いとか見栄えが良く無いといった、ファッションセンスに関するものという印象が強いです。

この「ダサい」は英文記事ではどう訳されているのか？そんなきっかけで国内メディアの英文記事を（普段は取り上げないのですが）引用します。

TOKYO (Kyodo) -- Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Tuesday she "will not hesitate" to dismiss farm minister Kazuo Yana "if illegality is found" in connection with allegations against him, amid growing pressure from opposition parties for his resignation.

The remarks come as Yana is under fire following media reports since late September that he told supporters in his constituency in May that road budgets had been drastically cut for two municipalities whose mayors supported his rival in the February general election.

Takaichi also said at a House of Representatives session that Yana's remarks were "deeply inappropriate" and "quite honestly, lame," adding that she will "carefully consider whether he is fit to continue overseeing administrative management."

(Japan PM won't hesitate to sack farm minister if illegality found. The Mainaichi. October 14, 2026.)

コンテクストも含めて引用した毎日新聞の英語版The Mainichiは実のところ、共同通信の英文記事となります。「ダサい」に相当する英訳は"lame"という形容詞になっています。

"lame"とは、足などが不自由な、という意味ですが、

（議論・説明などが）貧弱な、不十分な、不細工な、ぎこちない

（ランダムハウス英和辞典）

という意味でも用いられるとあります。農水相が野党から追及を受けて釈明に追われていますが、歯切れも悪く、その言い訳自体苦しいものに終始していることから考えると"lame"という形容はあたっていると言えましょうか。高市首相の「ダサい」は農水相のぎこちない言い訳がましさに向けられた言葉ということになり、共同の英文記者はそのような意図を汲み取って"lame"という表現を用いたのでしょうか。

もう一つ引用します。

Tokyo, Oct. 13 (Jiji Press) -- Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Tuesday mentioned the possibility of replacing embattled agriculture minister Kazuo Yana for the first time.

（中略）

At a House of Representatives Budget Committee meeting on Tuesday, Takaichi described Yana's remarks as "inappropriate and really lame" and said, "I will give serious thought to whether he should be allowed to continue his role in government management."

(PM Takaichi Mentions Possibility of Replacing Embattled Minister Yana. Nippon.com. October 13, 2026.)

こちらは時事通信の英文記事なんですが、興味深いことに、「ダサい」に対する英訳は"lame"で、共同と一致しています。

日本の二大通信社が示し合わせて"lame"を訳語にしたとも思えません。「ダサい」の英訳は"lame"で決定（?!）

ちなみに、小生はかなり昔、Beyond Polite Japanese - A Dictionary of Japanese Slang and Colloquialisms（講談社インターナショナル）という本を買ったのですがそれを思い出して、果たして「ダサい」が載っているのか確認しました。その本に"dasai"として載っているエントリでは、英訳は"crappy"とあり、"lame"は無かったことから、やはり今回の記事の英訳は首相の発言の意図を深読みしたものだろうと思われます。なお、同書では"dasai"は1979年に流行、それ以前では大学のキャンパスで使われていた、との解説があります。首相は1984年に神戸大卒ということですから、ちょうど流行した時期と重なるようです。このブログ投稿直前のニュースでは問題の農林水産相は辞任表明していますが、首相は自身の「ダサい」発言を訂正し、みっともない、という意味だったと釈明しています。

さらに余談ですが、高市首相の件の発言、「本当に不適切なもので、本当にダサい」は、「本当に」という言葉を繰り返していますが、共同の英文記事では、

"deeply inappropriate" and "quite honestly, lame"

であり、異なる英語表現を使って訳していますね。時事の方は（「ダサい」を修飾するのに）"really"が使われています。

こうした訳し分けにも興味深いものがありますね。

plum

今日の1語は"plum"です。プラム、セイヨウスモモを指す単語ですが、望ましい、人も羨む地位や職（plum job）、という意味合いで使われます。

President Donald Trump said Monday he is considering dismissing Kimberly Guilfoyle from her position as US ambassador to Greece after a string of reports about alleged misconduct, saying he is “not happy” about the situation.

（中略）

Guilfoyle has remained close to the Trump family. After her breakup with Donald Trump Jr., she received the plum assignment in Greece.

(Trump says he’s considering firing Kimberly Guilfoyle and is ‘not happy’. CNN. October 12, 2026.)

このプラムで作ったプラムプディング（"plum pudding"）というデザートは濃厚な味わいで珍重されるそうで、素晴らしいとか望ましいという"plum"の意味合いはこのデザートとの連想から生じたそうです。

ところでプラム（セイヨウスモモ）はバラ科スモモ属の果樹で、分類学の標記はGenus Prunusとなっています。そうです。Prunusは「プルーン」（prune）のことでもあり、スモモを乾燥させたものをプルーンと呼んでいます。プラム、スモモの方は"plum"、プルーンは"prune"と綴るというのはlとrの違いがありますが、こうしたスペルの変化はゲルマン語系でまれに見られるものだそうです。

引用した記事ですが、ギリシャ公使のKimberly Guilfoyle氏に不適切な金銭要求疑惑が持ち上がりトランプ大統領が同氏の解任を検討しているというものです。渦中のGuilfoyle氏は、かつてニューサム・カリフォルニア州知事夫人であり、その後離婚、さらに企業経営者と結婚して一児をもうけるもまた離婚、そしてトランプ・ジュニア氏と婚約、その関係も2024年末に破局、というなかなか波乱万丈の経歴の持ち主です。

ギリシャ公使の職はトランプ大統領に指名されたそうですが、トランプ・ジュニア氏との関係から得られた"plum assignment"であったということです。