verklempt

ドイツ・ミュンヘンで安全保障会議が開催されている話題については先日も取り上げたところです。

今日引用する記事は、同会議に出席したオカシオ・コルテス議員の失態を取り上げた記事です。

記事によれば、パネル討論会では言葉に詰まったり、事実誤認の発言をしたりで精彩を欠いたものだったようです。

Multiple co-hosts of “The View” agreed that Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., had embarrassing gaffes on the world stage while in Germany for the Munich Security Conference.

One of the leading voices of the Democratic Party and a rumored 2028 presidential contender, Ocasio-Cortez has been ripped over several comments she made over the weekend — ranging from being confused about the location of Venezuela to stalling for nearly 20 seconds before offering that the U.S. should try to avoid reaching a clash with China over Taiwan.

Co-host Whoopi Goldberg introduced the clip of Ocasio-Cortez’s stammering answer, noting that “The right is seizing on how she was a little verklempt coming out of the gate.”

(‘The View’ co-hosts agree that AOC had embarrassing gaffes at Munich Security Conference. New York Post. February 18, 2026.)

オカシオ・コルテス氏は民主党の下院議員で、2028年大統領選への出馬も目される、若手ホープ的な存在です。その彼女が、想定される台湾有事に対する見解を尋ねられ、口ごもって殆ど要領を得ない回答に終始した一件では、外交問題に定見を持たないことが露見したと共和党側から揶揄されました。

テレビ番組のコメンテーターが、

she was a little verklempt 

と評しているくだりの"verklempt"とは変わったスペルの単語ですね。初めて見るように思います。

手元の英和辞書には載っていませんでした。American Heritage Dictionaryによると、（"farklempt"という異綴りもあるようです）

Unable to speak because of emotion; choked up.

と定義されています。

感情が昂ってしまって言葉が上手く出てこない、そんな状況を指す表現のようです。

"verklempt"という単語はイディッシュ語に由来するとの説明があります。ゲルマン語系に連なるこの単語は、ver-は強意の接頭辞で、klemmenは押さえつける、締め付けるというような意味だそうです。

感情やプレッシャーなどに圧されてしまうという状況をいうのでしょう。

オカシオ・コルテス議員は今回のような国際的な会議での場数はあまり踏んでいないらしく、慣れないプレッシャーに戸惑ったのかも知れないという見方もあるようですが、台湾問題に関する発言や、ベネズエラを赤道より下に位置する国と発言したの動画を見る限り、単に勉強不足という気がしないでもありません。

vote-a-rama

"vote-a-rama"という単語をご存知でしょうか？私は初めて見ました。

随分と変わったスペルの単語に見えます。"vote"とは恐らく投票のことを指していると分かりますが、ハイフンに続く、-a-rama という部分が何を指すのか、何となくラテン系の言葉かなと思いながらも、よく分かりませんでした。

記事をどうぞ。

Sen. Tina Smith (D-Minn.) was hospitalized Wednesday, likely putting Democrats down a vote during the vote-a-rama on the rescissions package that is expected to last into the evening. 

Smith’s staff revealed on social media that the 67-year-old senator felt unwell while at the Capitol earlier Wednesday and subsequently went to George Washington University Hospital for treatment and is expected to be held for observation overnight.

(Al Weaver. Tina Smith hospitalized overnight for observation amid rescissions vote-a-rama. The Hill. July 16, 2025.)

米上院では予算法案の審議と採決が行われている模様ですが、ある民主党議員は体調不良のために入院となり、"vote-a-rama"に参加出来なくなったようです。

コンテクストから、"vote-a-rama"は予算案の採決における投票と関連していると推測され、またそれが長時間に及ぶようである、ということが何となく見えてきます。

"vote-a-rama"という単語を載せている辞書はあまり無いようですが、Merriam-Webster Dictionary （オンライン）では、

an unusually large number of debates and votes that happen in one day on a single piece of legislation to which an unlimited number of amendments can be introduced, debated, and voted on

という定義がされています。

専門的なことは知らないので説明も上手く出来ないのですが、要は米議会には法案などの採決に続いて修正案の提案を行う仕組みがあるらしく、延々と提出される修正案を処理することから、膨大な時間に渡り議員が拘束されるプロセスを指して"vote-a-rama"と呼ぶらしい、ということです。

ところで、"vote-a-rama"という単語の成り立ちについては、Merriam-Websterでは、"vote"という単語に、接尾辞-arama（また、-orama）が付いたものであると解説しています。

この-arama (-orama) という接尾辞の意味するところは、

used chiefly in nonce words to denote an event, production, situation, etc., that amounts to or is suggestive of a prolonged or extravagant display or exhibition of a specified kind

というもので、これも何を言わんとしているか少し分かりにくいのではありますが、要は引き延ばされたり、大袈裟に誇示、展示されるモノやコトをほのめかすのに使われるようです。

そしてこの接尾辞自体は、"panorama"（パノラマ、全景）という単語から来ており、同じく-oramaという接尾辞を使った単語に、

diorama

cyclorama

などがあるということで、何となく"vote-a-rama"という単語の意味するところも分かってきたような！？

政治用語としての"vote-a-rama"はネットにその解説を求めることができますが、以下は米上院のオフィシャルホームページでの解説です。

The process known as "vote-arama" (or "vote-a-rama" or "vote-a-thon") developed out of unique procedures under the Congressional Budget Act of 1974. After debate time has expired on a budget resolution or reconciliation bill, senators can introduce an unlimited number of amendments, and each is voted on in succession. The Senate has held as many as 44 votes in a row in this process.

Although the origins of the term vote-arama remain vague—anecdotal evidence suggests that it was used by Senate staff as early as 1992—the term gained public recognition in 1996. In May of that year, in the midst of the budget reconciliation process, Republican Whip Trent Lott (R-MS) referred to the rapid vote process as a "vote-a-rama" during Senate debate. The label stuck and is commonly used today, both in Senate debate and in news coverage.

スペルにはバリエーションがあるようですが、別名、"vote-a-thon"とも言うとあり、この-(a)thonという接尾辞は"marathon"から来ていますので、やはり長い時間を要する、という意味合いが含まれていると言えます。

voodoo economics

このところ国内ニュースでもトップに報じられるのはトランプ関税とそれに伴う株安の話ばかりで、少々食傷気味です・・・。

トランプ氏は株価下落を意に介することもなく、政策を変更することは絶対に無いと言い切っています。株安は想定内の反応であり、アメリカ経済が復活するのには必要な過程であるとも主張しているようです。

しかしながら、輸入関税の引き上げは米国内の物価の上昇を招き、その割を食うのは米国民だというのは専門家の間でも一定している見方です。

以下引用する記事ではタイトルにおいて、トランプ氏の政策を"voodoo economics"と批判しています。

The administration argues that tariffs will force foreign companies to invest in America to bypass the added costs, thus creating greater employment and making the U.S. more self-sufficient. Further, tariffs are estimated to raise an additional $600 billion a year, which will make America “rich again.”

Except how America will be “rich again” is impossible to understand, since more expensive products will presumably absorb most of this newfound wealth.

President George H. W. Bush at first rejected Ronald Reagan’s acceptance of “supply side thinking” as voodoo economics.” Trump’s passion for tariffs, one could say, depends on “black magic” to work, and the damage begins at home. 

(Trump needs black magic for his voodoo economics to work. The Hill. April 7, 2025.)

"voodoo economics"とは何でしょうか？

"voodoo"とは、ブードゥー教と呼ばれる、アフリカ西部や南米で信仰されている宗教を指すそうですが、呪術や生け贄などを特徴とするその教義は先進国の目からみれば怪しさ満点というものです。

この"voodoo economics"という言葉は1980年代にレーガン氏と大統領を争ったジョージ・ブッシュ氏が、レーガン氏の経済政策（レーガノミクス）を批判して使ったものだと言われています。日本語では「呪術経済」という訳語が見られます。

Voodoo economics is a derogatory phrase first used during the 1980 presidential primaries by George H.W. Bush, then a candidate, to describe his opponent Ronald Reagan's proposals to reinvigorate the U.S. economy. Reagan won that election, and his economic policies came to be known as "Reaganomics."

(Voodoo Economics: Definition, History, and Validation. Investopedia. July 30, 2023.)

レーガノミクスは減税により経済が潤うといったものでしたが、結果は赤字が積み上がり、大幅な景気後退となりました。

大統領にしろ、首相にしろ、国のリーダーが変わると目新しい政策が語られますが、そうした政策の中身は"voodoo economics"のように効果のほどが甚だ疑問視されるような内容だったりする訳で、いかがわしい経済政策を指す表現として定着しました。

Merriam-Webster Dictionaryで"voodoo"を引くと、

based on highly improbable suppositions : extremely implausible or unrealistic

という定義が見えます。

vertiport

先日ネット配信のニュース動画を見ていたら、東京都が「空飛ぶクルマ」の実証実験を2026年にも開始するということでした。早ければ2027年中にも商用運行を開始するとのことで、東京の空をクルマが飛んでいるのを目にすることになるかも、という話でした。

「空飛ぶクルマ」なんて子供の頃読んだ漫画に出て来る遠い未来のことだと思っていましたが、この1〜2年のうちに実現するとは驚きです。

そして今日ですが、同じように"flying cars"の現実味に関するアメリカ国内ニュースを目にしました。

By 2028, the city of Orlando, Florida, could resemble scenes from “Blade Runner” and “The Fifth Element” — with traffic from flying cars buzzing overhead.

Orlando International Airport this week revealed it has been seeking partners who can help it develop launch and landing pads for “Jetsons”-esque flying cars called a “vertiport,” reported ArcaMax.

The Greater Orlando Aviation Authority will put out bids for the project next month, according to the outlet.

(Chris Harris. Jetsons’-like flying cars could be a reality in Orlando by 2028: report. New York Post. February 22, 2025.)

こちらはフロリダ州のオーランド国際空港において、空飛ぶクルマが離着陸できる整備を行うという構想で、2028年までに実現という計画は東京より1年遅いですが、やはり空飛ぶクルマの実現を視野に入れているということです。

空飛ぶクルマの実現に必要なインフラのひとつが、

vertiport

というものです。

これは、"vertical"と"port"を組み合わせた、いわゆるかばん語です。

垂直離着陸のためのポートということになります。カタカナでベルティポート（また、バーティポート）と書いているものもあります。

"vertiport"という単語は辞書には見当たりませんが、辞書に載る日も近いのかもしれません。

vertical

大統領に返り咲きを果たすことになったトランプ元大統領の公約に移民政策が含まれることはご存知の通りです。

同氏は不法移民の一掃、即ち国外への強制送還を明言していますが、これが本当に実行されるとなると何が起こるか？

経済や労働問題の専門家や関係者は具体的な懸念事項を挙げています。

President-Elect Donald J. Trump won the White House based partly on his promises to rein in immigration, with targeted policies that range from sending criminals to their home countries to more sweeping ones like mass deportations. During the campaign, Trump pledged to end the Temporary Protected Status that allows workers from select countries to come to the U.S. to work. If some of the larger deportation efforts, like rolling back TPS,  come to fruition, experts say that there will be ripple effects felt in most sectors of the economy, in particular construction, housing and agriculture.

Economists and labor specialists are most worried about the economic impact of policies that would deport workers already in the U.S., both documented and undocumented.

Staffing agencies were watching the election especially closely.

“The morning after the election, we sat down as a leadership team and explored what does this mean for talent availability?” said Jason Leverant, president and COO of the AtWork Group, a franchise-based national staffing agency. AtWork provides commercial staffing in immigrant-heavy verticals like warehouses, industrial, and agriculture in 39 states. 

(Kevin Williams. What Trump’s mass deportation plan would mean for immigrant workers and the economy. CNBC. November 10 2024.)

不法にしろ、合法にしろ、移民が米国内に居住し、生活していることからすると、トランプ氏が明言している強制送還により様々な影響があるとされます。

例えば、移民が担っている労働力をどう穴埋めするかという現実的な問題が出てくる、とあります。

記事では労働者派遣会社の見解が出て来ます。コメントの中に、

immigrant-heavy verticals like warehouses, industrial, and agriculture

という部分がありますが、ここでの"vertical(s)"が今日の1語です。

"vertical"には垂直の、という形容詞の意味がありますが、ここでは名詞として使われています。

このくだりの部分は、倉庫・卸売業（warehouse）、工業（industrial）、農業（agriculture）など、を引っくるめて、"vertical(s)"と言っています。

英和辞書では、"vertical(s)"に経済用語として、

垂直的な；ある商品の原材料部門から製造部門、販売部門までの縦の関係についての

（ランダムハウス英和辞書）

という意味があるようです。

この定義はいまいちわかりにくいのですが、様々な業種を市場という観点で見た時、"vertical(s)"なものと"horizontal"なものとに分けられる、ということがあります。

以下の定義は、"vertical(s)"な市場というものを説明したものです。

What Is a Vertical Market?

A vertical market refers to a specific industry or group of businesses that operate within a niche market, offering products and services tailored to a particular sector.

(Investopedia)

つまり"vertical(s)"とは、その市場や顧客層などが独自に存在し、それらニーズに合わせて生産から販売までの工程が一貫して行われるような産業、業界のことを指します。

記事の内容に戻りますと、倉庫・卸売業や工業、農業といった"vertical(s)"な市場では移民労働者への依存度が高い故に、トランプ政権で移民が強制送還されると人材不足による影響が懸念されるということです。

これを読んで思うのは、日本においても例えば建設業界などでは外国人労働者がどんどん増えていますが、安い労働力に依存するあまり、もう後戻りできないところまで来ているのではという漠然とした不安を感じます。

velvet glove

今日は"veltet glove"という表現を取り上げたいと思います。

では記事の引用をどうぞ。

The Princess of Wales's "expertly-manoeuvred rise" since marrying into the Royal Family was hailed by a royal expert who described her as "steel in a velvet glove" just like another key royal was.

Princess Kate may now be one of the most recognisable women in the world but her assured figure is not the same as the one sported by the "once quiet and reserved" Kate Middleton back in the early days of her relationship with Prince William.

(Princess Kate dubbed 'steel in a velvet glove' as she's compared to key senior royal. Express. October 15, 2024.)

キャサリン妃（Kate Middletonさん）と言えば、ガンを公表し、一時健康状態が危ぶまれましたが、つい最近一連の治療を終えたとの発表があったことが記憶に新しいところです。

その前には動静が一時不明であったことなどから、ウィリアムズ王子との不仲が噂されたり、3人の子供と収まった写真を編集していた件で随分とマスコミの好餌になったりもしました。

まあ色んなことがあった訳ですが、一貫して芯の強い女性であるということは衆目の一致するところかと思います。

"velvet glove"（ビロードの手袋）というのはそういう意味合いで使われているのですが、記事には、

steel in a velvet glove

とありますように、ビロードの手袋の中に鋼鉄（の手）を持っている、という表現が元になっているもので、外面は柔和だけれども内面には断固とした強い意志を持っているという意味合いがあります。

"iron hands in veltet glove"（また、iron fists in 〜）とも表現するようです。

キャサリン妃に対するこの表現は多分褒め言葉だと思いますが、批判的に用いられることもあるようです。強い意志や厳しさは時に非情にも思われるものですから、上辺は優しく（人当たりよく）見えて実は・・・、というようなコンテクストで使われることもあります。

ガス抜き、あるいは憂さ晴らし ー vent

テニス界の女王、セレナ・ウィリアムズさんがパリ市内有名ホテルのレストランを訪れたところ、予約でいっぱいという理由で入店を断られたそうです。

ウィリアムズさんはその際の店員の対応に感じた不満をSNSに投稿、お店を名指しで批判したそうです。そしてこれに対してホテル側は謝罪するという事態になり、ちょっとした騒ぎになっているという、まあ最近よくあるような話です。

一連の騒動に関して、USA Today紙のオピニオン記事を興味深く読みました。

This incident is in line with a greater trend we've seen in recent years: Venting on the internet has become the new way to complain. Instead of leaving a one-star Yelp review, or sharing a bad experience with family and friends, disgruntled customers can go on TikTok, go viral and go nuclear on a place − or person − they feel has wronged them.

（中略）

Experts say this phenomenon is about more than an individual incident. It's about the urge to pick a side and a need to feel validated by others − even if they have no real connection to either party.

"Social media, especially TikTok, has democratized consumer reach," Chapman University adjunct communications professor Matthew Prince previously told USA TODAY. "Whether you have 200 followers, or 2 million, consumers' content is going further than it ever has before. That reach comes with power."

The internet, and especially TikTok in recent years, has taken venting to the next level. When we feel we've been given the short end of the stick, we seek out those who will tell us we're right, experts explain, and in viral posts, people are able to find thousands of people who will agree with them.

(David Oliver. Serena Williams, a Paris restaurant and the danger of online reviews in 2024. USA Today. August 6, 2024.)

引用部分で、"Vent(ing)"という動詞が何ヶ所かで使われています。

"vent"というのは通風孔のことで、ラテン語で風を意味する名詞ventumから来ています。

動詞も、風を通す、という意味ですが、ここでの用例は感情を吐き出す、という意味です。

その感情は多くが不満や怒り、やるせなさ、といったネガティヴなものなのですが、

vent one’s spleen

という表現もあり、これは鬱憤を晴らす、むやみにあたり散らす、という意味です。"spleen"とは内臓の一種、脾臓と呼ばれるものですが、昔から不機嫌や憂鬱などの感情が宿る場所と考えられていたことからこの表現が生まれたそうです。

記事ではインターネット、SNSが個人の憂さ晴らしの場所としての地位を確立した感があると言っています。

SNSのタイムラインを眺めると確かにそう思います。

verboten

記事の引用からどうぞ。

Some White House reporters have apparently been swiping everything from pillowcases to plates and glasses from Air Force One to keep as souvenirs, prompting their professional organization to warn them to knock it off.

In an off-the-record email sent to members of the White House Correspondents’ Association last month, the elite journalists were scolded for pilfering a variety of items emblazoned with the logo of President Biden’s official aircraft.

The association, headed up by NBC News Senior White House Correspondent and veteran journo Kelly O’Donnell, warned the scribes that removing such items from the presidential jet was verboten and reflected poorly on the press pool as a whole, the BBC said.

(Chris Nesi. Sticky-fingered White House reporters warned to stop pocketing items from Air Force One. New York Post.March 31, 2024.)

ドイツ語をかじったことのある方ならばお気づきだと思いますが、後段に出てくる、

removing such items from the presidential jet was verboten 

というくだりの"verboten"という単語はドイツ語です。

ドイツ語の動詞verbieten（禁止する、の意）の過去分詞形が"verboten"で、「禁じられた」という意味です。

このドイツ語がそのまま英語に入ってきたもののようですが、辞書によれば初出は1915年頃とあり、比較的新しいようです。

英語には同じ意味を持つ動詞に"forbid"がありますが、この単語自体ゲルマン語系であり、"verboten"とは同族です。

英語に入った"verboten"は形容詞として、また「（法律等における）禁止事項」という名詞として用いられます。

vilify

アメリカの歌手テイラー・スイフトさんの人気はものすごいそうですが、今年行われた大統領選への影響力が取り沙汰されています。

というのも、テイラーさんは前回の大統領選ではバイデン氏支持を公言しており、性的マイノリティの権利擁護などの政治的問題においても民主党寄りの意見を表明しているということがあるからです。

人気歌手の政治的主張になびくファンの影響力は絶大と思われ、トランプ陣営は警戒、テイラーさんをバイデン政権の回し者とみなす陰謀論まであるようです。

一方、人気歌手が政治に関わることに警鐘を鳴らす専門家もいます。

Taylor Swift will be vilified by millions of Americans and risk her own safety if she endorses Joe Biden in the 2024 election, a top talent agent has warned.

The Love Story singer’s fame has reached dizzying heights in the months since she began dating Kansas City Chiefs player Travis Kelce, with pictures of their pitch-side kiss reverberating around the world last month.

（中略）

While it is not out of the realms of possibility (Swift endorsed Mr Biden and Kamala Harris in 2020 and appeared to regret not vocalising her disdain for Donald Trump in 2016), Prof Jonathan Shalit has warned of the risks she faces by inserting herself into politics at such a “polarising” time.

(Susie Coen. Swift warned against further shows of public support for President Biden. The Telegraph. February 11, 2024.)

今日取り上げるのは、

vilify

という動詞です。辞書を引くと、中傷する、という意味になっています。つまり悪く言う、貶す、という意味です。国を二分するような政治的問題に首を突っ込むと、人気歌手の看板に傷が付く、ということだと思われます。引用した記事では身辺にも危険が及ぶことも危惧されるとあります。

ところで、この"vilify"という動詞はラテン語の形容詞vilisから来ており、その意味は安価な、価値の低い、という意味です。よって、"vilify"の元々の意味は価値を下げる、というものでした。英和辞典には、廃語としての意味に、下劣にする、堕落させる、というものが載っています。

同じくラテン語vilisから来ている単語に、vile（ひどい、不快な、下劣な）、vilipend（貶す；"vilify"に同義）があります。

veritas

米・ハーバード大学は、反ユダヤ主義への偏向などで批判されている学長の続投を決定しました。

10月に発生したハマスによるイスラエルへのテロ行為の後、ハーバード大学など米の名門大学ではユダヤ人の大量虐殺を容認するような発言などが見られ大きな問題となりました。学長についてはこれ以外にも、発表した論文の中に盗用が疑われる記述などが指摘され、学長としての資質が問われていました。

学長職の続投が正式発表されたことを受け、共和党議員からは一斉に批判の声があがっているようです。

House GOP Conference Chair Rep. Elise Stefanik, R-N.Y., slammed Harvard’s decision Tuesday to stand behind Harvard President Claudine Gay despite her testifying last week at a congressional hearing that calls on campus for the genocide of Jews require "context" before they would violate the school's code of conduct. 

Taking a point of personal privilege at the top of the House Republican Conference press conference, Stefanik ripped the "complete moral failure" of Harvard's leadership, saying that in allowing Gay to remain as president, the "only update to the code of conduct" that the Ivy League school has made after the hearing, "is to allow a plagiarist as the president of Harvard."

(Daniel Wallace. Stefanik shreds Harvard over 'complete moral failure' after allowing Claudine Gay to remain president. Fox News. December 12, 2023.)

引用した記事は、自身もハーバード大卒というステファニク議員による批判です。同氏はハーバード大のモットーである"Veritas"を引き合いに、大学側の決定を非難しています。

"As a Harvard graduate, I'm reminded of Harvard's motto, Veritas, which goes back – and it's older than the founding of our country, it goes back to the 1640s. In addition, the motto was Veritas Christo et Ecclesiae – Truth for Christ and the Church."

"Larry Summers, who was president of Harvard when I was an undergrad, talked about the meaning of Veritas is divine truth, moral truth. Let me be clear. Veritas does not depend on the context," Stefanik said. "This is a moral failure of Harvard's leadership and higher education leadership at the highest levels, and the only change they have made to their code of conduct, where they failed to condemn calls for genocide of the Jewish people, the only update to the code of conduct is to allow a plagiarist as the president of Harvard."

(ibid.)

"Veritas"とはラテン語で、真理、公正、正義という意味です。

ハーバード大の他、サウスダコタ大も"Veritas"をモットーとし、校章・紋章に"Veritas"の文字が見えます。

vault

医学の進歩により、がん（癌）に罹っても治る時代になったとも言われますが、怖いのは難治性のがんや進行の速いガンです。

特にすい臓がん（pancreatic cancer）は予後が悪いと言われます。オーストラリアではすい臓がんの症例が増加しているそうで、自覚症状のないまま進行した結果手遅れになることも多く、サイレントキラーと呼ばれ恐れられています。

Elvis Govic describes pancreatic cancer as “the silent killer”.

“You’re not even aware that you’ve got it ... and if it goes too far, there’s no chance of surviving it.”

（中略）

It vaulted from being the sixth-leading cause of cancer death in Australia to the third between 2001 and 2021. It now takes about 3400 Australian lives each year, behind bowel cancer and lung cancer.

(Aisha Dow. The ‘silent killer’ on the rise in Australia. The Sydney Morning Herald. September 24, 2023.)

すい臓がん症例の増加はここ数年急増したそうで、大腸がん、肺がんについで3番目に多いそうです。

記事のくだりで、

It vaulted from being the sixth-leading cause of cancer death in Australia to the third

とあります。

"vault"という単語はアーチ形（の天井や空間）のことだとご存知でしょう。

ここでは動詞で用いられていますが、跳ぶ、跳ねる、跳躍する、といった意味です。

膵臓がんは死者数において6番目という統計であったのが、この数年で3番目になったということなのです。

引用した記事のような用例においては、

（ある物に）他の物を飛び越えさせる、凌駕りょうがさせる、（・・・に）一気に押し上げる

（ランダムハウス英和辞書）

という意味があります。

以下は辞書に挙げられている例文です。

Advertising has vaulted the new perfume into first place. 

広告のおかげでその新しい香水は売り上げのトップに躍り出た。

このような意味合いでの用例はコーパスでも多くを確認できます。もう１つ引用します。

This litany of Iranian activity is evidence, say experts, that after years as a cyber also-ran, Iran is morphing swiftly into a major threat in the rapidly evolving era of cyber-conflict. That shift is causing a growing recognition... （中略） that Iran has vaulted into the ranks of the world's top-10 offensive cyber-powers.

(Christian Science Monitor, 2014)

アーチを意味する名詞の"vault"、それから跳躍するという意味の動詞の"vault"は、意味的にも似通っているようにも思えることから、ひとつの単語かと思いましたが、辞書のエントリは分かれており、一応別の単語の扱いになっています。

語源としてはラテン語volvere（to turn, roll）に遡るというところは共通しているのですが、英語に入ってきたタイミングと経緯が異なるようです。

vaunt

フランスでは今年1月から使い捨て容器の使用を禁止する法律が施行され、マクドナルドなどのファーストフードチェーンが対応を迫られているそうです。

通称、循環経済法と呼ばれる法律だそうですが、コーヒーカップや皿など、プラスチック製の使い捨ては禁止で、ガラスや樹脂製のものに置き換えて洗って使えるものにすることが義務化されたそうです。

更に、ポテトフライの容器は紙製というのが相場ですが、これも樹脂製の容器で提供されるのだそうです。

ところが、このポテトフライ用の樹脂製容器が人気らしく、土産に（！？）持って帰る客が続出、店側が悲鳴を上げているとか。

The item proving a hit with McDonald’s customers in France this winter is not a new burger or chicken wrap, but a bright red, rubber container in which french fries are served.

The US-based multinational introduced the reusable packaging to comply with a new French law that bans fast food and casual dining outlets from using disposable packaging and cutlery for customers who eat in their restaurants.

The french fries containers are so popular that customers have started taking them home as souvenirs. President Emmanuel Macron helped drive the craze when he tweeted a photo of the McDonald’s packaging to vaunt his government’s initiative, which took effect in January.

(Leila Abbound. Macron versus McDonald’s: how France ditched disposable food packaging. Financial Times. February 19, 2023.)

フライドポテトの容器が注目を集め、持ち帰る客が続出したのは、実のところマクロン大統領がその写真付きでツイッターに投稿し、施策の宣伝を図ったことがきっかけになっているという指摘があります。

マクロン氏としては政府が推進する循環型社会をアピールするつもりだったのでしょうが、思わぬ副作用があったようです。

さて、今日取り上げる単語は、

vaunt

です。あまり見慣れない動詞ですが、自慢する、（鼻高々と）話す、豪語する、といった意味です。

ところで、"vaunt"という単語の語源はラテン語vanus（内容が無い、無益な、無駄な）であり、英単語"vain"（無駄な、空虚な）と語源を同じくしていると辞書で確認出来ます。

アピールも過ぎると大言壮語となり、往々にしてそうであるように、喧伝されるものは空虚で虚しいものです。

循環型社会の推進は必要なことではあるでしょうが・・・。

レストラン側にとってみれば、客が無断で持ち帰る容器の損失に加えて、容器を洗浄するための追加コスト、店内飲食客と持ち帰り客とで容器を分けなければならないというオペレーション上の煩雑さ、等々、対応には頭を抱えているようです。

バリデーション？ ー validation

情報システムの仕事をしている人が「バリデーション」と聞いてまず思い浮かべるのは、コンピュータシステムのバリデーション（機能動作検証作業）ではないでしょうか。

私も多少関わった経験から、そんな刷り込みにも似た認識が出来上がってしまっています。

そういう訳ですので、以下に引用する記事で用いられている、

male validation

という表現には戸惑いを覚えたというのが正直なところです。

A Stanford professor has been criticized for writing 'offensive and disparaging' tweets describing female attorneys who represent men accused of assault as 'skirts' who are 'desperate to prove they are real lawyers'.   

Michele Dauber, who is based in California, criticized a number of lawyers including Camille Vasquez, who played a key role in Johnny Depp's recent defamation case against his ex-wife Amber Heard.

Following the case, in which a which a jury in Virginia found Ms Heard liable for three counts of defamation against Mr Depp, and him liable for one count against her, Ms Vasquez shot to international prominence.

While much of the attention given to the lawyer has been positive, she has also faced some negativity, including the tweets by Michele Dauber, which described the attorney as a 'pick me girl' - a phrase normally used to refer to women who crave male validation.

(Maria Chiorando. Stanford Law professor is criticised for calling Johnny Depp's attorney Camille Vasquez a 'pick me girl' in 'offensive' tweets about female lawyers who represent men accused of assault - claiming they 'suck up to male power'. Daily Mail. June 9, 2022.)

またまたジョニー・デップさんと元妻ハードさんのスキャンダルの記事で恐縮ですが、関心は英語表現ですので悪しからず。

元夫婦間の名誉毀損を巡る裁判はデップさん側の勝訴で幕を閉じましたが、デップさん側の弁護を担当した女性に対して、人格を否定するような批判がされている、というものです。

批判の発言の内容というのは、引用の最後にでてくるのですが、

described the attorney as a 'pick me girl' - a phrase normally used to refer to women who crave male validation

というもので、ここに"male validation"とあるのを取り上げたいと思います。

上述しましたように、"validation"と聞くとコンピュータシステムのことを想起してしまうのですが、"validate"という動詞の意味には、

to recognize, establish, or illustrate the worthiness or legitimacy of

(Merriam-Webster Dictionary)

という定義があり、コンピュータシステムに限らず、物事の価値や正当性などを認めることを表現するのに用いられます。

ただ、"male validation"という言葉の意味合いを理解するのには、これでもまだ少しぼんやりとしているように思われます。

Merriam-Websterではさらに、"self-validation"という表現を取り上げており、以下のように定義しています。

the feeling of having recognized, confirmed, or established one's own worthiness or legitimacy

この定義を読んでピンと来たのですが、"self-validation"とは自分自身の価値が認められたという気持ちのこと、つまり承認欲求が満たされた状態のことを指すと分かります。

"male validation"については辞書に載ってはいませんが、"self-validation"という表現の延長と考えるならば、自らの価値を男性に認めてもらいたいという（女性の）気持ち、欲求、ということになるでしょう。

vigilante

アメリカで2020年8月、人種差別抗議デモに参加の3人を銃撃、2人を死なせた当時17歳の男性に対して無罪判決が下されました。

被告はデモ参加者に暴行を受け、命の危険を感じて発砲したと主張し、正当防衛が認められたものです。

この裁判についてはここ数週間トップで報じられていましたので目にしない日はありませんでした。


Kyle Rittenhouse's acquittal on murder charges on Friday opened yet another front in America's longstanding fight over gun rights: Is it acceptable for a teenager to bring an assault-style rifle to a protest?

Conservatives hailed Rittenhouse as a hero for exercising his right to self-defense when he fatally shot two demonstrators and wounded a third who he said attacked him last year at a racial justice protest in Kenosha, Wisconsin.
(Joseph Ax. Hero or vigilante? Rittenhouse verdict reignites polarized U.S. gun debate. Reuters. November 19, 2021.)


無罪となった被告は当時17歳という「少年」でしたが、殺傷能力の高いライフル銃を使ったとされています。

銃社会と言われるアメリカにあって、その使用が正当防衛か否かが論争になることは少なくありませんが、今回もそこが争点となりました。

ところで、記事のタイトルで、

Hero or vigilante?


と対比のように書かれているのですが、"vigilante"を辞書で引いてみると、自警団、などと載っています。

"vigilance"、"vigilant"や"vigil"といった単語に並んで、これらの単語は警戒するというラテン語vigilareに語源を持ちますが、この"vigilante"はスペイン語のスペルがそのまま輸入されたものだということです。

タイトルに戻りますと、ヒーローか、それもも自警団か？では、何が言いたいのかよく分かりませんね。

"Hero"に関しては、引用部分にもありますように、自衛の手段としての銃の所持を認める立場の保守層は、今回の判決を評価しており、被告の行為を称えていると言われています。

一方、"vigilante"で何が言いたいのか、少し深読みが必要なようです。

記事では以下のようなくだりがあります。

Gun control advocates warned the jury's verdict could inspire a new wave of armed vigilantism, after Rittenhouse traveled in August 2020 from his Illinois home to Kenosha after demonstrations erupted following the police shooting of a Black man, Jacob Blake.

（中略）

Rittenhouse's decision, at age 17, to roam the streets of Kenosha toting a weapon in the name of protecting private property from rioters struck a particular nerve about just how far gun rights should extend.
(ibid.)

こちらは銃規制を強化すべきだとの立場の声です。今回の判決が"a new wave of armed vigilantism"を生じさせると懸念を表明しているもので、ここでも"vigilantism"という単語が使われています。

Merriam-Webster Dictionary（オンライン版）で"vigilante"を参照すると、通常の定義に加えて以下のような解説に目が留まりました。

The word may often be found in an attributive role, as in the phrases “vigilante justice,” or “vigilante group.” In this slightly broadened sense it carries the suggestion of the enforcement of laws without regard to due process or the general rule of law.

"it carries the suggestion of..."という箇所がポイントなのだと思いますが、「自警」、「自衛」といった言葉が表す守る、防御、というよりも、攻撃、制裁の面を強く出しているように思われました。

つまりヒーローか、それとも"vigilante"か？という対比は、被告を「自衛の権利を行使したヒーロー」と捉えるのか、「自己防衛を盾に過剰な力の行使に及ぼうとする者」と見なすのか、ということであろうと思われました。

無罪判決であることにより「犯罪者」とは言えませんが、対比としてはそれに近いものがあるかと。

こんな意味もあったの？ ― visit

今日のヘッドラインを斜め読みしていましたら、アメリカで電子タバコのメーカーが多額の罰金を支払うことで合意したニュースに目が留まりました。

日本でも電子タバコの愛用者が増えているようですが、米国では未成年者の使用と健康被害が社会問題化しており、メーカーによる販促活動に問題ありとされていました。

ノースカロライナ州での訴訟では、メーカーであるJuul社が4千万ドルを払い、購入時の年齢確認を厳格化することなどで和解に至ったようです。

Juul has agreed to pay $40m to the state of North Carolina to settle a lawsuit that accused the e-cigarette maker of marketing its products to minors.

The settlement, announced on Monday by the North Carolina attorney general, Josh Stein, is the first reached by the company with a state government. A trial was set to start in July.

The deal also includes restrictions on sales of products that appeal to minors and requires Juul to produce yearly reports demonstrating its compliance.

Stein told a news conference he began investigating Juul after “hearing from friends about the devastation that this product had visited on kids’ lives – addiction, depression, bad grades, switching schools, medical treatment and more”.

(Juul, accused of marketing to teens, settles vaping case for $40m. The Guardian. June 28, 2021.)

上記の引用中、ノースカロライナ州検事長のコメントを引用している箇所がありますが、おや、と思ったのが、

the devastation that this product had visited on kids’ lives – addiction, depression, bad grades, switching schools, medical treatment and more

というくだりの、"visit"という動詞の用法です。

ごく基本的な単語"visit"は「訪問する」という意味だというのは誰でも知っていますが、ここでは、

（災難などが）（被害や苦痛などを）もたらす、襲う、見舞う、苦しめる

といった意味合いで用いられているものです。

文語的な表現として辞書に載っていますが、不勉強ながら、このような用法での"visit"を見たことがありませんでした。

ひこうき雲 ― vapor trail

飛行機雲のことを英語で、

vapor trail

と言います。実を言うと知りませんでした。小説を読んでいたら出てきたので辞書を引きました。

別名としては、

contrail

というのですが、これは"condensation trail"から来ています。

飛行機雲の正体は、飛行機のエンジンの熱により生ずる水蒸気だそうです。この水蒸気が上空の低い気温によって凝結して（condensation）、飛行機の後を引きずるように（trail）見えるので、そのように呼ばれるのだそうです。

良く晴れた空に飛行機雲が長くたなびいているのを見ることがありますが、飛行機雲が形成されるのは気象条件にもよるそうですから、必ず見られるとも限らないようです。

昨日、たまたまこの単語に出くわし、そしてこれまた偶然という他ないのですが、夕方のラジオで松任谷由実さんの「ひこうき雲」を耳にしました。（松任谷由実さんのアルバムの表記ではローマ字になっていて、英語は見当たりませんが。）

Question: An old lady pointed at a jet contrail and told me it was causing the atmosphere to be poisoned. Is this true?

-- submitted by reader Thorval, Virginia

Answer: No, it is not true. Contrails are ice crystals formed by moisture in the atmosphere heated by a jet engine, then refrozen.

I have heard the conspiracy theories regarding contrails and they are all false.

Q: What is in the chemtrails?

- Bruce in U.S.A.

A: The term chemtrails is misleading. There are people that believe the white contrails seen behind jets at cruising altitude are made up of some kind of chemicals that the airplane is spraying. They are incorrect -- the white trail behind a jet is the condensation in the air having been heated by the engines and then frozen by the cold temperature. Variability in the level of moisture in the air determines when contrails are visible and when they do not form.

(John Cox. Ask the Captain: Are airline vapor trails toxic? USA Today. May 25, 2014.)

今年はウシ年 ― vaccine

日曜日の邦紙朝刊で、新型コロナウィルスワクチンの準備状況を報じていました。

海外ではイスラエルや米国、英国、インドなど諸外国が既に先行していますが、日本でもいよいよ2月後半くらいから接種がスタートするようです。

記事では、厚労省が構築する、ワクチンの流通管理システム「V-SYS」について取り上げていました。

"V"は恐らくは"vaccine"の"V"、"SYS"は"system"のことだろうと思います。（もしかしたら、Victoryの“V”かも！？）

ところで、ワクチン（"vaccine"）の語源をご存知でしょうか？

"vaccine"はラテン語vaccinusから来ており、このvaccinusは同じくラテン語vacca（雌ウシ）から来ています。

つまり、元々の意味は、（雌）ウシ、なのです。

かつて、18世紀の話ですが、天然痘（疱瘡; smallpox）の予防のために、同種の病気で症状がより軽い牛痘（cowpox）のウィルスを接種し、免疫をつけるということが行われていました。

その背景には、ウシの世話に従事する労働者が牛痘に罹患しながらも、なぜか天然痘にはかからないという事実に着目した医師がありました。

牛痘のことをvariolae vaccinaeと言い、このラテン語は「ウシの」（vaccinae）「天然痘」（variolae）という意味です。（つまり、今日でいう「ワクチン」の意味合いはありません。）

variolate（また、variolation、variolization）という英単語も（天然痘の）接種の意味で使われますが、もっぱら"vaccine"が（予防接種としての）ワクチンとして使われるようになったのです。

奇遇にも今年はウシ（丑）年であります。

厚労省のV-SYSが大きな問題なく稼働してワクチンが予防効果を発揮し、コロナ撃退の丑年（コロナに打ち勝った人類のVictoryを記念する年）となることを願ってやみません。

Carolyn Zain had heard horror stories about the nation’s coronavirus vaccine rollout: long waits, clunky websites, people being turned away. So when her health department announced it was expanding appointments, she armed herself with two phones — cellphone in one hand, landline in the other — and held her breath.

(Sarah Mervosh. How West Virginia Became a U.S. Leader in Vaccine Rollout. New York Times. January 24, 2021.)

以前取り上げた"inoculate"もご覧ください。

"vet" - その2 ― vetting

バイデン新大統領の就任式を目前に控えて、ワシントンDCは厳戒態勢にあるようです。

先日発生した、暴徒による連邦議事堂の占拠をきっかけに、最大級の警備態勢が敷かれています。

ところが、警備に携わる関係者の中に「不適格者」が紛れ込んでいるということで、任務から除外されるスタッフが出ているということですから、念の入れようも半端ではありません。

Twelve Army National Guard members have been removed from inauguration duty in Washington, DC, as part of the security vetting process initiated, in part, to ensure troops tasked with securing Wednesday's ceremony in the nation's capital do not have ties to extremist groups, the Chief of the National Guard Bureau said Tuesday.

（中略）

The nation's capital is on edge ahead of President-elect Joe Biden's inauguration. While much of Washington has been shut down following the deadly riot at the US Capitol on January 6, defense officials have sought to reassure the public that the troops sent to protect the inauguration are being fully vetted.

(12 Army National Guard members removed from inauguration duty. CNN. January 19, 2021.)

12名の警備員が"security vetting process"の結果、外されたということなのですが、"vetting"という表現について取り上げたいと思います。

コンテクストから、この"vetting"はいわゆる身辺調査、バックグラウンドチェックのことだろうな、と想像がつくと思います。引用したCNNの記事では複数個所で"vetting"、"vet"という動詞が使われています。

実は以前にも"vet"を一度取り上げています。その時の投稿で取り上げた意味合いは、（原稿などを）精査する、正確性を吟味する、といったもので、今回のような「身辺調査」といった意味もあるとは認識していませんでした。

改めて辞書を引いてみると、手元のランダムハウス英和、American Heritage Dictionaryでは、この「身辺調査」という類の意味が見当たらないのです。

このような意味で使われる"vet"は、"veteran"という単語を想起させますが、実は無関係です。動詞の“vet”は、"veterinary"（獣医学の意）から来ており、競走馬をレース前に獣医が慎重に検査したことに由来するそうです。

そこから発展して、雇用や取引の前に候補者を詳しく吟味することを意味するようになったもののようです。吟味の内容は、身体検査（健康診断）から経歴（バックグラウンド）のチェックまで様々です。

私事ですが、今日は年1回の健康診断を受けてきました。

健康診断は英語で"medical checkup"ですが、"vetting"といってもあながち間違いではないのでは、などと思いながらこれを書いているところです。

virtue signaling

 "virtue signaling"なる表現をご存知でしょうか。

下記の記事をきっかけに、初めてお目にかかりました。

White House adviser and President Donald Trump's son-in-law Jared Kushner came under heavy criticism after he said Monday that Black Americans have to want to help themselves in order for the president's policies to help them. 

Kushner said on "Fox & Friends" that the president can help people in the Black community "break out of the problems that they're complaining about, but he can’t want them to be successful more than they want to be successful." 

He also said that many people in the anti-police brutality and discrimination protests that followed the death of George Floyd in Minneapolis were "just virtue signaling" – a term for empty gestures of outrage or anguish on social media. 

"They go on Instagram and cry, or they would, you know, put a slogan on their jersey or write something on a basketball court," Kushner said, dismissing the expressions of outrage and solidarity that many made after video surfaced of Floyd being pinned with a police officer's knee on his neck. "Quite frankly, that was doing more to polarize the country than it was to bring people forward. You solve problems with solutions." 

Kushner's implication that Black Americans lack a drive to succeed and to address the problems facing their community drew criticism that he is blind to his own privilege and that his own success is attributable more to his family's wealth than his own efforts.

(William Cummings. Jared Kushner criticized after saying Black Americans need to 'want to be successful.' USA Today. October 26, 2020.)

ホワイトハウスのアドバイザーを務めるJared Kushner氏は、トランプ大統領の義理の息子にあたりますが、そのクシュナー氏の発言が炎上しているという記事です。

同氏の発言は主にアメリカ黒人に向けられたもので、黒人は成功のための努力が足らないと受け取られる発言が問題になっています。

また、ミネソタ州で起きた黒人が警官に首を押さえつけられて死亡した事件とそれをきっかけに各地で発生したデモやBLMという社会的ムーヴメントについて、

"just virtue signaling"

と、貶したとされています。

この"virtue signaling"については、記事中も、

a term for empty gestures of outrage or anguish on social media

と説明されています。

理不尽な黒人死亡事件をきっかけに声を上げる人たちのことを、中身のないゼスチュアをSNS上で展開し、対立を煽っているだけだ、と批判している訳です。

「美徳シグナル」と邦訳されるこの表現は、ウィキペディアによれば2015年頃から使われているそうです。

この世の中、実に様々な主義、主張があり、ネットではSNSを中心に誰もが自由に発信することが出来るようになり、またそれに対する賛同や反対の意見も誰もが表明できる環境があります。

ある主義や主張に対して賛同を示す時、強い信念に基づくものもあれば、表層的で、単にうわべだけのポーズのように感じられるものもあります。

具体的な例は挙げませんが、モヤモヤした気持ちになることも少なくないのではないでしょうか。

"virtue signaling"はそんなモヤモヤした感じを代弁してくれる術語なのかもしれません。（クシュナー氏の発言が適切かどうかは別にして。）

ウィキペディアの解説を読んでいたら、"slacktivism"とか、"humblebrag"とか、過去に当ブログでも取り上げた類語が取り上げられていました。

これらの用語も、SNS時代のこの世の中にあって、モヤモヤした気持ちを代弁してくれる表現だと思います。

覚えられない単語 ― vicarious

 中々覚えられない、身に付かない、そんな単語があります。

単なる勉強不足と言われてしまうかも知れません。読んでいる本に出てきて、一度辞書を引いて意味をチェックするのですが、また別のところで出てきたときに、やはり意味がつかめず、また辞書を引く・・・、というようなことを繰り返してしまいます。

今日取り上げる単語、"vicarious"はそんな単語の1つです。

よく似たスペルの単語に"precarious"というものがありますが、これもまた覚えられない単語です。（"vicarious"とはスペルが似ているとはいえ、語源は全く異なります。またいずれ、取り上げたいと思います。）

さて、"vicarious"の用例については下記の記事をまずは取り上げてみます。

In a normal year, the MLB Ballpark app was for use at, well, the ballpark. But this year, with stadium attendance reduced to scattered pods of fans or banned outright, Major League Baseball has added a vicarious layer to its app: augmented-reality lenses built on Snap Inc. technology.

The souped-up app has six lenses that users can choose from, for instance, to swing a bat superimposed into a video of themselves, or take selfies wearing virtual hats from this year’s World Series opponents, the Tampa Bay Rays and the Los Angeles Dodgers. (The teams are tied 1-1 at present.)

(Ann-Marie Alcántara. Snapchat’s Augmented-Reality Lenses Find Their Way to the Ballpark. Wall Street Journal. Oct. 22, 2020.)

近年、Augmented Reality (AR; 拡張現実)なる技術が盛んですが、米メジャーリーグのアプリにARを組み込んだという話題です。

"vicarious"には、代理の、という基本的な意味がありますが、ここでは、他人の経験を自分がまさに体験しているように感じる、我が事のような、という意味です。

もう1つ用例を。

One of the fundamental reasons we go into a movie theater is to hand over control to the screen. We sit in our seats, the lights darken, and we have a vicarious experience.

(Chicago Sun-Times, 1994)

映画鑑賞の体験について、"vicarious experience"と表現していますが、これも映画を見ながらあたかも自分が映画の中で繰り広げられる出来事を体験しているかのように感じることを意味しています。ある意味、感情移入みたいな意味合いがあるでしょうか。

さて、"vicarious"の語源はラテン語vicisに遡るということで、このラテン語vicisとは交替とか交換、代わりになること、という意味だそうです。

分かりやすい話として、同じくラテン語vicisから派生した単語にvice（代理人）があります。

ヴァイスプレジデント（vice-president）は不測の事態に大統領の代わりを務める人のことですので、この例は分かりやすいですね。

"vicarious"には上記以外にも色々な使われ方をしているようですが、それについてはまたいずれ。