最近30日間のアクセス数トップ3記事

2026年11月18日水曜日

「ペン」の意味するところ ー have the pen

中国のスパイと疑われる女性と不適切な関係にあったことが発覚し、その後事実上の解任に至ったエヌビディアCEOの一件はトランプ政権にも大きな打撃を与えています。

取り沙汰されているのは、AIでの覇権を争う中国にエヌビディア社の半導体が流れたのではないかという疑惑です。

政権内ではかねてより、AIに使われる半導体の中国への輸出規制をより厳しくすべきとの議論がなされ、くだんの女性スパイが幹部として勤めていたMegaspeed社に対しての措置が検討されていたとされます。

しかしながら、担当省庁である商務省のラトニック長官の対応は鈍く、そうしているうちに今回の件が明るみになりました。

べセント財務長官はこのような顛末をメディアに語り、ラトニック氏への批判を滲ませたとそうですが、政権内の亀裂が生じていると報じられています。


On Friday, for example, Treasury Secretary Scott Bessent unmistakably tossed Lutnick under the bus in a cable news interview — an extraordinary display of internal discord even by this administration’s own chaotic standards.

Bessent blamed Lutnick’s department for failing to block China from obtaining coveted Nvidia AI chips, by not putting a company at the center of the Nvidia scandal on an export blacklist.

“Commerce … has the pen,” Bessent said. “You would have to ask them about their internal processes.”

While some of Trump’s advisers have begun discussing whether Lutnick should be dismissed, the president told reporters on Monday while on his way to Asia — with Lutnick in tow — that he’s not considering replacing his Commerce secretary.
(Aaron Blake. Howard Lutnick is one big problem for the Trump administration. CNN. November 18, 2026.)


少し引用が長くなりましたが、べセント長官の発言に、


Commerce … has the pen


というくだりがあります。

これは・・・、いわゆる、


I have a pen.


の構文ですね!?中学生になって初めて英語を習う時の定番フレーズです。

いや、しかし、学校英語のフレーズは"a pen"であり、"the pen"ではありません。むしろ、"the pen"は誤りと教えられたようにも記憶します。

さて、べセント長官の発言、"Commerce … has the pen"は、直訳すれば商務省が(その)ペンを持っている、ですが、その意図するところは、「商務省に最終の決定権がある」というものだと思われます。

つまり、中国の手に渡ることを懸念して特定企業との取引を禁止するのは担当省庁である商務省の役目であるから今回の責任も商務省長官に質すべきだ、と言っている訳ですね。

従って、"the pen"の「ペン」は具体的に何のペンなのか、承認の際に署名するペンの比喩なのかもしれませんが、決定権とか、特別な意味合いがあると考えられますね。

このような"the pen"の意味合いが辞書に載っているのではないかと思いいくつか見てみましたが、載せているものは見当たりませんでした。

一方、コーパスでは似たような用例をいくつか確認することができました。


You want to meet with the people who are going to hold the pen, " he said.
(Washington Post, 2013)


My job stops at the idea stage. The person that holds the pen adds their own perspective, and all the pen-holders were men.
(Dogma, 1999)


2026年11月17日火曜日

post-mortem

先週金曜日、マイクロソフト社が提供するメールやオンライン会議システムに障害が発生しました。小生の勤務先もこれらのサービスを使っていますが、届くはずのメールが届かなかったり、書類の検索やチャットなども出来なかったりで、困りました。

障害は世界規模で発生していたとされ、程度の差はあれ、かなり多くのビジネスが影響を被ったようです。

週が明けて月曜日、不具合は少しずつ解消して、システムはほぼ正常稼働に戻り安堵しているといったところです。

このような大規模障害は久しぶり(あるいは初めて?)のような気がします。最近世間を騒がしているAIを悪用したサイバー攻撃なのではとの考えもよぎる中、マイクロソフト社が公表した原因は、ソフトウェアの不具合が引き起こしたサーバーの過負荷でした。


Outlook, Teams, and Microsoft 365 customers were locked out of their accounts for two days last week following an extended outage, leaving millions without access to email and causing business systems to struggle. Outages are typically a few hours long, but last week’s was notable for its length and the breadth of systems taken offline.

In a post-mortem posted to X today, Microsoft's executive for Copilot, Agents, and Platform, Charles Lamanna, said the incident was due to "three main factors that together caused a global outage for the networking gateway that fronts many Microsoft 365 services.”
(James Peckham. Microsoft Outage Explained: The 3 Issues Behind Last Week's Crash. PCMag. November 16, 2026.)


同社の説明によれば、サービスのトラフィックを制御するゲートウェイサーバーのプログラムに不具合があったことが原因だそうです。プログラムは7月に導入されたものだそうですが、ユーザーの処理要求を捌き切れず、高負荷になったサーバーは次々と応答停止の状況に陥ったといいます。

取り敢えず一件落着、でしょうか。障害を解消することが第一優先だったことは想像に難くありませんが、ひと段落して原因究明に取り組むことができたようです。

記事では、"post-mortem"とあります。ラテン語の表現ですが、"post"は〜の後(after)、"mortem"とは死を指します。

つまり、死後の、というのが字句通りの意味で、検死という意味の単語でもあります。

ここでは、ある出来事が起きた後の振り返りとか分析、検討、といった意味合いで使われているものです。

American Heritage Dictionaryではインフォーマルな用法として、


An analysis or review of a finished event.


という定義が載っています。

研究社の新英和大辞典には、失敗の振り返り、反省会という訳語も見えます。

2026年11月16日月曜日

banter

トルコ・アンタルヤにおいて、COP31(国連気候変動枠組条約第31回締約国会議)が開催されています。その議長国はトルコですが、交渉議長国というものがあって、それはオーストラリアが務めているんだそうです。

そのオーストラリアの首相であるアルバニージー首相が失言とのニュース記事です。

その失言というのが、同国の気候変動担当大臣との会話の中で卑猥な言葉を使ったというものです。

スマホの発する放射線の影響を気にして、胸ポケットに入れる、入れないという話題から、ではズボンのポケットに入れるかという話になり、"dick"という単語が飛び出したようです。(確かに、スマホやWi-Fi機器など、電磁波を発する機器による男性器機能や脳への影響は研究されています。)


Anthony Albanese has apologised for a hot-mic gaffe at the UN climate talks in Turkey, saying he regretted being overheard discussing mobile phone radiation and “dicks” in a candid conversation.

“I of course regret that. I apologise,” Albanese said during a visit to the Australian warship HMAS Stalwart in the Philippines on Sunday.

“This was a private conversation, we thought, between two friends having a bit of light-hearted banter.”
(Tom McIltoy. Anthony Albanese apologises for hot-mic gaffe after Coalition criticises ‘locker-room talk’. The Guardian. November 15, 2026.)


一国の首相が公の場で男性器を意味するスラングを使いそれがマスコミのマイクに拾われたというのは確かに不名誉な話です。

アルバニージー首相は一応謝罪したようですが、担当相となやり取りは、


light-hearted banter


であったと釈明したそうです。この"banter"という語ですが、


(悪気のない)冗談の言い合い、ひやかし、からかい、ふざけ
(ランダムハウス英和辞典)


と辞書にあります。

「悪気のない」という補足がポイントで、冗談には人を傷つけるものもありますが、"banter"というのは冗談の中でもウィットや機知に富んだ、当意即妙のやり取りというような含意があるそうです。実際にアルバニージー首相は一応謝りはしたものの、誰も傷つけていないと主張しているようです。

"banter"の語源ですが、語源不詳とされています。研究社新英和大辞典では、"banter"のエントリに、"bandy"を参照せよ、とあります。

この"banter"という単語のもうひとつのポイントとして、それがやり取りである、つまり"bandy"が意味するところの、言い合いという意味合いを含むということがあります。


2026年11月13日金曜日

dalliance

スパイと目される中国人女性と親密な関係にあったことが明るみになった半導体大手エヌビディアのCEOフアン氏に関するニュースがこの数日はトップを飾っています。続報では同社内の幹部女性(それも2人!)とも不倫関係にあったと報じられました。

エヌビディア社はフアン氏解任に向けた検討を開始。予想通りの展開と言いますか、本日のニュースでは同氏が辞任したとのことです。

関連記事から引用します。


But over the weekend, Huang admitted to his dalliance with Alice Huang as images of her raising a glass with him and rubbing the small of his back went viral. Then came the reports that it wasn’t just Alice, but also at least two underlings he’d been canoodling with. To make matters worse, questions have arisen about the way Nvidia reports on its business in Southeast Asia to investors.
(Charles Gasparino. Nvidia’s board and ex-CEO Jensen Huang are a clown show — why the sorry spectacle likely isn’t over. New York Post. November 12, 2026.)


フアン氏の女性関係について、


dalliance


と表現されています。

American Heritage Dictionaryの定義では、


Casual romantic or sexual activity
A casual or brief romantic or sexual relationship


英和辞典では、


恋のたわむれ、いちゃつき
(研究社新英和大辞典)

不倫関係
(ランダムハウス英和辞典)

とあります。

この"dalliance"というの語源ですが、ふざける、戯れるという意味の動詞"dally"に、状態や性質を意味する接尾辞-anceが付いたものだということです。

小生には"dalliance"というスペルに、


alliance


という別の単語が見えてしまいます。同盟、協力、協調(関係)、類縁という意味ですが、"dalliance"も、それが浮ついた男女間の不適切な関係という含みを持つとは言え、ある意味、"alliance"のひとつの形であるとも言えます。

しかし、"dalliance"と"alliance"とは、語源的には全くの無関係なのでした。語源への探究心が昂じた故の、ある意味勘違いです。



2026年11月12日木曜日

kei

今日の朝刊で、トヨタが軽トラックの生産拠点をアメリカ・インディアナ州に作るという記事に目が留まりました。

新しい軽トラは、KEI-01という名前で売り出されるそうです。


Toyota is planning to build what it says will be North America's first Kei truck for sale in the United States at its Indiana plant.

The Japanese company announced Nov. 9 it is reviving its former Scion brand to produce a new vehicle inspired by the Kei trucks popular in Japan.
(Keith Laing. Toyota to bring 'really cute' tiny trucks favored by Trump to the US. USA TODAY. November 11, 2026.)


記事中にも、"Kei truck"と出て来ますが、軽トラ、軽自動車を指す"Kei"はもはや英語になっていると言えます。

ご存知のように、軽自動車という規格は日本独自のもので、アメリカにはは無いものです。


A Kei is an ultra-compact car that until recently was unique to the Japanese market.

Kei cars are the smallest segment of cars allowed on Japanese highways.
(ibid.)


トランプ大統領はかつて来日した際、日本の軽自動車に感銘を受けたらしく、アメリカでも導入できないかと発言した経緯があります。トヨタの経営判断はこうした背景も踏まえて勝算があってのことなのでしょう。価格は非公表とありましたが、図体の大きなクルマが幅をきかせるアメリカ国内にあっても軽トラの小回りの良さは受けるものと思われ、手の届き易い価格帯になると見られています。

上記の引用記事では大文字で始まる"Kei"ですが、以下引用記事では小文字の"kei"となっていて、一般名詞化したとも考えられます。


Sitting in the Oval Office this month, President Trump went on one of his trademark riffs, an aside about vehicles that are popular in Asia but impossible to buy new in the United States.

"They have a very small car. It's sort of like the Beetle used to be with the Volkswagen," he said. "They're very small. They're really cute."

In Japan, these vehicles are known as kei cars. They are, indeed, very small. They are, indisputably, very cute.
(Camila Domonoske. Can Americans learn to love tiny, cheap kei cars? NPR. December 22, 2025.)