xenophobic

日本は"xenophobic"だ、というバイデン大統領の発言が物議を醸しています。

"xenophobic"とは、外国（人）を嫌う、という意味の形容詞で、"xenophobia"という名詞から来ています。

ご存知のように、-phobiaというのは何かを恐れる、嫌うという意味で、病名の〜恐怖症（例えば、高所恐怖症を指すacrophobiaなど）に使われます。

接頭辞xeno-は、異人（stranger）を意味するもので、ギリシア語から来ています。

President Joe Biden on Wednesday called close US ally Japan “xenophobic” at a Washington, D.C., fundraiser, just weeks after lauding the US-Japan alliance at a state dinner.

（中略）

“You know, one of the reasons why our economy is growing is because of you and many others. Why? Because we welcome immigrants. We look to – the reason – look, think about it – why is China stalling so badly economically? Why is Japan having trouble? Why is Russia? Why is India? Because they’re xenophobic. They don’t want immigrants,” Biden said, according to an official White House transcript released Thursday.

(Biden calls US ally Japan ‘xenophobic’ along with India, Russia and China. CNN. May 2, 2024.)

バイデン氏の発言は、「人種のるつぼ」とも言われ、多様な人種、移民から構成される米国と、移民を受け入れようとしない日本を対比させたもののようですが、経済的に行き詰まりを見せている中国やインド、さらにはロシアなどと共に十把一絡げにして"xenophobic"であることが問題だと言い放っており、波紋を広げています。

"xenophobia"の和訳ですが、外国（人）嫌い、というのは上に書いた通りですが、排外主義、外国人アレルギー、という表現も英和辞書には見られます。

移民を受け入れたからといって経済が好転するという単純な話ではないとは思いますが。

運転免許証の性別表記に"X" ― X

アメリカ・ニュージャージー州で、運転免許証の性別表記に"X"の表記が導入されることになったと報じられています。

アメリカでは既に19の州で先行して導入されているそうです。

男性を示す"M"、女性を示す"F"、に加え、"X"は「いずれにも特定されない」（"unspecified"）という意味合いの表記となるということです。

ダイバーシティ、性的マイノリティへの配慮は時代の趨勢、こうした動きは今後加速するのでしょう。（日本の運転免許証には性別表記は無いですが。）

New Jersey is now joining at least 19 states and Washington, DC, in allowing an "X" gender identifier on driver's licenses and other identification.

The additional gender option was officially made available to comply with part of legislation passed in 2018 to allow residents to change their gender identification more easily, the New Jersey Motor Vehicle Commission (MVC) announced Monday.

The new gender "X" identifier will indicate that a person's gender is unspecified, a big step for those who identify as nonbinary, or someone who doesn't identify as male or female. The department noted that the "X" marker can also be used by residents who don't want their gender specified on their license or other identification.

The change was originally planned for late 2020 but was delayed due to the pandemic, the commission said.

(Taylor Romine. New Jersey adds 'X' gender marker on driver's licenses and other state identification. CNN. April 20, 2021.)

今日の単語は、"X"としました。（単語ではない！？）

英和、英語辞書で敢えて"X"を引いたことがあるでしょうか。

アルファベットの24番目の字という定義を皮切りに、多くの意味があるということが分かります。一度お手元の辞書をチェックしてみて下さい。

アルファベットの"X"で始まる単語はそもそも少ないですが、当ブログで取り上げたことも非常に少ないです。

ちなみに、以前取り上げました"X"はこちらです。

アップル、iPhone Xを発表 － X

今日は、アップルがiPhone Xを発表したという記事が目に留まりました。

ネットのニュースなどでも、iPhone絡みの記事がやたらと多いですが、最近はiPhone 8だとか、ホームボタンがなくなるだとか、噂話の類が多く、斜め読みはしていたところ、ようやくアップル社からの正式発表ということで、記事を読んでみました。

朝刊の記事でまず気づいたのが、iPhone Xは「アイフォーン エックス」ではなく、「アイフォーン　テン」と読むべき、ということでした。

記事にはiPhone X（テン）とあります。つまり、X＝10（ten）のことであり、Xはローマ数字というわけです。


The brand new iPhone X -- that's pronounced "ten," by the way, not "ex" -- is a phone of firsts for Apple. The 5.8-inch OLED screen isn't just larger, it also uses a different technology that Apple says will make colors absolutely pop. It's also the first iPhone to completely do away with the iconic home button -- you know, the one Apple popularized on its very first iPhone. And, it's the first to offer Face ID as a new way to securely unlock the phone and pay in the check-out line.
(iPhone X hands-on: High price, new screen, no home button. CNET. September 12, 2017.)


ローマ数字にあまり馴染みがない方もおられるかもしれませんが、普通は時計の文字盤で目にするくらいでしょうか？

ところで、Xがなぜ10（ten）になるのかご存知でしょうか？

その前に、Vが5（five）であるところから話は始まります。I、II、III・・・、というのは言われなくとも分かりますが、Vが5となる所以は手を広げて5本指を見せる際に、親指と人差し指が作るV字から来ています。

そして、XはこのVが2つ、つまり5掛ける2、という訳です。

iPhone X（アイフォーン・テン）は10万円以上するということでそ、その高額さも話題ですが、テン（ten）という命名はまさか値段の話しでしょうか！？

クリスマスを考える（2） ― Xmas

昨日は、Hanukkahという、クリスマスと同時期のお祝いされるユダヤ教の祝日を取り上げ、"Merry Christmas!"というお決まりのご挨拶がタブーになる場合があることについて触れました。

今日取り上げるのは、これまた我々日本人にもお馴染みですが、

Xmas（あるいは、X'mas）

という語です。デパートや店頭の広告や看板、チラシ、グリーティングカードなど至るところに見つけることができますが、この語（正確に言うとスペル）がタブー視されることがあることをご存知でしたか？

勿論、日本人同士ではほとんど問題になりませんが、欧米では、特にキリスト教関係者からはこのスペルが忌避される傾向にあるそうです。（ちなみに、X'masというのはかなりまれで、Xmas（アポストロフィの無いスペル）がほとんどだそうです。X'masとスペルするのは日本だけ？）

何故タブー視されるかですが、諸説あるようですが、そもそもキリストという尊い名前を省略系にすることの不敬さ、といったものから、“X (cross)”という字とその意味（"cross out" ― 線を引いて消す）から不穏当だ、というものまであるようです。商業化に反発する立場からの意見が大きいようです。

しかしながら、これには反論もあり、Xという字が、キリスト教の長い歴史の中で既に、Christの省略形として使われてきた事実もあるようです。（このあたりの議論については、詳しくはWikipediaなどにあります。）

私も知りませんでしたが、Xmasという用語を使うのは海外の人とのGreeting Cardやメールのやり取りでは気をつけたほうがよさそうですね。

In the spirit of the season, let’s turn to other lighter topics. 

For example, I came across this interesting bit of history concerning the use of the term “Xmas” (an abbreviation of the word “Christmas,” the X substitutes for the word Christ).

As any English dictionary will show, this word is spelled with a capital “X” without an apostrophe after the X. According to the Merriam-Webster New Book of Word Histories, it was first used in the 16th century, back when it was taboo to casually or irreverently use the term “Christ.” Much farther back in time—or about 300 BC—the Jews considered it disrespectful to pronounce the divine proper name, which was “Yaweh,” or “Jehovah” in Hebrew. Thus, X was used as a symbol for Christ. “It derives from the Greek where “chi” (X) is the initial letter of Christos, the Greek form of Christ. The word Xmas is usually pronounced like Christmas….

In Latin manuscripts, Christus was often abbreviated by using the first two letters of Greek Christos, chi (x) and rho (P). When chi and rho are superimposed upon each other a symbol for Christ is formed. This symbol has had wide currency through centuries of the Christian era.”

(Butch del Castillo. Gosh and golly, or jeepers creepers, it’s Xmas! December 21, 2009.)