pig butchering

"pig butchering"という言葉をご存知でしょうか？

字句通りには、豚の屠殺という意味ですが、詐欺の手法を指す用語だそうです。

Pig butchering, while something of an offensive term to myself as a vegan, is popularly applied to describe a scam whereby fraudsters entrap victims in an investment scheme, often involving cryptocurrency, which is designed to relieve them of as much money as possible through nefarious means. The rather disgusting term is applied to these scams as the victim has their trust built up by the attackers before moving in for the kill, in an analogous way to a pig being fattened up before slaughter.

(Davey Winder. iOS And Android Security Scare—2 Very Dangerous Apps Found In Official Stores. Forbes. October 4, 2024.)

いわゆる投資詐欺や金融商品詐欺、ロマンス詐欺などと呼ばれるものが相当するようですが、詐欺グループはSNSや出会い系アプリ等を通じてターゲットに接触、信頼関係を築いた上で仮想通貨での投資の話を持ち掛けます。少しずつ投資額を増やしてゆき、最後には全財産を巻き上げる、というもので、このような詐欺行為があらゆる手練手管で行われるというストーリーは聞いたことがありますが、「豚の屠殺」詐欺という名称があるとは知りませんでした。

元は中国語で殺猪盤という言葉を英語にしたものが"pig butchering"で、記事によればこうした詐欺の温床と疑われるアプリがアップルやグーグルのストアでダウンロード可能になっているとのことです。

被害者を豚に見立て、太らせてから殺す（財産を巻き上げる）、という、何ともおっかない表現です。

tai chi

梅雨がなかなか明けませんね。ここのところ冷温な天気が続いています。

ランニングをする立場から言わせてもらうと、梅雨が明けて猛暑日が連続するのは勘弁してほしいというところで、冷温な気候はむしろ走り易いのです。

ランやジョギングの最中にウォーキングをしている人によく出会います。老化の予防にウォーキングは最適と言われています。私の親世代もそうですが、ウォーキングを日課にしている高齢者は多いでしょう。

高齢者が転倒して寝たきりになってしまうリスクを軽減する為にもウォーキングは効果的なエクササイズですが、ウォーキングよりも”tai chi”が推奨されているそうです。

ところで、“tai chi”って一体何のことでしょうか？


As we age, the risk of falling increases and becomes increasingly perilous. A fall can be a real health setback for a frail, elderly person.

But the risk of falling can be minimized, says Dr. Elizabeth Eckstrom, professor and chief of geriatrics at Oregon Health & Science University. "A lot of older adults and a lot of physicians think that falling is inevitable as you age, but in reality it's not."

（中略）

You can do so many things. First of all, I tell everybody you've got to do some balance training. Tai chi is probably the best exercise to prevent falls, but whatever works for you. And, interestingly, just walking does not reduce your risk for falling. So a lot of doctors will say, "Just get out and walk 20 minutes every day, and that'll keep you safe. That'll help you stay healthy." Walking is great for your heart; it's great for your brain; it's great for lots of it. But in order to really reduce your risk for falls, you've got to do something specific to balance.

Walking is kind of just keeping you in one plane moving forward, and it's not doing any kind of postural training. What tai chi does is it gives you an increased area of postural stability, [which is] kind of your being able to remain upright in space. When you do tai chi, you do stepping moves to the front, to the side; you move your arms out, you reach, you bend. And basically that increases the size of your postural stability so that you can catch yourself and not have the fall. You can be a little bit off kilter and right yourself.
(Simple Ways To Prevent Falls In Older Adults. NPR. July 14, 2019.)


“Tai chi”が何のことか知らなかったのですが、これは太極拳のことです。

正確に言うと、“tai chi”が指すのは「太極拳」の「太極」までです。“tai chi chuan”が「太極拳」という中国語の字音を英語に転写したものになりますが、なぜか“tai chi”で定着しているようです。

太極拳の優れている点はスローモーションで様々なポーズを取ることで身体全体のバランス感覚を維持するところにあるようです。

「ストロー廃止」で、あのドリンクが危機 ー boba

欧米ではプラスチック製のストローを廃止する機運が高まっています。

主にフードコートやコーヒーチェーンなどでドリンクに付けるプラスチック製のストローは資源の無駄使いであり、また環境問題につながるとして、廃止すべきだというものです。

一方で、嚥下機能に障害がある人など、ストローを必要としている消費者もいるのだから、一律に規制すべきではない、という声もあり、このところ主張の対立を取り上げた記事を目にすることが多くなっています。

ところで、ストローが規制されると大変困ったことになる、「あるドリンク」について取り上げられているのを見ました。

あるドリンク、とは？


San Francisco may become the next U.S. city to ban plastic straws. The city's board of supervisors approved the ban on a preliminary basis last week and the final decision is on its agenda Tuesday. That has shops that sell boba, or bubble tea – a drink that has to be sucked through a straw – concerned.

Bubble tea is typically served in a big plastic cup over ice. It has balls of tapioca at the bottom the size of small marbles. You use a wide straw to suck up the tapioca — or boba — from the bottom of the cup.
(Michele Wiley. San Francisco Is Poised To Ban Plastic Straws. That's Got Bubble Tea Shops Worried. NPR. July 30, 2018.)


答えは、"boba"、ということなのですが、この単語を初めて見ました。解説から、


It has balls of tapioca at the bottom the size of small marbles. You use a wide straw to suck up the tapioca...


日本でも人気のある、タピオカドリンクのことだと分かります。

別名、"bubble tea"とも呼ばれる"boba"はMerriam-Websterにもエントリがちゃんとあり、語源解説を見ると、中国語から来ているそうです。

タピオカドリンクの発祥は台湾らしいですが、台湾の中国語で"boba"は女性の胸（乳房）を指すようです。

タピオカドリンクの醍醐味は太いストローで吸い上げるあのタピオカの塊の食感にあるわけで、ストローが無くなってしまったら、魅力が半減してしまうというのは分かる気がします。（個人的には、小生も一度飲んだことはありますが、リピートしたいほどではありませんでしたが。）

"boba"に限らず、プラスチック製ストロー廃止の動きに対しては、紙製や金属製のストローで代替するというアイデアもあるようですが、コストや利便性ではプラスチック製に及ばないそうで、関係者の頭を悩ませているようです。