macromastia

怪しからんとのお叱りを受けるかも知れませんが、男性というものは女性の胸というものに対して、大きいのが良いというようなステレオタイプ的な見方があるように思います。

しかしながら、女性にしてみれば大きな胸というのは、それはそれで悩ましいものがあるのだとも聞いたことがあります。

引用する記事ですが、体形に比して大きく発達した胸というのは、肩コリや腰痛などの他、様々な身体症状を引き起こすそうで、異常なケースは"macromastia"と呼ばれるそうです。

Women with larger breasts are all too familiar with the backaches and neck pain that can come with a bigger set of ta-tas.

But a new study published today links having disproportionately big breasts with an unexpected health issue — that, on its surface, isn’t connected to the chest at all.

“Many people think of enlarged breast tissue primarily as a cosmetic issue, but our findings suggest it may be associated with a broader range of women’s health concerns,” lead study author Kristyn Pocock said in a press release.

（中略）

The researchers specifically looked at macromastia, a medical condition involving abnormally large breasts. In this case, “abnormally large” refers to breast size disproportionately larger that the person’s frame. There is no specific cup size.

(Rachel Sacks. Having disproportionately big boobs linked to a surprising health issue: study. September 22, 2026.)

体形に比して異常に大きな胸が引き起こす症状には、偏頭痛や睡眠時の呼吸不全などもあり、深刻な問題であるとされます。

さて、"macromastia"という用語ですが、接頭辞のmacro-は説明不要でしょうが、大きいという意味ですね。mastiaという部分に関しては、乳房を意味するmasto-から来ています。（以前取り上げたmastectomyも参照ください。）

このmasto-というのは木の実を指す古英語mastに由来するそうですが、更に遡って印欧祖語ではmad-という語根で、その意味は湿った（moist, wet）という意味なんだそうです。この印欧祖語は派生するゲルマン語系の言語やラテン語などにおいて、上述した木の実の他、食べ物や食べること、飲むことを表す語に繋がっているそうで、乳を出す器官を意味する語になっているのも頷けます。

Legionnaires’ disease

ニューヨークのマンハッタン地区の一部で"Legionnaires’ disease"の症例が急増しているというニュースを読みました。

「レジオネラ」という言葉を聞いたことがあるでしょう。宿泊施設の大浴場や銭湯、プールなどで発生してニュースになることがあります。"Legionnaires’ disease"は、日本語ではレジオネラ症（厚生労働省の感染症情報）と呼ばれています。感染すると肺炎に似た症状が見られ、放置すると命に関わる病気です。

The number of Legionnaires’ disease cases in an outbreak on the Upper East Side has risen to 14 — as local health officials are still racing to find the source.

Fourteen people have been diagnosed with the potentially fatal pneumonia-like illness in the neighborhoods of Carnegie Hall and Yorkville as of Sunday, according to the New York City Health Department.

(Zoe Hussain. Mysterious Legionnaires’ disease outbreak skyrockets to 14 cases across 2 NYC neighborhoods. New York Post. July 5, 2026.)

そのレジオネラ症ですが、レジオネラ属菌による細菌感染症であると厚生労働省の説明にあります。英語の"Legionnaires’ disease"という名称ですが、辞書には、

1976年のPhiladelphiaにおけるthe American Legionの総会で初めての発病者がでたことから

（ランダムハウス英和辞書）

という興味深い語源説明がされています。

"Legionnaire"というのは米国在郷軍人会の会員を指す言葉で、"legion"の一員を指すフランス語から来ています。

つまり、"Legionnaires’ disease"とは軍人会の会員らが罹患した病気ということになります。（Legionnairesと複数形になっていますね。）

ちなみに随分と昔のことになりますが、"legion"という単語を取り上げました。その際、発音についても触れましたが、英語での発音は「リージャン」のようになり、"Legionnaires’ disease"も同様に「リージャネア」のようになります。つまり、「レジオネラ」ではないのです。敢えて言えば、フランス語式の発音「レギオン」（レギオネア？）に近いでしょうか？

ところで、"Legionnaires’ disease"とは感染症の病名ですが、この病いを引き起こすレジオネラ属菌のことは、

legionella

という表記であることを初めて知りました。

The City Council last fall approved a bill requiring building owners to test for Legionella microbes at least every month during warmer months when cooling towers are in use in response to the deadly outbreak.

(ibid.)

つまり、ややこしいのですが、レジオネラ症は"Legionnaires’ disease"、レジオネラ属菌は"legionella"と、いずれもカタカナ表記は同じですが、英単語としてはスペルが違うんですね。

この細菌の名称"legionella"は"Legionnaires’ disease"から来ているそうで、やはり"legion"という単語が元にある訳ですが、バクテリアの属名につける分類学上の接尾辞-ellaが付いたものです。卑近な例ではサルモネラ菌を指す"salmonella"があります。（アメリカの病理学者Daniel Elmer Salmon氏の名前に因むものです。）

dyslexia

トランプ大統領が、ニューソム・カリフォルニア州知事は学習障害を患っていて、大統領の資質が無いと切って捨てたそうです。

記事によれば、失読症（dyslexia）の人は大統領になるべきではない、と言い放ったとあります。

Donald Trump has said he believes people with learning disabilities should not be president, as he renewed his taunts at California Governor Gavin Newsom over his dyslexia.

President Trump said Newsom, a potential Democratic White House contender, was "dumb". He also made fun last week of the California governor's difficulty with reading and spelling, prompting Newsom to call him "a brain-dead moron".

The National Center for Learning Disabilities told the BBC it was "disturbed by and strongly condemns" the Republican president's remarks.

Dyslexia, a learning condition that disrupts how the brain processes written language, affects as many as one in five Americans.

(Sareen Habeshian . Trump says presidents 'should not have learning disabilities' as he mocks Newsom's dyslexia. BBC News. March 17, 2026.)

"dyslexia"とは学習障害の一種で、言葉の読み書きに困難がある症状を指す医学用語です。失読症と書きましたが、難読症、識字障害などと訳されることもあり、カタカナで「ディスレクシア」と表記されることもあります。

BBCニュースの記事によれば、ニューソム氏自身、アトランタ州での集会において、学校の試験成績が悪かった過去や、スピーチの原稿を読むのに困難を覚えるといったエピソードに触れ、自身が抱えるディスレクシアについて語ったということですが、アメリカでは人口の約15パーセントにディスレクシアが認められるという統計もあるそうです。

ディスレクシアは知能の発達に問題があるということではなく、実際、知能レベルが高い人にも認められることがあるそうです。脳などの中枢神経の障害が原因とされ、外傷など後天的な原因により発症することもあるそうですが、米専門機関であるNational Center for Learning Disabilitiesはトランプ氏の発言がディスレクシアに対する誤解を生じさせかねないと懸念を表明しているということです。

coprolalia

週末の22日に英国アカデミー賞の授与式が行われたそうですが、セレモニーの最中に起きたハプニングが波紋を拡げています。

そのハプニングとは、表彰式のゲストが突如として差別的発言をしたというものなのですが、悪意や意図があって行なったものではありませんでした。

トゥレット症候群は神経発達症に分類され、自らの意思で制御できない突発的な運動や発言、「チック」と呼ばれる症状が特徴的に見られる病気です。そのトゥレット症候群を患うゲストが"N-word"を発したということです。黒人の俳優が同席する中でのハプニングでした。

The BBC has apologised for not editing out a racial slur from its Bafta Film Awards coverage after a guest with Tourette's syndrome shouted out when two black actors were on stage. 

John Davidson, whose life story inspired the film I Swear, shouted the N-word as Sinners stars Michael B Jordan and Delroy Lindo presented the first prize of Sunday's ceremony.

（中略）

Tourette's is characterised by sudden, involuntary and repetitive movements or sounds, known as tics.

Between 10% and 30% of people with the condition have tics that produce socially unacceptable words such as swearing - known as coprolalia - according to the Tourette's Action charity.

Davidson, a Tourette's campaigner from Galashiels in Scotland, who was made an MBE in 2019, shouted loudly several times before and during the Bafta ceremony.

(Steven McIntosh. BBC sorry for airing racial slur shouted by guest with Tourette's at Baftas. BBC News. February 23, 2026.)

チック（tic）という言葉を聞いたことがあると思います。フランス語から来ているこの単語は、意図せず体の筋肉が収縮したりする症状を指しますが、身体に限らず言語上の不随意なチックというものがあり、"verbaltic"などと表現されます。同じ症状を指す言葉として、記事にはもうひとつ、

coprolalia

という医学用語が出て来ます。

この"coprolalia"とは汚言と訳されます。copro-という接頭辞は汚物（特に糞便）や猥褻なことを意味するギリシャ語koprosから来ています。また、-laliaという部分は話すという意味のギリシャ語laeinに由来します。

授与式の様子を放映したBBCは発言部分を削除せずそのまま配信、そのことで批判を呼び、最終的に謝罪しました。

tunnel vision

昨日に続き、アメリカがデンマーク領グリーンランドを領有を主張している話題です。

グリーンランド、デンマーク両国の首脳がホワイトハウスを訪問し、ヴァンス副大統領、ルビオ国務長官と会談しましたが、物別れに終わった模様です。

関連のオピニオン記事では、トランプ大統領のグリーンランドへの執着（fixation）を国際社会にとっての脅威であると非難しています。

曰く、トランプ大統領の視野狭窄（tunnel vision）は甚だしいものがある、と。

Donald Trump has a lot of odd fixations, both as a person and as a president. He tends to focus his tunnel vision on things he wants: the demolishing of the White House’s East Wing, the renaming of the Gulf of Mexico. Many of Trump’s quirks are harmless, if unpleasant. (He seems to hate dogs, for example, but no one is forcing him to adopt one.) Some of his ideas, however, are more destructive: His stubborn and ill-informed attachment to tariffs has brought about considerable disorder in the international economy and hurt many of the American industries they were supposed to protect.

But a few of Trump’s obsessions are extraordinarily dangerous, and likely none more so than his determination to seize Greenland from Denmark, a country allied to the United States for more than two centuries.

(Tom Nichols. Trump Is Risking a Global Catastrophe. The Atlantic. January 14, 2026.)

視野狭窄（tunnel vision）というのは目の病気の名称であり、視野の一部が欠けたり、対象の周辺が見え難くなる症状を指します。この"tunnel vision"という表現は、ひとつの事に執着し、周囲が見えなくなる（見ようとしない）、という思考の傾向を指すのにも使われます。

extreme narrowness of viewpoint : NARROW-MINDEDNESS

also : single-minded concentration on one objective

(Merriam-Webster Dictionary)

みなさんの周りにもこうした困った人が・・・？

hypertrichosis

顔面を覆い尽くすかのように毛むくじゃらのインド人男性がギネス記録に認定されたというニュース記事を読みました。

記事の写真を見ると、毛の生えていないのはほとんど目と口の周りくらいしか残っていませんが、狼男症候群（werewolf syndrome）と呼ばれる疾患だそうです。

A teenager has landed a spot in Guinness World Records for having the world’s hairiest face.

Lalit Patidar, an 18-year-old from India, was found to have 201.72 hairs per square centimeter, covering 95% of his face, according to Guinness.

The excessive hair growth is the result of a rare medical condition called hypertrichosis, informally known as "werewolf syndrome."

(Melissa Rudy. Teen with ‘werewolf syndrome’ breaks world record for hairiest face

Rare medical condition causes abnormal hair growth. Fox News. March 11, 2025.)

狼男症候群（werewolf syndrome）とは俗称で、正式な医学用語としては、

hypertrichosis

という語がそえられています。多毛症と訳されます。

単語のスペルを見て、hyper-という接頭辞とtricho-という要素が結合したこの単語が毛の多いことを意味するというのは想像がつきました。ちなみに、tricho-はギリシャ語で毛髪を意味するthrixという語から来ています。

どこか見覚えがあるように感じたのは、昔、

trichotillomania

という単語に出会したのです。

これは抜毛症と訳されるのですが、毛髪（tricho-）を引き抜こう（tillo-は抜くという意味のギリシャ語tillesthaiから）とする強迫性の症状（mania）を指すものです。

hippocampus

アルツハイマー病になりにくい職業というものがある、というネットの記事見出しに釣られました。

はっきりとした原因や有効な治療法が見つかっていないアルツハイマー病ですから、多くの人々の関心を集めています。

Taxi drivers could be less likely to develop Alzheimer’s disease because of how they memorise routes, research suggests.

Scientists suspect that regularly driving from memory may boost brain power as a new study shows taxi drivers and ambulance drivers are much less likely to develop the form of dementia as they age.

（中略）

Senior study author Professor Anupam Jena, a physician at Massachusetts General Hospital, said: "Our results highlight the possibility that neurological changes in the hippocampus or elsewhere among taxi and ambulance drivers may account for the lower rates of Alzheimer's disease.

(Martin Bagot. Ditch the Sat Navs as taxi drivers who memorised routes 'less likely to get Alzheimer’s'. The Mirror. December 16, 2024.)

アルツハイマー病になりにくい職業とは、タクシー運転手だそうです。

British Medical Journalに公表された研究報告によると、アルツハイマー病を原因とする死者数の統計を比較したところ、タクシー運転手を職業とするグループでは他の職業に比べて低い死亡率であったということです。

これは単に統計的な結果に過ぎず、職業とアルツハイマー病の発症に因果関係があることを示すものではありませんが、研究者によれば、タクシー運転手という職業に求められる能力が関係している可能性があるとの分析です。

その能力とは、数多くの目的地や複雑なルートを頭に入れて、ロンドンのような都会を運転するという、空間認知の能力です。（従って、カーナビに頼る現代の運転手は当たりません。）

記事では空間認識が行われる脳の特定の部位にフォーカスが当てられています。その部位の名は、海馬。英語では、

hippocampus

と言います。

hippo-とはウマ（馬）のこと、-campusはギリシャ語で海獣（sea monster）を意味するkamposから来ています。ギリシャ神話でネプチューンが乗る馬車を引く架空の動物とも言われ、前部は馬、後部が魚ということです。

ところで、解剖学の図に見る海馬は細長い明太子（！？）のような形状で、馬と魚が合体したモンスターのようには見えません。何故に「馬」なのかよく分からないのですが、Online Etymology Dictionaryの解説によれば、タツノオトシゴのことをHippocampus（Genus hippocampus; タツノオトシゴ属）と言いますが、そのタツノオトシゴと似ているからそう呼ばれるようになったとあり、言われてみればなるほど似ていなくもありません。

海馬はアルツハイマー患者において特徴的な病変が見られる部位であり、この部位をよく使うタクシー運転手とアルツハイマーとの関連が注目されているという訳です。

Study lead author Dr Vishal Patel, a resident physician at Brigham and Women's Hospital in Boston, Massachusetts, said: "The same part of the brain that's involved in creating cognitive spatial maps - which we use to navigate the world around us - is also involved in the development of Alzheimer's disease.

(ibid.)

primal scream

アメリカ大統領選は共和党のトランプ元大統領の圧勝という結果に終わりました。民主党のハリス副大統領を推していた有権者の落胆はいかほどでしょうか。

2016年のトランプ氏勝利の際にも起きたことですが、望まない大統領の就任を嫌ってアメリカ国外へ亡命するという人もいると聞きます。

亡命する訳にはいかない人はどうしたら良いのでしょうか？

Remarkable footage shows Wisconsin women screaming in unison towards Lake Michigan in the wake of Vice President Harris's Nov. 5 loss to President-elect Trump.

The footage, which recently went viral on social media, was originally posted by a Facebook user named Tamara Gibbs. The event took place at Klode Park in Whitefish Bay on Nov. 9.

The extraordinary video shows around two dozen adult women screeching at the water. The screams eventually reach a crescendo, as video shows the shrieks getting gradually louder and louder until the group stopped.

(Andrea Margolis. Women engage in mass 'primal scream' in wake of Trump victory: 'Release our pain'. Fox News. November 27, 2024.)

トランプ氏の政策を支持できない、人柄が好かない、強権政治による支配への抵抗、ファシズムの台頭阻止、女性の敵・・・、等々、第二次トランプ政権への忌避感を説明する項目は枚挙に暇がないとも言えますが、その捌け口は叫ぶことだというのが、これも8年前と同様に、女性の間で拡がっているそうです。

記事のタイトルで"primal scream"とありますが、"primal"とは日本語で原初、原始、最初期の、という意味で、「原初の叫び」と呼ばれる精神療法の一種です。

原初療法（primal scream therapy）とは、幼少期における抑圧された衝動を解放させるもので、Merriam-Webster Dictionaryでは以下のように定義されています。

psychotherapy in which the patient recalls and reenacts a particularly disturbing past experience usually occurring early in life and expresses normally repressed anger or frustration especially through spontaneous and unrestrained screams, hysteria, or violence

「もしトラ」と呼ばれた事態がよりによって実現してしまったことへの怒り、フラストレーション、抑鬱感、これらを叫ぶことで解放しようということのようです。

text neck, tech neck, or kyphosis

どうも最近肩が凝るというか、首周りの倦怠感がしつこく、これはいわゆる五十肩というやつなのか、などと思っていました。

これまで肩凝りというものを実感したことはほとんど無く、四十肩も経験ありませんが、アラフィフと呼ばれる年代となって以降、色々な衰えを感じています。

薄々感じてはいたのですが、この不快感にはやはりパソコンやスマホの影響があるのだと確信するに至りました。・・・。

Researchers examined the effects of text neck on the spine and found it can affect alignment when you’re running or walking (not just looking at your phone).

The side effects of text neck may also include added stress to joints of the lower body including the hips, knees, and ankles and limited respiratory function—all of which could affect runners’ performance.

(Elizabeth Millard. Text Neck Side Effects Build Up Over Time and That Can Be a Real Problem for Runners. Runner’s World. October 8, 2024.)

パソコンやスマホの画面を注視しているとどうしても顔面はスクリーンに対して前傾し、首の後ろが引っ張られる格好となります。これが記事で指摘されている、

text neck

と呼ばれる状況です。このような表現があることを知りませんでした。"tech neck"とも言うそうです。

From looking down at your phone every few minutes to working on a laptop to slouching on the couch for hours, everyday life is rife with moments of poor posture. One of the most pronounced these days is kyphosis, also known as “text neck” or “tech neck.” 

This happens when your head is leaning forward in a way that elongates the back of the neck, which can lead to muscle strain, headaches, and even numbness or tingling in the hands and arms.

(ibid.)

同じ症状を指すのに、

kyphosis

という医学専門用語も出て来ます。曲がったという意味のギリシャ語kyphosに由来し、後弯症と訳されますが、意味はいわゆる「猫背」のことです。

myopia

スマホを始めとする、デジタル端末の使用時間が増えるに従い、目の不調に悩まされる若者の数も急増しているとの記事を読みました。

自然光によらず、デジタル端末の人工的な光源に長時間晒されることが近視を始めとする様々な目の不調を引き起こしているものですが、失明にもつながりかねないと専門医は警鐘を鳴らしています。

Gen Zers are getting increasingly near-sighted from staring at their electronic devices all day and face a blindness epidemic if they continue to stay indoors while phone-addicted, a leading eye surgeon warns in a new report.

The rates of near-sightedness, or myopia, have been skyrocketing across the world with an increase of 46% in the UK over the last three decades, according to the Daily Mail.

In the US, a study from California says myopia has spiked a staggering 59% among teenagers.

(Yaron Steinbuch. Gen Zers face ‘blindness epidemic’ due to lack of sunlight from staring at phones: report. New York Post. March 4, 2024.)

ということで、本日の1語は、

myopia

です。

口語で"near-sightedness"とも言いますが、医学用語としては"myopia"が用いられます。

"myopia"の語源に着目してみましょう。

まず、-opiaという部分はギリシャ語で眼を意味するopsに由来します。そして、myo-という部分ですが、これは同じくギリシャ語mueinから来ており、閉じる（to close）という意味なのだそうです。

つまり眼を閉じる、眼をしばたかせる、というのが原義なのですが、これは近視の人が対象をよく見ようとして眼を細める様子を指しているそうです。近視、"myopia"については紀元前、アリストテレスの時代から、近視の人は対象物が像を結ぶようにするため眼を細めるということが知られていたそうです。

myo-という接頭辞には筋肉の意味が思い出されるのですが（例えば、心筋を意味するmyocardiaや、筋肉の障害を指すmyopathy）、"myopia"においては異なる語源であるというのは改めて確認したというところです。

overbite

いわゆる「出っ歯」のことを英語では、

overbite

と言うそうです。知りませんでした。

A woman who was branded 'horse face' due to her extreme overbite says a £25,000 jaw operation has made her feel like a new woman - and she's even been compared to Kate Beckinsale. 

Olivia Boardman, 29, who lives in Wembley, London, was taunted by bullies since the age of 10, when fellow pupils first noticed her overbite, which occurs when the front teeth protrude far beyond the bottom row of teeth.

But the cosmetic problem soon transformed into a health one when Olivia began experiencing sleep apnoea and lower oxygen levels to her brain - both caused by her overbite.

The film and TV trailer maker, who's originally from Manchester, said the condition made her feel confused and tired all the time, and things became so dire she even swore off dating.

But now after going under the knife, Olivia says she has a new lease of life and is flattered at being mistaken for a 'supermodel'. 

(Maria Okanrende. Bullies used to call me 'horse face' because of my overbite so I paid £25,000 to fix it - now people say I look like Kate Beckinsale. Daily Mail. November 9, 2023.)

「出っ歯」とは文字通り、前歯が突出している状態です。

記事に出てくる29歳女性は出っ歯のために顔貌が馬のようだと揶揄され悩んでいましたが、手術により矯正をしたところ見違えるような美貌になったとあります。

"overbite"という単語は歯科学の用語では、過蓋咬合という訳語がつけられています。過蓋咬合は歯の噛み合わせ（bite）が正常ではないとされる不正咬合（malocclusion）の一種とされます。

記事にもありますが、過蓋咬合は見た目の問題のみならず、睡眠時の呼吸に影響を及ぼすなどの健康面での問題をもたらします。

shigella

"shigella"という見慣れない単語に目が留まりました。

記事の見出しには、米国で胃腸に感染する薬剤耐性菌のケースが増えているとあり、CDC（米国疾病予防管理センター）が注意喚起しているそうです。

The Centers for Disease Control and Prevention is warning clinicians and public health departments about an alarming rise in serious gastrointestinal infections caused by bacteria that are resistant to all generally recommended antibiotics in the United States.

A recent agency health advisory said the CDC is monitoring an increase in people infected with strains of shigella bacteria that are highly resistant to available drugs. The CDC is calling these infections “a serious public health threat.”

Shigella infections, known as shigellosis, usually cause diarrhea that can be prolonged and bloody, along with fever and abdominal cramps.

(Lena H Sun. What to know about shigella, the drug-resistant stomach bug on the rise. The Washington Post. March 3, 2023.)

"shigella"は小文字で始まる単語になっており、一般名詞の扱いになっています。"strains of shigella bacteria"ともあることから、細菌の一種を指すと分かります。

恥ずかしながら、辞書を引いて初めて知ったのですが、"shigella"とは赤痢菌（の一種）のことです。

そしてその名称は、発見者である志賀潔（1870-1957）に因み、Shiga bacillus、あるいは、Shiga dysentery bacillus とも呼ばれる、ということも知りませんでした。

"shigella"という単語は、発見者の名前であるShigaに、接尾辞-ella（〜に似た、〜に属する、の意）が付いたものです。

記事中には"shigellosis"という単語も出てきますが、こちらは病名で、ギリシャ語系の名詞の接尾辞-osisが付いたものです。

先週金曜日の"muography"に続き、日本人に因む単語が偶然にも連続しました。

diabetes

今日の朝刊を読んでいたら、糖尿病を患う人の間で、病名を変えて欲しいという声が高まっているという記事に目が留まりました。

記事によると、排泄物が名称に入っていることで不潔な印象を与えるという理由の他、贅沢や怠惰、運動不足といったネガティブなイメージが先行し、病気の実態を表していない、という理由が挙げられているそうです。

そこで、糖尿病を意味する英語、

diabetes

を思い出したのですが、この単語の語源をご存知でしょうか？

"diabetes"はギリシャ語からラテン語を経て英語になっています。

dia-という接頭辞は"diagonal"といった単語に見られますが、斜めに、とか、横切って、という意味で、-betesの部分はギリシャ語bainein（歩いて行くこと）に由来します。大股で歩く、とか、通り過ぎていく、というイメージです。

また、"diabetes"にはコンパス（円を描く道具のコンパスです）、サイフォンの意味もあります。

つまり、"diabetes"という英語には、日本語の「糖尿病」に見られるような、排泄物としての尿の意味はありません・・・、と言いたいところですが、"diabetes"の語源はもう少し複雑です。

糖尿病という病気に"diabetes"なる名称を定着させたのは、American Heritage Dictionaryによれば、紀元後1世紀、トルコのカッパドキアの医師Aretaeusによる医学書だと言われます。

著書の中で、Aretaeusは"diabetes"という名称について、患者が（吸収した水分を体内から）尿として多量に排出することから、サイフォンに例えて解釈しました。

一方、他の説では、糖尿病患者において尿の排泄が増えるという症状と、脚を開いて排泄している格好（つまり、大股の格好）とを関連付けています。

上述したように、"diabetes"にはコンパス（円を描くのに使う文具）の意味もあり、こちらも2本の脚が開いたイメージです。

ということで、"diabetes"という単語自体には「尿」という文字や意味が含まれているものではありませんが、語源的には関連がある、ということになるでしょう。

なお、一般に言う「糖尿病」の正式名称は、

diabetes mellitus

ですが、この"mellitus"は蜜の（honey）、という意味のラテン語で、「糖」に相当します。（糖尿病はかつて「蜜尿病」と呼ばれていました。）

11月14日は世界糖尿病デー、11月は糖尿病予防月間です。

areola

何を以って猥褻であるかそうでないかを判断するかは非常に難しい問題であることは論を待たないところです。

問題になるのは多くの場合、芸術（アート）と猥褻との境界というようなテーマがほとんどではないかと思いますが、自宅で家族の前で裸を見せることが果たして猥褻にあたるかというと、眉を顰める人が多く出てきそうです。

アメリカ・ユタ州で、母親が10代の息子3人の前でトップレスになったのは猥褻罪に当たるか否か？議論が沸騰しています。


A Utah woman has been charged with lewdness in her own home after her stepchildren walked into the room and saw her bare chest.

Attorneys for the American Civil Liberties Union of Utah argued this week that the statute under which Tilli Buchanan, 27, was charged is unconstitutional, and they have asked a judge to drop the charges against her and change the state law.

Buchanan and her husband had been installing drywall in the garage and had taken off their shirts that were itchy from the fibers, she told The Salt Lake Tribune.
(Laurel Wamsley. Utah Woman Charged With Lewdness After Being Topless In Her Own Home. NPR. November 21, 2019.)


嫌疑をかけられた女性は夫と一緒にガレージ作業をしていたそうですが、作業を終えて上着を取り換えるのに子供たちの前で上半身裸になったということです。一緒に作業をしていた夫も当然、汚れた服を脱いで同じような状況だったということです。

この状況で何が一体猥褻（lewdness）にあたるのかと思うのですが、ユタ州の州法では14歳以下の子供の前で性行為や胸を露にする行為を禁じているということだそうです。


Now the state has charged Buchanan with three charges of lewdness involving a child. The charge is a Class A misdemeanor.

Though her husband was similarly clad, he was not charged with a crime.

The state's lewdness statute criminalizes exposure of "the female breast below the top of the areola" in the presence of a child in a private place "under circumstances the person should know will likely cause affront or alarm."
(ibid.)


州法の該当箇所が引用されているのですが、


exposure of "the female breast below the top of the areola"


という箇所がそれに相当します。

ここで使われている、"areola"という単語は初めて見ました。

辞書を引くと、解剖学用語であり、ここでのコンテクストでは「乳輪」を指します。（解剖学的には、乳輪に限定されるものではなく、ある中心部分の周囲を形作る輪状の組織を指す用語で、眼の虹彩の周囲の部分である虹彩輪なども指します。）

語源としては、"area"（部分）に指小辞-oleが付加されたものです。

それにしても法律での表現というのは解釈にブレがないように厳密でなければならないためか、"below the top of the areola"とは随分持って回った言い方というか、分かりにくい表現です。

訴訟大国アメリカならではの話かもしれませんが、胸を見せることの何が悪いのか、女性が罪に問われるのに男性は問題ないというのは性差別だという議論もあります。

locked-in syndrome

ロックドイン・シンドローム（locked-in syndrome）という言葉をご存知でしょうか？

日本語では、「閉じ込め症候群」、「かぎしめ症候群」、また「施錠症候群」などとも呼ばれています。


A bricklayer paralysed by a rare condition after an accident at work aims to inspire other sufferers with a book about his miraculous recovery.

Peter Coghlan, then 34, was left with locked-in syndrome after smashing his head into a concrete slab when he stood up in a tunnel.

Damage to his brain stem meant that although conscious, he could not speak or move apart from tiny eyelid flutters.

At his lowest ebb in hospital, Peter came to the grim realisation he could be a human vegetable for the rest of his life.
(Stephen White. Incredible recovery of locked-in syndrome victim who asked mum to kill him. Mirror. August 29, 2019.)


上記に引用した記事は頭部に外傷を負ったことが原因で"locked-in syndrome"となり、絶望の淵にいたれんが職人の男性が奇跡的な生還を果たしたという話です。

インターネットの脳科学辞典によると、


脳底動脈閉塞による脳梗塞などで、主に脳幹の橋腹側部が広範囲に障害されることによっておこる。眼球運動とまばたき以外のすべての随意運動が障害されるが、感覚は正常で意識は清明である。単に意思表示の方法が欠如した状態であり、ほとんど完全に「鍵をかけられた状態」であることからこの命名がされている。


という解説がありました。

医学的な別名は、


psuedocoma


とも言うようですが、pseudo-（偽の）、coma（昏睡状態）、ということで、偽昏睡という訳語が付いています。

postpartum depression

米国の厚生当局である連邦医薬食品局（FDA）が、産後うつ病（postpartum depression）の治療薬を承認したと発表しました。


The U.S. Food and Drug Administration has approved a drug meant to specifically treat postpartum depression in mothers, a first for the agency.

The FDA announced in a news release Tuesday that it approved an intravenous infusion of brexanolone, a drug labeled as Zulresso. Patients would receive a continuous IV drip over 60 hours. The news release said clinical trials, which involved more than 200 women, showed brexanolone worked within hours to help treat postpartum depression, which affects 1 in 9 new mothers.

Postpartum depression is much more severe and longer-lasting than the “baby blues” many new mothers experience for about a week after giving birth. Symptoms of postpartum depression can include sadness, loss of interest, difficulty bonding with the baby and even suicidal thoughts.
(Sanjana Karanth. FDA Approves First Drug Targeted At Treating Postpartum Depression. The Huffington Post. March 19, 2019.)


出産を経験する9人に1人が経験するという産後うつ病（postpartum depression; PPDとも略されるそうです）に対する治療薬はこれまでに無く、今回静注で提供される薬剤は史上初のものとなります。

「産後」を意味する"postpartum"はラテン語そのものです。

英語の接頭辞でもよくご存知のpost-に、ラテン語partumが付いたものですが、このpartumは生む、引き起こす、という意味の動詞parioから来ています。

余談ですが、このような画期的な新薬にも関わらず、問題はそのお値段！

患者1人辺り34,000ドルもするそうです。しかも、保険適用無し、ということらしく、私が当事者だったら治療費で鬱になりそうです。

macroglossia

舌を出して愛嬌を振りまいているようにも見える赤ちゃんの写真ですが、その舌は少し大き過ぎるようにも見えます。


A 16-month-old toddler in Jenks, Oklahoma, who was born with a rare condition that causes his tongue to be abnormally large will require surgery to reduce its size, his mother said.

Baker Roth was has a condition known as Beckwith-Wiedemann Syndrome or BWS. The genetic disorder is “commonly characterized by overgrowth,” according to the Children’s Hospital of Philadelphia. And it’s rare -- typically occurring with just one in 11,000 births.

（中略）

Baker’s BWS diagnosis came as a surprise. Though ultrasound images appeared to show the boy’s tongue sticking out of his mouth, neither Roth nor her doctors ever considered it to be a sign of the rare condition.

“I always thought it was cute that he had his tongue sticking out in ultrasound scans, but realistically it was macroglossia [enlarged tongue] caused by BWS,” Roth told The Daily Mail. “Not a lot of doctors are familiar with the syndrome and we just thought it was adorable, I even posted about how cute it was.”
(Madeline Farber. Oklahoma toddler who survived cancer requires surgery for abnormally sized tongue, mom says. Fox News. December 28, 2018.)


1歳4ヶ月の赤ちゃんが患っているのはベックウィズーヴィーデマン症候群（Beckwith-Wiedemann Syndrome (BWS)）という、1万人以上に1人という確率でしか発症しないと言われる、遺伝子の異常によって引き起こされる病気だということです。

BWSの症状の1つに、


macroglossia


があり、これは記事中にも括弧書きで補足されていますが、大舌症、巨舌症、などと呼ばれるもので、異常に大きくなった舌のことです。

記事に出てくる赤ちゃんの例では胎児の超音波画像において既に口腔から舌が出ているのが認められていたようです。

この”macroglossia”のスペルを見て、-glossの部分に思い当たるところはないでしょうか？

そうです、我々がよく知っている、


glossary


も同じで、ギリシャ語で舌を意味するglottaから派生した単語です。

また、解剖学用語の声門（glottal）も同様です。

neti pot

Brain-eating amoebaというおっかない病原体のことを何年か前にニュースで知ったのですが、汚染されている水を飲んだりすることで脳内に致死的な症状を引き起こすらしいです。

引用する記事は高齢の女性がこのアメーバに侵されてしまったというものなのですが、”neti pot”なるものが原因ということで、この”neti pot”とは何ぞやというのが今日のテーマです。


A Seattle woman has died after contracting a a rare brain-eating amoeba from using tap water in a neti pot - which turned her brain into 'bloody mush'.

Doctors had prescribed the woman, 69, to use the pot to flush out her nasal cavity after she'd been suffering from a persistent sinus infection.

But she used Brita-filtered water instead of sterile water and soon developed a strange rash on the bridge of her nose.

Unbeknownst to her, over the course of the next year, an amoeba was gnawing away at the woman's brain tissue.
(Natalie Rahhal. Woman killed by a rare brain-eating amoeba which 'turned her brain into a bloody mush' after she used a NETI POT to treat her sinus infection. The Daily Mail. December 8, 2018.)


記事のタイトルでも使われているのですが、本文を読んでみてそれが、


The pot to flush out her nasal cavity


ということが分かり、これはつまり鼻洗浄のための器具であると分かります。

この”neti”という名称については固有名詞の類が一般名詞化したのかと最初想像したのですが、そうではありませんでした。

鼻洗浄という考えは古代インドに通じるらしく、ウィキペディアによりますと、サンスクリット語でJala-netiとは水で鼻を洗浄することを指すそうです。

つまり、”neti”とはサンスクリット語で鼻（nose）を指すのでした。

何だかとても博識になったような気分です。

appendix

アルツハイマー病と虫垂の意外な関係が明らかになりました。

ご存知のようにアルツハイマー病については有効な治療方法が確立されておらず、新薬開発もその多くが失敗に終わっています。

スウェーデンに住む100万人を対象とした調査では、虫垂を切除した人はアルツハイマー病を発症する確率が約2割低いという結果が出たそうです。


(CNN) — It may be painful, but there could be an unusual upside to appendicitis: Those who have had their appendix removed are 20% less likely to develop Parkinson's disease, according to a new analysis of more than 1 million people in Sweden.

The tiny organ, which is attached to and opens into the lower end of the large intestine, may contribute to this brain disorder that affects nearly a million Americans, the researchers say. Their study was published Wednesday in the journal Science Translational Medicine.
(Susan Scutti. Had your appendix removed? Your Parkinson's risk may be 20% lower. CNN. November 1, 2018.)


普段見ることの多い"appendix"は付録、本の末尾の補遺のことが多いためか、"appendix"と読んですぐに「虫垂」が出てきませんでしたが、医学の用語として"appendix"とは虫垂を指します。

正式名称は"vermiform appendix"だそうですが、"vermiform"のvermi-は虫を意味する接頭辞です。

虫垂炎は、"appendicitis"、虫垂切除術は"appendectomy"となります。

虫垂とアルツハイマーの意外な関係について、詳しくは記事をお読みいただければと思いますが、アルファシヌクレイン（Alpha-synuclein）と呼ばれる、アルツハイマー病発症のカギとなるタンパク質が虫垂に存在することが分かっており、これが脳に移行しているのではないかと見られているようです。

尤も、アルツハイマーを予防する目的で虫垂切除が有効と即断できる訳ではなく、虫垂を切除した人においてアルツハイマー病の発症率が低い背景との関連はさらに研究が必要なようです。

rhabdomyolysis

運動のし過ぎはよくありません。

記事の引用をどうぞ。


A Texas teen was reportedly diagnosed with a life-threatening illness after hitting the gym too hard.

Jared Shamburger, 17, said he first started feeling “super” sore last week after lifting weights for 90 minutes at a Houston-area gym, news station KTRK reported.

“Everything hurt,” Shamburger said. “It hurt to the touch. It was swollen.”

The teen, who recently joined the gym, said he was trying to “go hard fast” to compete with his dad and older brother, both of whom had been into bodybuilding for years.

（中略）

“The mama bear in me kind of took over and I called the pediatrician and said, ‘I really think my son has rhabdo,'” mom Judy Shamburger said, referring to rhabdomyolysis.

Her suspicions turned out to be right. The teen was hospitalized for five days with the life-threatening condition.
(Jackie Salo. Teen diagnosed with deadly illness from working out too hard. New York Post. May 31, 2018.)


ボディービルダーの父親と兄を持つ17歳の少年が、早く父と兄のようになりたいと、過度なウェイトトレーニングに励んだところ、筋肉痛が全く引かず、重篤な状態になったそうです。

母親は、"rhabdo"を疑った、とありますが、これは、


rhabdomyolysis


のことを指しており、日本語では「横紋筋融解症」と呼ばれる恐ろしい症状です。

rhabdo-の部分はギリシャ語由来で「棒」を意味しています。

“myolysis”は、筋肉を意味するmyo-で、-lysisは溶解を意味します。