all over the map

トランプ大統領はカナダとの国境に跨るオンタリオ湖をアメリカ湖に名称変更すると一方的に宣言し、大統領令に署名しました。

これを受けてグーグルマップはいち早く地図サービス上で名称変更を反映したと報じられています。

一方、他のネット上の地図情報サービスでは、Map Questは名称変更しないとのスタンスを明確にしているとのことです。そして、アップルの地図情報サービスですが、トランプ氏はアップルに名称変更を促しているとのことですが、現時点では対応について明確にしていない模様です。

それでは以下の記事引用をどうぞ。

Navigation platforms are all over the map so far on President Donald Trump's push to change the name of Lake Ontario to Lake America.

After Trump's Aug. 27 executive order renaming the body of water between the United States and Canada, some are eyeing platforms like Google Maps and Apple Maps to see how they plan to handle the change.

Trump's order instructs the Department of the Interior and the U.S. Board on Geographic Names to formalize the change to Lake America within 30 days. It comes amid an escalating trade war between the United States and Canada.

(Melina Khan. How maps are handling Lake Ontario to Lake America name change. USA TODAY. August 31, 2026.)

冒頭部分、

Navigation platforms are all over the map so far …

との表現があります。"all over the map"という表現は慣用表現で、混乱しているとか、まとまりが無い、一貫性を欠く、という意味合いで使われます。

世界地図など、大きな地図を拡げた時、広大な範囲のあちこちに散在しているイメージから来る表現と理解することができます。"all over the map"は多種多様であるというポジティブな意味合いで使われることもありますが、逆に言えば多種多様であるということはまとまりに欠けるとも言えるわけです。

地図に関する話題だけに"all over the map"という表現のチョイスはしゃれが効いています。

hold water

トランプ大統領が米韓合同軍事演習の規模縮小を指示したというニュース記事を昨日取り上げました。タイミングを同じくしてトランプ氏は、北朝鮮の金正恩総書記を持ち上げ、年内に首脳会談を開催することを模索しているとも報じられています。

Trump, who just a few days ago complimented North Korea, offered no further details of any planned meeting or talks to hold one.

 

“The fact that I get along with him, that’s a good thing, not a bad thing. He has 57 very powerful nuclear weapons,” Trump said during an event at at the White House, referring to Kim.

 

“Should’ve never allowed it to happen. They should’ve never allowed it, if I were president, I wouldn’t have allowed it. But he’s got them. I get along with him very well,” the president added.

 

It’s unclear if Trump’s claims hold any water, as the Kim’s younger sister, Kim Yo Jong, said Wednesday that North Korea’s position toward the U.S. had not changed, The Wall Street Journal reported.

(Ellen Mitchel. Trump claims he will meet with Kim Jong Un, North Korea has 57 nukes. The Hill. August 19, 2026.)

敵対する北朝鮮の軍事的脅威に対抗すべく行ってきた同盟国との軍事演習を削減し、核兵器による軍事力増強を図る北朝鮮の指導者を持ち上げる・・・。トランプ大統領の意図はまことに測りかねるものがあります。

引用した記事では、

It’s unclear if Trump’s claims hold any water

とあります。"hold water"という表現を知りませんでしたが、

筋が通っている、隙がない

という意味の慣用表現であると辞書にあります。

水を保持する（hold water）というのが字句通りの訳となりますが、これは容器などが水を漏らさない、という意味でもあります。よって、隙が無い、（議論の）筋が通っている、という意味になるようです。

金総書記の妹、与正氏は会談の可能性を否定したとあります。米と北朝鮮の関係は同盟国などではなく、北朝鮮の持つ核兵器は周辺国の日本や韓国のみならず、米国にとっても脅威であるところ、ここ数日のトランプ氏の言動は筋が通っているのか、疑問です。

hand in glove

先週末、トランプ大統領は韓国における米韓合同軍事演習を削減すると発言し、ヘグセス国防長官に指示したと報じられています。イランとの戦争に対する韓国の支援が不十分だとの不満がその背景にあるとも言われていますが、思い起こしてみると、似たようなロジックで同盟国に対する“脅し”とも取れる発言をしてきたことから、今回も果たしてどこまで本気なのか不可解なところもあります。

しかしながら、38度線を境に接する北朝鮮の脅威は高まるばかりで、韓国政府では動揺が拡がっているともされます。トランプ氏はまた、北朝鮮の金正恩総書記を持ち上げる発言もしており、韓国にとっては困ったことになりました。

以下、ポリティコ紙の記事から引用です。

Trump’s declaration Sunday that he would instruct the Pentagon to cut back on annual drills sent Seoul’s leaders scrambling to repair the damage. But the president appears more focused on pushing for investment from the country than trying to upend defenses against North Korea’s nuclear threat. And that means security on the world’s most militarized border hasn’t significantly changed.

The U.S. has more than 28,000 troops stationed on the peninsula, along with thick layers of air defenses. It has worked hand in glove with the Korean military for decades, a powerful joint force that works closely at every level. The border between a nuclear-armed North Korea and the U.S. ally to its south is a case study in mutually assured destruction. And top commanders in Seoul and Washington remain in tight contact.

(Paul McLeary. Trump’s threats to Seoul may be worse than their bite. Politico. August 18, 2026.)

米韓合同軍事演習は50年に渡り続いているもので、記事中、

has worked hand in glove with the Korean military for decades

とのくだりがあり、"hand in glove"という慣用表現が使われています。手元にあるCollins Cobuild Dictionary of Idiomsでは、

If one person or organization is working hand in glove with another person or organization, they are working very closely together.

と説明されています。手袋と手は密着しますから、それくらい密接に行動を共にしている、一体となって協働している、ということの比喩ですね。

ところで、Collinsの説明には、

You usually use this expression to suggest that the people you are talking about are doing something dishonest or immoral.

との補足説明もされており、どちらかというと悪い意味合いで使われるようです。以下のような例文が添えられています。

Many of the city’s politicians are hand in glove with smugglers.

Employment on the building sites is controlled by more than 40 gangs, who are believed to be hand-in-glove with the police.

つまり、癒着という日本語に近いニュアンスですね。

上記引用記事では必ずしも当たらないようですが。

millstone around your neck

アリゾナ州知事選の候補らを選出する共和党の予備選挙で、トランプ氏が推す候補が選出されたとのニュース記事を読みました。

アリゾナ州は長く共和党の地盤として知られますが、2020年の大統領選では民主党のバイデン前大統領が勝利し、敗れたトランプ氏が選挙不正を訴えるという事態になった経緯があります。以降民主と共和が激しく争うスイングステートになったものです。

今回選出された候補者らはトランプ氏に忠実で、2020年の選挙不正を主張している議員であり、多分こういう人のことをMAGA急進派というのだろうと思います。

Election deniers who played prominent roles in efforts to overturn the 2020 results triumphed in statewide Republican primaries Tuesday: Rep. Andy Biggs for governor, state Rep. Alexander Kolodin for secretary of state, and state Senate President Warren Petersen for attorney general.

（中略）

Their victories show GOP primary voters continue to prefer candidates who have pushed false narratives about elections or worked to overturn them. But that can prove toxic in November — and Democrats plan to make their rivals pay for those positions in the fall.

“It’s one of those things that just won’t go away,” said former Rep. Matt Salmon (R-Ariz.). “In the Republican Party in Arizona, in the primary, carrying the Trump line on virtually everything — and that includes election denialism — is still something that benefits you.”

But in the general election, “it’s a stone around your neck,” Salmon said. “Among independents and moderate Republicans who vote in the general election, election denialism is not an asset.”

(‘It’s a stone around your neck’: Arizona Republicans once again nominate 2020 election deniers. Politico. July 22, 2026.)

選挙不正があったのか、無かったのか、小生にはよく分かりませんけれども、トランプ氏が未だに2020年の選挙結果を受け入れておらず不正を訴えていることについては、トランプ氏特有の言いがかりみたいな感じもします。当然ながら民主党はそのような不正は存在しないと主張し、ここに米国を二分するような分断が生じているものです。

今回の予備選挙の結果はある意味、共和党の体質のようなものを体現したものとも言えなくもありません。対する民主党はそこを突いて行く訳です。

共和党内にもトランプ氏とはやや距離を置く立場の党員からは今回の結果が11月の本選挙では裏目に出る恐れもあると発言しているようです。

その発言の中に、

it’s a stone around your neck

というくだりがあるのですが、"a stone around your neck"という表現を知りませんでした。

知っているのは、

albatross around your neck

の方なんですが、コンテクストから大体同じような意味合いのようにも思われました。

この"a stone around your neck"という表現ですが、辞書を引いてみると、

millstone around one's neck

というものがあり、（心の）重荷というような意味合いで使われると載っています。

また、この表現が聖書のマタイ伝に由来するとの説明も見えます。

「しかし、わたしを信じるこれらの小さな者の一人をつまずかせる者は、大きな石臼を首に懸けられて、深い海に沈められる方がましである。」

（マタイによる福音書 18:6 新共同訳）

"millstone"とは粉挽きに使う石臼ですが、あんな物を首に懸けられて海に落とされたら溺れ死んでしまいます。精神的な重荷どころでは無いように思うのですが・・・。

選挙不正があったとの立場を崩さずトランプ氏と歩調を合わせる候補者らは、11月の本選ではどうなるのか、見ものです。

smell the reality

既報の通り、アメリカとイランの間で停戦に向けた覚書が合意、署名されました。

最終的な詰めはまだまだこれからというところですが、イスラエルはこの合意に批判的なようです。アメリカと協調してイランへの軍事攻撃に踏み切ったイスラエルですが、停戦交渉の最中にイスラエルがレバノンのヒズボラを攻撃したことにトランプ氏が激怒するなど、両国の関係に亀裂が生じていました。

イスラエルが停戦合意に批判的であるとの報道に対し、ヴァンス副大統領はイスラエルを牽制する発言をしたと封じられています。

Vance, asked at a White House news briefing about a report that Israeli prime minister Benjamin Netanyahu was fuming over the agreement, ⁠said he had not heard such comments from Netanyahu but criticised members of the Israeli leader’s cabinet, who he said have attacked the deal and personally attacked Trump.

“My message to them would be twofold. ​No 1: Donald J Trump is the only head of state in the entire world ‌who is sympathetic to the nation of Israel at this ‌moment in time,” Vance told reporters.

“If I was in the cabinet of the Israeli government, I might not be attacking the only powerful ally that I have anywhere left ‌in the entire world.“

（中略）

“The problem for Israel is not Donald J Trump, and anybody in Israel who thinks their biggest problem is the president of the United States needs to wake up and smell the reality of the situation that country is in,” Vance said.

(JD Vance tells Iran deal critics in Israel: Trump is your only ally left in the world. The Guardian. June 19, 2026.)

曰く、アメリカはイスラエルの唯一とも言える強力な同盟国であり、批判は慎んだ方が良い、ということです。

ヴァンス氏の発言の中で、

smell the reality

という表現が出てきます。これは変わった表現だなぁと思いました。というのも"reality"（現実）とは嗅覚で感じる（smell）ものなのだろうか？と思ったからです。日本語だと現実は直視するもので、嗅ぐ対象とはならないように思いますけどね。

一応辞書を引いてみますが、"smell the reality"なる言い回しに何か特別な意味合いがある訳でも無さそうですし、嗅覚で感じる、嗅ぎ取るのは危険（danger）やトラブル（trouble）などで、現実（"reality"）というのはちょっとピンと来ないものが残ります。

しかし、コーパスを検索してみると"smell the reality"という言い回しは無くはないのです。

US workers need to wake up and smell the reality!

(2012)

People who claim that only "the lazy people" will go bankrupt over medical bills need to wake up and smell the reality.

(2012)

これらの実例を見ると分かりますが、

wake up and smell the reality

というひとまとまりのフレーズになっています。目を覚まして現実を直視せよ、という意味合いは明らかです。

調べていますと、どうやらこのフレーズの下敷き（？）になっているのは、

wake up and smell the coffee

という慣用表現らしく、その定義はCollins Cobuild Dictionary of Idiomsによると以下のようにあります。

If you tell someone to wake up and smell the coffee, you are telling them to be more realistic and more aware of what is happening around them. This expression is used mainly in American English.

起床してコーヒーの香りに寝ぼけ眼を擦りながら目覚ましの一杯、今日も働かなくてはと現実を知る・・・。コーヒーが無いと1日が始まらない、いかにもアメリカらしい表現です。

call time on

オーストラリアで16歳未満のSNS利用を禁止する法律が施行されたのは昨年末のことですが、イギリスにおいても同様の検討がされているそうです。

Prime Minister Sir Keir Starmer is expected to ban under-16s from major social media platforms including TikTok, Snapchat and Instagram.

The government will also stop children being able to livestream on "safer" sites, and stop them being able to talk to strangers on gaming apps.

Ministers are considering whether to impose social media curfews for children, but further details will not be unveiled until next month.

（中略）

"This is a choice about whose side we're on: families across the country, or a status quo that isn't working," Sir Keir said.

He would, he said, "call time on a system that's failing our kids".

(Starmer set to ban under-16s from major social media platforms. BBC News. June 14, 2026.)

スターマー首相の発言が引用されています。首相自ら、

call time on a system that's failing our kids

ということなのですが、"call time on"の「タイム」（time）とは数ある意味の中で、スポーツの試合における「タイム」、すなわち休止、中断（time-out）の意味で、このフレーズの意味するところは、

put an end to something 

(Collins Dictionary)

というものです。

このフレーズは主にイギリス英語で見られる表現とのことです。

promise the moon

アメリカでサッカーのワールドカップ大会が予定されています。世界各国からの観戦客の訪問が想定される中、ニューヨーク市が詐欺に遭わないよう注意喚起を行っているそうです。

The city is warning tourists set to attend hot local summer events such as the World Cup and America250 to keep their eyes open for scammers — who are already in full swing prepping for the onslaught.

（中略）

Investigators have already uncovered more than a few tourist-baiting scams, including some involving tourist-site ticket peddlers promising the moon and delivering far less and pedicab drivers ripping off customers, the pols said.

(NYC warns tourists headed to big local summer events that scams are already heating up. New York Post. June 8, 2026.)

スポーツイベントなどの興行に出てくる詐欺としては、まずはダフ屋が思い浮かびます。また、無許可で客を乗せる違法タクシーなどでしょうか。

記事で、

tourist-site ticket peddlers promising the moon

というくだりがありますね。ここで使われている、"promise the moon"というのは不可能なことを約束するという意味の慣用句です。

月（the moon）を約束する、というのが字句通りの訳ですが、月とは月旅行を指しているのでしょうか。現代ではあながち不可能な事ではなくなりつつありますが。

simple as pimple

今年はアメリカ建国250周年ということで、7月4日の記念日を前に様々な催しが企画されているようです。

しかしながら、ワシントンD.C.で開催される予定のコンサートへの出演を予定していた複数のアーティストらが、政治色の強い企画に反発して出演辞退を表明しているとのことです。

トランプ大統領は建国250年を祝して色々な計画を実行しているようです。そのひとつに、自身の肖像が入った記念紙幣の発行が挙げられますが、国の記念日を利用した売名行為との批判もあり、今般の出演辞退騒動はそうしたことと無関係では無さそうです。

以下、引用する記事ですが、出演辞退が相次ぐ中、アーティストの1人は出演を明言しているというものです。

After several artists dropped out of a Washington, D.C., concert series organized by Freedom 250, rapper Vanilla Ice said he will still be on the bill, telling CBS News on Monday he would perform for anyone, including Russian President Vladimir Putin or Iran. 

The rapper, whose real name is Robert Van Winkle, told CBS News, "It's simple as a pimple for me, there's nothing to it. It's the birthday of America."

"Two hundred and fifty years. It's not anything to do with politics. I don't know why they're turning it into politics," Van Winkle said, adding he's "never voted in my life." 

(Jordan Freiman. After several artists drop out of Freedom 250 concerts, Vanilla Ice says he'd "play for anybody" including Putin and Iran. CBS News. June 1, 2026.)

そのアーティストの言、

It's simple as a pimple for me

ということなのですが、一国の建国を祝うということだけであり、政治は関係無い、という思いであるとのことです。

"simple as pimple"とは面白い表現です。"pimple"とはご存知の通り、ニキビ、吹出物のことです。ニキビの如くシンプル、単純だ、ということになります。

このフレーズは辞書には見当たりませんが、慣用表現としては定着しているようです。

"simple"と"pimple"という2つの単語の語呂合わせが効いているからでしょう。

dip into saving

アメリカ国内で経済格差がますます広がっている模様です。インフレや物価高の影響によるものですが、食料品を十分に買う余裕の無い世帯が増加しているとの統計があるようです。公的機関による食料品の支給を求める家庭は増加しており、富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなっていくという、いわゆるK-shaped economyが現実のものとなっているというものです。

An increasing number of American households have struggled to afford enough food since 2020 because of rising economic strains, according to an analysis released by the Federal Reserve Bank of New York on Wednesday. 

“We find a remarkable increase in food insecurity, particularly among lower-educated and lower-income households and households with young children,” the economists wrote. 

The report, which was based on the results of the New York Fed’s monthly survey of consumer expectations, found a significant increase in people who said they dipped into their savings from June 2020 to February 2026. This margin was even more pronounced for nonwhite households or those with children. 

(Sarah Davis. Food insecurity increase for many Americans ‘remarkable’: NY Fed. The Hill. May 27, 2026.)

記事で、

a significant increase in people who said they dipped into their savings

というくだりがありますが、"dip into saving"という表現に注目しましょう。

"dip"という動詞は（液体に）浸すという意味です。ここでは目的語が示されておらず、前置詞intoに続くのは貯金（savings）となっています。英和辞書を引くと、貯金に手をつける、という訳になっています。つまり、動詞"dip"の目的語は手ということですね。

look over one’s shoulder

米IT大手のリストラが報じられています。メタ社は8000名規模の解雇を発表しました。

AI（人工知能）分野へのリソース集中を標榜しているそうです。いつぞやのメタバース事業（metaverse）とやらには見切りをつけたようです。

リストラは社員にとっては歓迎されるものではありません。CEOのザッカーバーグ氏は社員向けのアナウンスでは配慮も滲ませているそうです。

Mark Zuckerberg is signaling that Meta employees can stop looking over their shoulders.

After long emphasizing cost-cutting, management flattening, and "Year of Efficiency" rhetoric, the Meta chief struck an empathetic tone in his post-layoff email to employees on Wednesday — emphasizing stability, conceding communication failures, and promising to "do right by people along the way."

In his internal email to staffers, he thanked the roughly 8,000 workers who were being let go and emphasized his desire to provide "as much stability as possible" to those who remained.

(The strategy behind Zuckerberg's softer tone — and layoff reassurance. Business Insider. May 22, 2026.)

引用記事の冒頭部分で、

look(ing) over their shoulder

という表現が出てきます。

主語は"Meta employee"、即ちメタ社の社員です。社員らが自らの肩越しを見る、というのが字義通りの訳となります。

この表現は慣用句です。Merriam-Webster Dictionaryでは、

to worry or think about the possibility that something bad might happen, that someone will try to cause harm, etc.

という意味であると定義されています。

つまり、将来、行く末を不安に思う、というような意味合いです。大規模リストラの発表に社員は次は自分の番かと不安に苛まれるものです。

肩越しを見る、というのは、振り返って後ろを見る時に視線が肩越しになるというイメージですが、そういう時というのは後ろから何かが迫ってくる時とか、前を向いている時には見えていない後背部に目を向ける訳で、想定外のことに対する本能的な反応とも言えます。

tie someone in knots

イラン情勢に関する最新のニュースでは、トランプ大統領がイラン側の提案は全く受け入れられないと却下し、イランに対する軍事攻撃再開の可能性も示唆したとのことです。

ここのところ同じような話、つまり米国とイランの間の駆け引きが繰り返されているように思われます。トランプ氏は時に交渉が上手く進行中であると言ってみたり、そうかと思えば全く話にならないとこき下ろしたり、果たして真相がどうなのか、よく分からないところがあります。

もちろん外交交渉というものは全てを詳らかにできるような類いのものではなく、表向きの発言の裏には駆け引きみたいなものもあるでしょうし、我々一般人はマスコミが報じる内容からその舞台裏を想像することしか出来ないものではありますが。

しかし、威勢よくイランへの軍事攻撃へ踏み切ったものの、アメリカが徐々にイラン側のペースに、相手の有利な状況に呑まれているようにも感じられます。トランプ氏はイランが停戦に意欲的だと述べましたが、むしろアメリカの方がイランとの戦争を終わりにしたがっているのではないかとも思われます。

CNNの記事から引用です。

Perhaps the most bizarre moment in the monthslong Iran war occurred in mid-April, when President Donald Trump insisted that Tehran had just “agreed to everything” he had demanded.

That didn’t pan out, of course. And there’s no reason to believe the agreements existed — even tentatively — anywhere except in Trump’s own head. Pretty much everything else continues to suggest, even weeks later, that the two sides remain far apart.

Trump acted like he could will an agreement into existence. Instead, he made it abundantly clear to everyone, including Iran, that he was desperate for a deal.

It wasn’t the first time, or the last.

Over and over again, Trump has appeared remarkably hesitant in recent weeks to resume fighting if Iran doesn’t give him what he wants. He and his administration have tied themselves in knots to explain why they keep giving Iran latitude and time.

But while this approach might occasionally calm the markets, Iranian leaders seem to be taking it as a signal that they can just wait out a US president who doesn’t want to go back to full-scale war.

(Aaron Blake. Trump ties himself in knots to avoid resuming a full-scale war in Iran. CNN. May 11, 2026.)

記事中、

He and his administration have tied themselves in knots 

またタイトルで、

Trump ties himself in knots 

と出てきます。ここで使われている"tie 〜 in knots"という慣用表現を取り上げます。

以前取り上げましたように、"tie the knot"には結婚するの意味がありますが、ここでは別の意味です。

手元にあるCollins Cobuild Dictionary of Idiomsを見てみました。まずは、"tie someone in knots"の定義です。

In a discussion or argument, if someone ties you in knots, they confuse you by using clever arguments, so that you cannot argue or think clearly any longer.

続いて、"tie youself in knots"の定義です。

If you tie yourself in knots, you make yourself confused or anxious, and so you are not able to think clearly about things.

"knot"には難事、困難、難問の意味があり、"tie 〜 in knots"の意味するところは厄介な問題に関わってしまってひどく当惑させる（させられる）、ということです。

さて、記事では、トランプ氏、また政権（幹部ら）が、自身（ら）を"tie in knots"している、とありますので、2番目の方が該当しますね。

"tie 〜 in knots"における「ノット」（knot）のイメージは紐や縄の結び目、それも簡単には解けることのない結び目と思われます。複数形（knots）であることは、対象ががんじがらめの状況になっていることを想起させます。この慣用句が"tie 〜 up in knots"、また"tie 〜 up into knots"となることからも、望ましくない状況に陥るというような含意があるように思われます。

米、イランの交渉はもはや訳が分からない状況、ではないでしょうか。自縄自縛という言葉が思い浮かびます。

on borrowed time

先週行われたイギリスの統一地方選で与党・労働党が大敗し、スターマー首相に対する退陣圧力が一層強まった、と報じられています。議席を大幅に増やしたのは新興右派、いわゆるポピュリスト政党のリフォームUKだそうです。

North Eastの首長（労働党のようですので身内ということになるかと思いますが）は、スターマー首相について、

he is on borrowed time

とコメントしたとあります。

「借りた時間」の上にある、ということになりますが、これは思いがけなく延長された時間（研究社新英和大辞典）、という意味で、死んだはずのところを命拾いして生きている、という意味合いの表現です。

North East Mayor Kim McGuinness has said Prime Minister Sir Keir Starmer is on "borrowed time" following the local elections.

Residents across north-east England went to the polls on Thursday for all out council elections which saw Labour's hold on the region decimated.

Reform UK took control of Gateshead, Sunderland and South Tyneside, meanwhile the party became the official opposition in North Tyneside and Newcastle was left without a majority.

Speaking on Politics North, McGuinness said she wanted to see change, but Sir Keir needed to act quickly if he was going to stay.

"[People] have said they have voted for change and they have shown in this election that they are not satisfied and the voters are never wrong - so something has to happen," the Labour mayor said.

"I think Keir Starmer needs a chance to turn things around but he is on borrowed time and that time will expire very, very quickly."

(North East Mayor says Starmer on 'borrowed time'. BBC News. May 10, 2026.)

今回の選挙結果は変化を求める有権者の声が現れたものであり、首相の対応が迫られているとコメントしたものです。

選挙での大敗の責任を取って辞任が妥当だと考えるならば、首相が続投するにしても"on borrowed time"だということになります。スターマー首相自身は退陣しないと明言しているそうです。

jaw crashes to the floor

マラソンの世界記録が更新されました。それも、人類史上初の2時間を切るという新記録です。

週末行われたロンドンマラソンで、ケニア人選手が1時間59分30秒で優勝したと聞き、文字通り驚愕しました。

He came. He Sawe. He conquered. Not so very long ago, the idea of anyone running an official marathon in under two hours lurked only in the realms of the fantastical and theoretical: part holy grail, part scientific curiosity.

But over the course of one hour, 59 minutes and 30 seconds of a tumult­uous spring day in London, Sabastian Sawe turned it into a brain-spinning reality. Imagine running 100 metres in under 17 seconds – and then ­keeping that pace up for another 26 and a bit miles. That is what the 31-year-old Kenyan did.

Once jaws had stopped crashing to the floor, the search for comparisons began. Was it up there with Sir Roger Bannister’s sub-four-minute mile in 1954? Or maybe Usain Bolt’s 100m world record of 9.58sec? Neither suggestion felt entirely outlandish. For this was an act of serene beauty and supreme destruction.

(Sean Ingle. Sabastian Sawe breaks two-hour barrier to make history in London Marathon. The Guardian. April 26, 2026.)

引用記事でも触れられていますように、マラソンでの“2時間切り”は近年の関心事ではありました。それはいずれ達成されるであろうという、いわゆる射程圏内にある目標でしたが、小生が記憶するのは2017年に行われたBreaking2と銘打った試みです。公式のレースではなく、コースを自動車レースの周回コースに設定、向かい風などの影響を最小に抑え、徹底的なペースメイクやエイドにより2時間切り達成をサポートするものでした。結果は2時間24秒と、わずか24秒届かず。

今回の記録は公式レースですから、世界が興奮の渦に巻き込まれるのも無理はありません。

さて、上記の引用で、

Once jaws had stopped crashing to the floor..

というくだりがあるのですが、この部分をどう解釈するのかしばし戸惑いました。恐らく慣用句の類いだとは思いましたが、"jaw(s) stop crashing to the floor"とはどういう意味なのか、分からなかったのです。

しばらく調べていますと、どうやらこの部分は、

jaw(s) crash to the floor

というフレーズとしてまず解釈する必要があると分かってきました。では、顎がフロアにクラッシュするとはどういうことか？類似の表現に、

jaw drops to the floor

jaw fell to the floor

jaw hit the floor

などがあるようですが、衝撃的な出来事などに際して驚嘆、驚愕することを意味します。（以前、jaw-droppingという表現を取り上げたことがあります。）

びっくりした時に口が開いてしまうのは典型的反応ですが、口が開くと顎が下がります。その顎が落下して地面に直撃する（drop、fall、hit、crash）、というのはありえないことですから、誇張表現です。

さて、引用記事に戻って、"Once jaws had stopped crashing to the floor"とは何が言いたいのか、また悩ましい。1時間59分30秒という驚異的な記録を目の前で達成された観客や関係者の驚きや興奮はまさに"jaws crash to the floor"だったに違いありません。"jaws"と複数形なのは、ひとりではなく多数の人だからでしょう。

で、その衝撃が一旦収まった（stopped）ところで、冷静にその記録の物凄さを分析するに至った、ということだと思われます。それは1マイルを初めて4分以内で走ったロジャー・バニスター選手や100メートルを9秒58で駆け抜けたウサイン・ボルト選手といった偉業にも比肩する記録である、とあります。

100メートル走を17秒以内で、というのは不可能ではありませんが、それを休みなく400回以上繰り返す、という例えもありました。

tables turn

イランへの軍事攻撃が始まって以降、ホルムズ海峡封鎖を始めとする中東情勢の不安定化により原油価格が上昇しています。1ガロンあたりの価格は4ドルを超えたと報じられており、BBCニュースの報道によれば、これは2022年8月以来だということです。（尤も、リッター当たりでは150〜160円となり、日本のガソリン価格と同じレベルで、アメリカではガソリンは元々安いと言われます。）

日本国内は備蓄放出により比較的安定していますが、アメリカ国内では高止まりしており、国民の不満も高まっていると報じられています。

引用する記事では、民主党がガソリン価格の上昇を選挙の争点にしているという話です。

引き合いに出されているのは、ミシガン州の議席。2024年には現職の共和党議員がガソリン価格を争点に議席を得ましたが、イラン情勢の影響でガソリン価格は当時と同じくらいに高騰、野党民主党候補が逆に共和党を追い詰めるという状況が生じている、ということです。

すなわち、形勢逆転、立場が入れ替わった、といったところです。

Tom Barrett tapped into voter frustration over high gas prices as part of his successful 2024 run for Congress in Michigan. Now the Republican is on the defensive on that same issue as Democrats see an opportunity to flip his seat.

"Gas in Michigan is four bucks a gallon," Barrett said as he filmed himself filling up his tank ​at a gas station in August 2023. "When I'm elected to Congress, we'll produce our own energy. We'll get gas under control so that this will be a lot more affordable for families like yours and families like mine."

Nearly three years after he ‌posted that video to social media, average gas prices in Michigan are back near the same level, briefly topping $4 in early April before settling around $3.80 this week, up 27% since the Iran war began on February 28.

(Nathan Layne. Tables turn as Republicans face gas-price attacks they once used on Democrats. Reuters. April 22, 2026.)

記事のタイトルには、

Tables turn as Republicans face gas-price attacks they once used on Democrats

とあります。「テーブルが入れ替わった」とあるこの「テーブル」はバックギャモンというゲームのテーブルを指すそうで、対局者の位置を逆にすることから来ているそうです。

Collins Cobuild Dictionary of Idiomsには"Turn the tables"という慣用句として以下のような説明があります。

If you turn the tables on someone, you do something to change a situation so that you gain an advantage over them or cause them problems, after a time when they have had the advantages or have been causing problems for you.

この慣用句は"tables turn"、"turn the tables"と「テーブル」（tables）は複数形であるという点が重要です。

バックギャモンで使うボード（テーブル）は折り畳みできるものになっており、2つある各々を"table"と呼ぶそうです。この2つのテーブルを挟んで向かい合うプレーヤーがバックギャモンをプレイするのですが、西洋双六と呼ばれるこのゲームで対局位置が入れ替わることを指して"tables turn"というようです。

cut bait

二期目のトランプ大統領の言動は全世界を混乱させていると言っても異を唱える人は少ないのではないでしょうか。特にイラン攻撃を巡っては、その文明を壊滅させ、石器時代に戻すと発言したり、戦争犯罪にも問われかねない民間施設への攻撃姿勢などが取り沙汰され、果たして大統領は正気なのか？とすら言われています。

そうした疑問は以前であれば野党民主党から呈されていたものですが、今日に至っては身内であり共和党やMAGAと呼ばれる支持者層からも上がっているというのが現実のようです。

President Donald Trump's behavior and comments have long led political opponents to question his mental health, but now the accusation that he is unhinged is coming from more than the usual liberal suspects in the past few weeks.

Prominent conservative pundits − from former Fox News hosts Megyn Kelly and Tucker Carlson to conspiracy theorist Alex Jones and podcaster Candace Owens − are suggesting the president is unwell.

（中略）

Jones, founder of Infowars and a longtime Trump supporter, said during a March 31 episode of his new program, "The Alex Jones Show," that GOP incumbents running for reelection need to "cut the bait" on the president before the 2026 midterm elections.

(Phillip M Bailey. MAGA dissidents join Democrats in questioning Trump's 'mental capacity'. USA TODAY. April 19, 2026.)

現実にトランプ氏の支持率は低下しており、今年行われる予定の中間選挙にもたらす影響が懸念されています。共和党議員らにしてみれば、共和党への支持者離れが加速すれば戦えない、という切実な問題と思われます。記事では、

GOP incumbents running for reelection need to "cut the bait" on the president before the 2026 midterm elections

というくだりがあります。

ここで使われている、"cut the bait"とはどういう意味なのでしょうか？

手元にあるCollins Cobuild Dictionary of Idiomsには、

fish or cut bait

という表現が載っており、次のように定義されています。

You can tell someone to fish or cut bait when you want them to stop wasting time and make a decision to do something.

アメリカ英語の表現だとあります。魚を釣るか、餌を切る、というのが字句通りの訳となりますが、上記の説明からすると、2つある行動から1つに決定すべし、ということのようです。コンテクストに当てはめると、どうなるでしょうか？

トランプ政権支持で大統領の予測不能な言動に振り回され、果ては議席を失うか、あるいはトランプ氏不支持に回り、何とか中間選挙を乗り越えるか、そんな風に解釈することができそうです。

実のところ、この"fish or cut bait"という表現の由来には諸説あるらしく、コンテクストによってその意味するところや解釈にもバリエーションがあるようです。

小生のイメージでは、"cut bait"は釣り糸の（針の）先に付けた餌を切る、つまり魚を釣ることを止める、という風に思えます。つまり、"fish or cut bait"は、釣りを続けるか、（釣れないので）思い切ってやめるか、といい2つの選択肢を示している、という解釈です。そうすると、引用した記事のコンテクストとしては、トランプ政権を支持し続けるか、それもとトランプ氏を「見切って」支持をやめるか（反トランプの姿勢を鮮明にするか）、という解釈ができそうです。

しかし、この"fish or cut bait"というフレーズにおける"cut bait"とは、そもそもは釣り餌を切るという準備作業（針先に付けるために餌を細かく刻んでおくということと思われます）という意味合いであって、釣り、漁業という営みにおいて、「魚を釣る」、もしくは（そのために）「餌の準備をする」というどちらも必要な行動のいずれかの役割を担う、つまりそれ以外の役に立たないことはせず、目的達成のために必要な協力、貢献をする、という意味合いで使われたものだったようです。（Wikipedia、Phrase Finderの解説による。）

ところで、研究社新英和大辞典では、"fish or cut bait"というフレーズを米口語として、

（やるのかやらないのか）二つのうちのどちらかに決める、去就をはっきりさせる

と定義しています。（ランダムハウス英和辞書にも「去就を明らかにする」という定義が見えます。）

とすると、2つの英和辞書は"cut bait"の意味合いとして、釣りをやめる、という解釈で一致していると考えられます。

元々、"fish or cut bait"というフレーズから始まったこの慣用表現は、"cut bait"という部分の解釈の仕方に多少の余地があったことから、使われるコンテクストも様々なものとなり、「やるかやらないか」という選択肢において「やらない」という選択肢を選ぶことを意味して、"cut bait"という部分だけが単独で使われるようになったものと思われます。

take the fifth

ニューヨークの地下鉄ではかねてより無賃乗車が横行していることが問題になっています。運賃を払わず、改札のゲートをくぐったり、乗り越えて通過する乗客が後を絶たないからです。地下鉄を運営するMTAは改札ゲートに巨大なガラス製のパネルを設置して簡単にはすり抜けることが出来ないような対策を施しました。

11億ドルという巨費を投じたものですが、果たしてその効果の程は？疑問の目が注がれているようです。

The MTA boasted that its “modern” fare gate pilot was a success on Wednesday — touting drops in fare evasion using limited data while ducking questions about how much the $1.1 billion system will actually cut down on the problem.

At a board meeting, officials flashed a chart claiming the towering glass paddles have cut fare beating by anywhere from 19% to 70%, depending on the station. But those numbers came from a single week of data on a pilot that has been running for more than three months.

（中略）

“We’ll have more data shortly,” Torres-Springer added.

When one board member asked Deputy Chief of Staff Cathy Li how much the new gates would shave off the MTA’s about $350 million a year in subway fare evasion, Chair Janno Lieber jumped in before she could answer.

“I’m going to interrupt and take the fifth on that one,” Lieber said. “We have to see more data before we can have confidence.”

(Haley Brown. MTA calls $1.1B ‘modern’ fare gates a success, but official ducks question on numbers: ‘Take the fifth’. New York Post. March 25, 2026.)

MTAの役員会では対策の効果が数字で示されたそうですが、短期間のデータに留まり、またバラツキのあるものだったようです。

無賃乗車によるMTAの損失は3億5千万ドルにのぼるとされていますが、対策がこの損失をどのくらい削減するのかという質問に対しては明確な回答が無かったようです。

質問を受けた役員は、

I’m going to interrupt and take the fifth on that one

と答えた、とあります。

ここで、"the fifth"というのは"5th Amendment"のことで、合衆国憲法修正第5条、いわゆる黙秘権のことを指します。

よって、"I’m going to... take the fifth "とは、黙秘権を行使します、ということになるのですが、裁判や議会の喚問などの場でもないところでのこの表現はやや大袈裟というか、少しふざけたようにも響きます。

"take the fifth"は、要は自身に不利になるような発言は控えておきたいということで、ここでは「ノーコメント」くらいの意味合いと思われます。

実際、"take the fifth"は質問に答えたくない時に、おどけた感じで使われるようです。質問攻めにあって困ったらこれを使ってみましょう？！

hot as a pistol

日本はハンコ（印鑑）文化、欧米はサイン（署名）の文化とよく言われますが、アメリカ大統領が執務室のデスクで大統領令にささっと署名して見せる様子をメディアが撮影しているのをよく見ますね。バイデン前大統領は手書き署名ではなく、オートペン（autopen）という自動署名機械を使っていたということで、トランプ氏からは随分と貶められましたが。

トランプ氏は署名の際に使うペンとして、Sharpieというブランドの油性マーカーがいたくお気に入りのようです。

トランプ氏は最近の閣僚会議でこのSharpieにまつわる話を持ち出したそうですが、イラン情勢やら政府機能が停止していることに伴う混乱など大変な時に何をくだらない話を、とメディアや関係者は半ば呆れているという記事から引用です。

President Donald Trump may believe the adage that the pen is mightier than the sword — as long as it’s a Sharpie.

During a Cabinet meeting Thursday that discussed the war in Iran, record-long security lines at many of the nation’s top airports, rising oil prices and skittish stock markets, the president interjected by holding up a custom-made black and gold Sharpie and offering a long story about how his preferred marker came to be a White House fixture.

（中略）

Trump summed it up as “a business story.”

“For $5, I get a much better pen than for $1,000, and I can hand them out,” he said. “And, honestly, they’ve become hot as a pistol, so what can I tell you?”

(Will Weissert. Trump interrupts a Cabinet meeting dealing with the Iran war and rising prices to talk Sharpies. The Associated Press. March 24, 2026.)

トランプ氏はこれまで1本が1,000ドル（！）もするボールペンを使って署名していたそうですが、インク不良で掠れることが多く書きにくいため、1本5ドルのSharpieに切り替えたのだそうです。ホワイトハウスに納入されるSharpieは本体に金色のホワイトハウスロゴが入った特別仕様らしいですが、5ドルという市販価格で納入されているんだそうです。大統領は署名に使ったペンをゲストにプレゼントしてきたといい、1,000ドルだったものが200分の1の5ドルになった訳で、トランプ氏はそのことを自慢しているということなのです。

で、随分と前置きが長くなりましたが、トランプ氏がお気に入りのSharpieを、

And, honestly, they’ve become hot as a pistol

と言っているのが引用されています。この"hot as a pistol"という表現を知らなかったので取り上げました。「ピストルのようにホット」とは一体？

英和、英語辞書には載っていないようですのでネットで検索してみますと、

Performing extremely well.

Very popular or successful.

(The Free Dictionary)

また、"hotter than pistol"というフレーズとして、

Exceptionally popular, productive, or marketable.

(Wiktionary)

という定義が見られます。とても流行っている、イカしている、良い！といった感じでしょうか。形容詞の"hot"にもそういう意味がありますね。よって、「ピストルのように」という喩えは何なのか？ということに関心は移ります。

このフレーズは恐らく口語やスラングの類いと思われますが、明確な説明をしているものは見当たりません。調べていますと、

hotter than a three-dollar pistol

というフレーズもあるようです。（two-dollar pistolというものもあります。）

この表現は、とにかく暑い（！）と言いたい時に使うようです。"three-dollar pistol"とは安価なピストルのことで、造りの悪いピストルが、恐らくは1発か2発撃ったところで本体が熱を持ち過ぎて握れないくらいになる、ということを言ったもののようです。

こういった表現は銃社会アメリカならでは、でしょうか。

little hearts out

このところ、トップニュースは国内も海外もイラン情勢に関するものですが、今朝はラジオのニュースを聞いていたら、トランプ大統領がイランに対する攻撃を5日間延期すると発表したといっていました。何でも、イランと交渉が進んでおり、その交渉内容が生産的なものなので攻撃の延期をするという判断に至ったということだそうで、あれ？そんな状況なの？という気になりましたね。

週末の時点では48時間以内にホルムズ海峡の封鎖を止めないとイランの電力施設などのインフラを破壊すると豪語していたはずです。その48時間の期限が切れるギリギリのところで攻撃は止めにすると発表したものですから関係者が困惑するのも無理はありません。

また、トランプ氏が言う「イランとの交渉」について、イラン側は否定しており、益々混乱を増しているという状況です。

Trump’s comments, made to reporters before he left Palm Beach on Monday morning, added confusion to what has already been a war underpinned by mixed messages, contradicting statements, and wild claims from both sides.

On Saturday, for instance, the president sent the markets into a frenzy by announcing he would destroy Iran’s power plants if they didn’t fully open the Strait of Hormuz within 48 hours.

But on Monday morning, merely hours ahead of his deadline and after threats of retaliation from Iran, Trump announced he had given orders to postpone ​any military strikes against Iranian power plants for five days because the two countries had “very good and productive conversations.”

“If it goes well, we’re going to end up settling this. Otherwise, we just keep bombing our little hearts out,” he told reporters.

(Farrah Tomazin. Trump Unleashes Bonkers Rant Contradicting Himself Over War. Daily Beast. March 23, 2026.)

引用記事は猫の目のようにコロコロと変わるトランプ氏の発言を追ったものです。

直近の発言としては上述したように、イランとの交渉が良い感じで進んでいるというものですが、イラン側は否定しており果たして事実なのかが問われるところです。また、交渉が決裂した際には原油供給の混乱は引き続き世界経済や中東情勢を不安定なものにすると思われ・・・。

さて、トランプ氏の発言の中で、（交渉が決裂した際に言及して）

Otherwise, we just keep bombing our little hearts out

というくだりがあります。

この部分の意味がつかみあぐねたので今日取り上げる次第です。最初見た時、構文としてどう解釈するのかで躓きました。"bombing"は爆撃のことを指しているのは明らかですが、"our little hearts"は動詞bombの目的語なのか、つまり"bombing ~ out"という動詞句として捉えるべきなのか、あるいは"our little hearts out"という一連のフレーズを動詞bombを修飾する副詞句のように捉えるのか？

結論から言うと正解は後者になるのですが、はてさて"little hearts out"は何を言わんとしているのかがよく分かりません。英和辞書を引きましたがそのようなフレーズを取り上げているものは無く、ここでの"heart"が意味するところもつかみあぐねました。

Merriam-Webster Dictionaryを検索しますと似たようなフレーズとして、

one's heart out

というエントリがあり、その意味は、

with great effort, energy, and enthusiasm : very hard

とあります。恐らくこれであろうと結論した次第ですが、改めて英和辞書を引いてみると、"heart"には関心や熱意、元気という意味があると確認できます。"little hearts out"の"out"は、完全に、とか、すっかり、十分に、といった意味合いなのだろうと思われます。

つまり、"little hearts out"は先立つ動詞を副詞的に修飾するフレーズで、一生懸命に、とか徹底的に、強い意志を以て、というような意味合いで用いられるものと思われます。

コーパスでは"little hearts out"の用例を多数見ることができます。いくつか拾ってみました。

I remember Whitney when she was Americas sweetheart, just singing her little heart out.

(CNN, 2006)

Unbelievable, those boys dancing their little hearts out.

(CBS, 2012)

トランプ氏の発言、"we just keep bombing our little hearts out"は、交渉決裂なら攻撃継続、それも徹底的にやる、という意思表示と解釈されます。

"our hearts out"と"our little hearts out"の違いは意思、熱意を意味する"heart(s)"を修飾する"little"があるか無いかの違いですが、この"little"に込められた意味合いには、ささやかながら、非力ながら、というものがあるようです。

米軍の圧倒的な軍事力を前提とするならば、この"little"は反語的に響きます。

been there, done that

対イラン戦争でホルムズ海峡は事実上の封鎖、原油供給に混乱が生じていますが、海峡を通過するタンカーを護衛するというオプションが提案されていると報じられます。

先日訪米した高市首相は国内法下では日本が戦艦を派遣することは困難であるとトランプ氏に伝達したそうです。アメリカは海軍を派遣して、海峡を通過するタンカーを護衛する用意があるようです。

CNN記事は現状を、"been there, done that"の感があるといいます。

"been there, done that" — （かつて）その場所にいた、それを経験した、という意味です。

記事のタイトルには、「歴史は繰り返す」（history is repeating itself）ともあります。原油の輸出の最重要ルートであるホルムズ海峡が焦点になるのはこれが初めてではありません。1980年に発生したイラン・イラク戦争では、両国がペルシア湾、ホルムズ海峡の海上封鎖を行い、付近を航行する船舶への攻撃が問題となったということがあります。現在の状況と酷似している訳で、関係者（関係国）にとっては既視感があるということでしょう。

"been there, done that"は定着している言い回しのようです。英和辞書にも、"have been there (before)"は慣用表現として、体験して知っている、十分心得ている、といった意味合いであると載っています。

既に経験済みだ、という意味ですが、この記事のコンテクストでは、いつか来た道、と訳しても良いかもしれません。

As President Donald Trump looks at ordering US Navy ships to escort oil tankers through the Strait of Hormuz, for naval analysts and historians, there’s a distinct feeling of “been there, done that.”

Almost 40 years ago, US Navy warships were facing the same enemy they’d be facing now, the navy and the sea forces of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).

The so-called Tanker War of the late 1980s saw some of the same weapons and problems a US escort force would face today, and provides lessons on how, in war, things can go wrong quickly in unexpected ways – with deadly consequences.

(Brad Lendon. The Tanker War: How history is repeating itself on the Strait of Hormuz. CNN. March 21, 2026.)

Have a great day.

スムージーを買い求めた客への商品提供を拒否した店の対応を巡って是非が分かれています。その理由というのが、客がトランプ大統領支持だから、というものです。その客はトランプ氏の名前が書かれた服を着ていたようです。

海外では人種や身なりからサービス提供を拒否するということがあったりします。小生も経験があります。政治信条を理由にサービスを拒否するというのは現代のアメリカ国内の政治的分断を如実に示すものでしょう。

記事の引用をどうぞ。

Two employees who refused to serve a man and his wife because he was wearing a hoodie with President Trump’s name on it were fired after a video of the heated encounter went viral.

Erika Lindemyer and her husband, Jake, were forced out of a Smoothie King franchise location in Ann Arbor, Michigan, following a fiery clash with two young female workers on Sunday.

（中略）

“We were just wanting a smoothie and you literally looked at us and I asked you if everything was OK and you said ‘We don’t feel comfortable serving you’ because of my husband’s hoodie. That is discrimination,” Erika spat.

“Okay, well, have a great day,” the first employee said.

(Caitlin McCormack. 2 Smoothie King employees fired for refusing to serve customer in Trump hoodie. New York Post. March 3, 2026.)

店舗スタッフはトランプ支持者にサービスしたくないと言ったそうですが、客はそんな理由はおかしいと食い下がり、しばらく押し問答が続いたようです。最終的に、店舗スタッフは、

Okay, well, have a great day

と言ったとありますが、"Havea great day"は和訳すれば、「素晴らしい一日を」との挨拶のはずですが、ここでは文字通りには解釈出来ないものがありそうです。

実際、もう一人の店舗スタッフは、

“You asked a question and [the other employee] gave you an answer. Have a great day. Have a great day. The door’s right there,” the second worker said.

(ibid.)

と発言、"Havea great day"を二度も繰り返した上、ドア（出口）はそこですよ、と退店を促したとあります。

こうなると、"Havea great day"は相手に良き一日を願う挨拶ではなく、その逆の皮肉を込めた捨て台詞とでもいうものではないかと感じられるはずです。

"Have a nice day"というのも同じような言い回しですが、ウィキペディアには以下のような説明が見られます。

According to some journalists and scholars, its repetitious and dutiful usage has resulted in the phrase developing secondary cultural connotations of, variously, impersonality, lack of interest, passive–aggressive behavior, sarcasm or as a definitive way to put an end to a conversation and dismiss the other party.

(Wikipedia)

つまり、"Havea great day"（Have a nice day）というセリフはコンテクスト次第では、相手とのやり取りを断ち切る意図を滲ませた、とても嫌味で、失礼な表現になるということなのです。

これを読んで、小生は何年か前に仕事上のメールで相手からの返信にこの"Havea great day"が締め括りに書かれていたことを思い出しました。

そのメールのやり取りは小生からのクレームだったのですが、受け取った相手は取り敢えず文句があるのは分かったから今度から気をつける、といった内容に続き"Havea great day"で締め括られていました。

きっとクレームの内容に少し機嫌を悪くし、もうこれ以上のやり取りはしたく無い、という思いを滲ませたものだったのだろうと、今更ながらに思います。