bread and circuses

11月の米中間選挙を控え、トランプ大統領は共和党が勝利するならば全ての成人の米国民に一人当たり5,000ドル（約77万円）を支給すると発言したと報じられました。

もの凄い大盤振る舞い（！？）、または「バラマキ政策」と言えます。

Facing an uphill battle in the final weeks of an affordability-focused midterm election, President Donald Trump on Wednesday night made an audacious promise: Every adult American citizen will receive a $5,000 "dividend," but only if Republicans are victorious in November.

While extremely light on details, the proposal quickly drew heat from critics on both sides of the aisle, including some of Trump's own supporters. And it spurred questions of whether it would be illegal as a payment incentive to influence votes.

"I am hugely in favor of winning the midterms, and love much about this admin, but am strongly against bread and circus bribes," Palantir co-founder and Republican donor Joe Lonsdale said on X.

(Trump's $1 trillion-plus 'dividend' plan meets immediate bipartisan pushback. CNBC. September 10, 2026.)

有権者を買収するような発言に対し、民主党はもとより、共和党内からも反対意見が噴出しているそうです。

共和党を支持する大手企業トップによる批判が引用されており、

am strongly against bread and circus bribes…

とあります。"bread and circus"という表現に注目です。「パンとサーカス」というのが字句通りの訳になりますが、

Offerings, such as benefits or entertainments, intended to placate discontent or distract attention from a policy or situation.

(American Heritage Dictionary)

という意味で用いられるフレーズです。「パン」は食料、「サーカス」は娯楽の象徴で、これら二つを民衆に与えることで宥める、不満を解消する、ということなんですね。

このフレーズはラテン語panem et circensesを英語に置き換えたものとの説明が辞書に載っています。ローマの風刺詩人ユウェナーリスが用いた言葉だそうです。

なお、ラテン語panem et circensesのpanem、またcircensesは名詞の複数形・目的格となっています。（英語の一般名詞に格変化はありませんが、）英語へ置き換えたものは、"bread and circuses"となり、辞書にもこの複数形で載っています。

brunette

トランプ大統領の頭髪は何かと話題になるのですが、またまたSNSでバズっているようです。トレードマークとも言える金髪は実はカツラではないかという噂もありましたが、意外にもフサフサだというニュースは先月取り上げたところです。

今回はあの金髪から"brunette"に変わったと、たいそう騒がれています。

President Donald Trump appeared to debut a darker hair color Friday, sparking widespread speculation online after stepping off Air Force One in New Jersey ahead of a weekend at his Bedminster golf club.

Known for his signature blond hairstyle, Trump was photographed arriving at Morristown Municipal Airport with what appeared to be a noticeably darker, more brunette look —prompting a flood of reactions across social media.

"Trump becoming a brunette was definitely not on my 2026 bingo card," one user wrote on X.

(Sophia Compton. Trump appears to debut darker hair, sparking online buzz. Fox News. September 6, 2026.)

記事にありますように、"blonde"（金髪）から"brunette"へ変化ということなのですが、"brunette"英和辞書では褐色、焦茶色とあります。記事の写真を見ると、確かに金髪との違いは明らかなんですが、褐色、焦茶、と言われるとそれも微妙のような・・・。どちらかというと白髪の方が目立つように思いました。

"brunette"はブラウン（brown）を意味するゲルマン語系の語brunがフランス語経由で英語になったものだそうです。フランス語ではbrunetなんですが、その女性形が"brunette"です。よって、"a brunette"は女性を指すことになってしまうのですが、英語ではあまり区別していないようです。形容詞として使われるのはもっぱら"brunette"のようです。

blackball

小生はアメフトファンでもなく、競技やルールにも明るくありませんが、この選手の名前は覚えています。Collin Kaepernick、49erというチームの選手でした。

過去形なのは既に引退していて現役選手ではないからですが、ハッピーな形で引退したのではありませんでした。

10年前、ミネソタ州で警官が無辜の黒人を死なせる事件を起こし、人種差別に対する抗議が全米で起きました。いわゆる、Black Lives Matter運動です。

Kaepernick選手は試合開始前のセレモニーにおいて、国家演奏の際にグラウンドで片膝をつく抗議の姿勢を示しました。また、ナイキ広告での起用でもひと騒動がありました。当ブログで最初に関連記事を取り上げたのが2018年9月のことです。

10年を経て、Kaepernick選手のインタビューがあったようです。

The 38-year-old Kaepernick, who led the 49ers to a Super Bowl after the 2012 season, hasn’t played since the 2016 season finale, an exile that began not long after he started taking a knee during the national anthem to highlight social injustices.

“I’m not gonna support an organization that one, is actively blackballing me, but two, has targeted my brothers who have been protesting as part of this as well,” Kaepernick said.

(Colin Kaepernick says NFL is ‘actively blackballing me’ 10 years after kneeling controversy. New York Post. September 1, 2026.)

Kaepernickさんは好んでアメフトというスポーツから引退したのでは無いようです。抗議の意思を示した2016年の出来事により、NFLリーグから追われる形になってしまったようです。記事では、

actively blackballing me

とあります。

この"blackball(ing)"とは、組織などからシャットアウトすることを意味する表現だそうです。

黒いボール、ということですが、いにしえの時代に投票の際に用いられた反対票が黒色のボールであったことに因むとの解説が辞書に見られます。反対票を投じるという意味が、相手に対する敵対的姿勢、ボイコットという意味に発展したものと思われます。日本語でいうと村八分にする（ostracize）というのに近いでしょうか。

ちなみに、日本の国会における採決で用いられるのは、賛成票が白色の木札で、反対票は青色だそうです。画像検索すると、青色というよりもシアンのような感じです。しかし、反対票が青色というのは色のイメージからは少しフェイントのように思われます。黒色という方がまだしっくりくるのではと思いました。

basket case

イギリスのスターマー首相がいよいよ今週中にも辞任を表明すると報じられています。

以前から支持率低迷により内外の辞任圧力が高まっているということでしたが、直近の補欠選挙で労働党候補が破れたことを受けて進退極まったようです。

ガーディアン紙のオピニオン記事を読むと、スターマー首相辞任となると、イギリスの首相は10年で7人目ということになるようです。

By the end of the summer, the UK will be on to its seventh prime minister in 10 years. There was a time when we used to make fun of the Italians for replacing their leaders every couple of years or so. Now they look like the model of stability. It is us who is the basket case.

(John Crace. The business secretary knows about jobs, and seems pretty sure Keir is out of one. The Guardian. June 21, 2026.)

かつて日本の首相もコロコロと変わってきましたが、10年で7人は笑えない現実です。英国民の嘆息が聞こえてきそうですが、引用部分で、

It is us who is the basket case.

というくだりがあります。ここで"basket case"とは、

全く無力（無効）な人（もの）

（研究社新英和大辞典）

という意味です。

"basket case"の"basket"（バスケット）からは編みかご、バスケットボールのゴールを思い浮かべますが、この表現は戦争で両手両足を失って自由がきかない状況にある人のこと（a person who is unable to provide for himself — Oxford Dictionary of Euphemisms）を言ったものだそうです。研究社新英和大辞典には「だるま」という日本語も見えます。

butt heads

米アラバマ州から日本を訪れていた男性が行方不明になり、大規模な捜索に発展しているというニュースを読みました。

家族4人で京都を旅行中だったところ、長男のウェストンさんがひとり行方不明に、ということなのですが、どういう事情があったのか。記事のくだりを引用します。

The Alabama family had been traveling in Japan for a week by then. But travel frictions arose: Weston, a passionate naturalist, had butted heads with his mother over her use of ChatGPT – and the natural resources such AI requires – to navigate their journey. Needing some space, he decided to explore Kyoto on his own while the rest of the family visited a nearby temple, Higginbotham said.

(Alabama family pleads for return of son missing on family trip in Japan. CNN. June 4, 2026.)

どうやらウェストンさんは母親とAIのことで諍いになり、単独行動することになったということのようです。ハイキングや自然探索が好きなウェストンさんは京都郊外の山間部に入ったものと思われ、捜索が続けられています。

さて、今日取り上げる表現ですが、

Weston… had butted heads with his mother over…

とある部分の、"butt heads (with)"という表現です。

"butt"には複数の意味があり、辞書のエントリも5つくらい異なるものがあります。ここでは動詞で、頭で突く、押す、という意味で、"butt heads"とはつまり頭突きする、ということです。動物がお互いに頭突きしたり、角を突き合わせるイメージですが、"butt heads (with)"という表現は物理的に頭突きするというよりも、諍いになる、不和である、口論する、という意味合いで用いられるものです。

AIを巡ってどんな諍いがあったのか詳細は分かりませんが、安否が心配されるところです。無事に発見されることを祈りたいと思います。

bandy

今日の1語は"bandy"という単語です。名詞のように見えますが、動詞です。

意味は、やり合うとか意見交換する、というような意味です。以下の引用では後者の意味合いで使われています。

With the deadlocked war in Iran about to enter its fourth month, loose comparisons with previous US quagmires in Iraq, Afghanistan and Vietnam are bandied about. When the conflict began, warnings of another “forever war” seemed exaggerated.

(Simon Tisdall. An ever-expanding catastrophe over Iran is not inevitable. Trump can and must be stopped. The Guardian. May 23, 2026.)

この"bandy"という動詞は元々、テニスでボールを打ち合うという意味があり、そこから議論ややり取りで意見を交換する、やり合う、言い合うというような意味に発展したようです。

スペルから想像がつくように、"band"という単語と語源的に関係があります。しかし、ご存知のように"band"という単語には、縛るものとしてのバンド、という意味の単語と、グループ、隊を意味する単語の2つがあり、辞書では別の単語という扱いです。

興味深いことに、"bandy"のエントリで語源欄をチェックすると、

American Heritage Dictionaryによれば、グループ、隊を意味する"band"に由来、

Merriam-Webster Dictionaryでは、束縛を意味する"band"に由来、

研究社新英和大辞典では、束縛を意味する"band"に由来、

ランダムハウス英和辞典では、グループ、隊を意味する"band"に由来、

というように、説明が分かれています。これはどういうことなんでしょうね？

結論から言うと、束縛の"band"も、グループの"band"もゲルマン語系であり同じ語源に辿り着くんですけどね。

ひとつ勉強になったのは、グループを意味する"band"は、縛るための縄や紐を指す"band"が識別のための帯（バンド）の意味になり、目的を同じくする仲間内で同じ帯（"band"）を身に付けることから生じたということです。

今日の1語に戻りますと、やり合う、応酬するという"bandy"の意味合いは、相対するグループ（即ち、band）のやり取りから生じたということで、語源的な説明としてはAmerican Heritage Dictionary、ランダムハウス英和辞典の説明が筋が通っているように思われます。

baloney

今日の1語は、"baloney"という単語です。用例として以下の記事の引用をどうぞ。

Mayor Zohran Mamdani’s plan for a city-owned grocery market in East Harlem’s La Marqueta has a deeper problem than the absurdity of spending $30 million to launch a mere 9,000-square-foot store that won’t open until 2029.

His claim that the neighborhood lacks cheaper food than the citywide average — the whole basis for dipping into tax revenue at everyone else’s expense — is 100% baloney.

(Steve Cuozzo. Mamdani’s $30M, NYC-run grocery store would compete with nearby supermarkets that are ALREADY affordable. New York Post. April 23, 2026.)

"baloney"の意味ですが、"nonsense"（ナンセンス）、たわごと、というような意味です。相手の発言などに対して、"Baloney!"と一喝すると、ふざけるな！くらいの意味になるでしょうか。

この"baloney"というスペルはBologna（ボローニャ）が変化したもので、ボローニャソーセージのことなんだそうです。

ソーセージがナンセンス、たわごとの意味になったということなんですが、イタリアの名産にしてみれば不名誉な話ですね。

ソーセージとは要は肉を挽いたものになりますが、はしたや屑肉が材料ということに因むという話です。

blather and spin

先日のニュースで、セクハラの告発を受けた米下院議員が辞任を表明したという記事を読みました。議員はカリフォルニア州知事選の有力候補でもありましたが、告発を受けて知事選からは撤退を余儀無くされた格好です。

今日の関連記事では、別の女性からもこの議員による不同意猥褻行為があったとの訴えがなされていると報じられています。当該記事からの引用です。

Another woman has alleged that Eric Swalwell raped her, adding to a growing list of misconduct allegations against the former Democratic lawmaker.

Speaking on Tuesday, Lonna Drewes said she had been reluctant to come forward with her allegations that Swalwell drugged and raped her in a hotel room in 2018 because of his "political power".

（中略）

"These accusations are false, fabricated, and deeply offensive - a calculated and transparent political hit job," his attorney Sara Azari said.

(Madeline Halpert. Another woman accuses Swalwell of rape, saying he drugged her in 2018. BBC News. April 14, 2026.)

新たに被害を名乗り出た女性によれば、議員はワインに薬物を混入し、抵抗出来ない状態の女性に猥褻な行為を働いたとのことです。議員側の弁護士は女性の訴えは虚偽であると否定しているとあります。

これに対し、女性側も弁護士と共に記者会見を開き、真っ向から対立する構図となっています。

At a news conference on Tuesday, Drewes' attorney, Lisa Bloom, dismissed Swalwell's earlier public response to other women's accusations - in which he apologised to his wife while denying the allegations - as "blather and spin".

(ibid.)

少々ややこしいのですが、この議員はそもそも悪いことをしたと認めて辞職したはずですが、不同意猥褻などの行為については否定しているということのようです。

女性側は訴えを認めない議員の主張を、

blather and spin

と非難した、とあります。

"blather"はたわごと、無駄話、特に長々と中身のない話しを続けることを指す表現です。"spin"という表現ですが、こちらは話しを紡ぎ出すというような意味合いがありますが、内容を捻って作り出す、即ちでっち上げる（fabricate）、というような含みがあります。

議員は複数の女性から告発を受けて清く辞職したように見えますが、訴えられた猥褻行為自体については認めておらず、また謝罪という点においても被害者である女性に対してではなく、自身の妻や有権者、知事選のサポーターなど身内に対してのみというところに留まっています。

議員のこうした言動が"blather and spin"だという訳です。

この"blather and spin"という言い回しは、同じような意味合いの言葉を重ねる冗語的な表現と捉えることができるように思われます。

特に定着しているということでも無さそうですが、"blather and 〜"のようなパターンの表現はコーパスの検索からも見られます。

But on this subject we get only a lot of blather and obfuscation from the people who have power, and nothing like a clear, consistent line of action…

(Washington Post, 2012)

Sometimes, there is such a mountain of partisan blather and endless analysis and deconstruction of polls by an army of self-anointed analysts…

(The Moderate Voice, 2012)

both/and

アメリカとイスラエルによるイランへの軍事攻撃が始まって3週間が経とうとしています。イランに壊滅的な打撃を与えたと勝利を喧伝していたトランプ氏ですが、戦況は長引く様相を見せています。

ホワイトハウスは、イランの軍事施設を攻撃する映像を積極的に公開し、アメリカが優位であることを強調することに躍起なようです。

こうしたホワイトハウスのキャンペーン動画が実際の爆撃映像とビデオゲームのプレイ映像をコラージュしたようなものになっており、物議を醸しています。小生も見てみたのですが、おふざけが過ぎるのでは、という印象は拭えません。

The administration’s TikTok-style mash-up videos of missile strikes spliced into movie clips and video games — along with Defense Secretary Pete Hegseth’s attack-style language at Pentagon press conferences — have gobsmacked those with a more traditional view of how a government should sound during a time of war. But this modern media strategy is achieving what the White House appears to prioritize: audience engagement.

“Over a four day period, the videos that we put out had over 3 billion impressions,” said a senior White House official, who was granted anonymity to speak candidly about the administration’s communications strategy. “That blows away anything we’ve ever done in the second term.”

The effort is part of a “both/and” wartime communications strategy that, as is often the case with this White House, cares little about presidential precedent or polite sensibilities.

(Inside the White House plan to sell the Iran war online. Politico. March 18, 2026.)

ホワイトハウス関係者はキャンペーン動画のインプレッションが30億回を超えていると胸を張っているということですが、人間が殺しあう戦争と遊びの要素は相容れないものがあります。こうした「フザけた」ような動画をよくも戦争の当事者が推進するものだと呆れるのがまともな神経の持ち主だというものでしょう。

ところが記事によるとこれは、

part of a “both/and” wartime communications strategy

なんだそうです。ここで、"both/and"という引用符付きの表現が引っ掛かりました。どういう意味なんでしょうか？

しばらく考えてみたのですが、"both A and B"は学校文法で学ぶ典型的な英語表現ですね。AもBも両方、ということです。ここではスラッシュ（/）が入った"both/and"ですが、ネットで検索してみますと、

both/and strategy

both/and approach

both/and thinking

などの表現がよく使われているようで、これはリーダーシップとか問題解決、イノベーションとかに関するビジネス用語として定着しているらしいことが分かりました。（小生が知らなかっただけで、数年以上前からこの"both/and"という表記が定着しているようです。）

以下は"both/and"思考を解説したものですが、対立する概念として"either/or"があり、こちらも学校文法でお馴染み、「AあるいはB」ということです。"both/and"とはA、Bという選択肢がある場合にどちらか一方を選び、もう一方を捨てる、ということではなく、AとB両方を取る（活かす）という包括的なアプローチなのだそうです。

As a coach, I often observe how "either-or" thinking limits creativity and problem-solving, preventing clients from exploring alternative solutions or combining different approaches. For example, a leader may think they must choose between focusing on the deliverables line or employee engagement instead of exploring ways to address both.

On the other hand, "both-and" thinking involves an integrative approach, where leaders seek to find ways to incorporate multiple options or perspectives to get the work done while keeping the team motivated and engaged along the way. This approach challenges the leader to seek opportunities for greater flexibility, creativity and collaboration in the workplace.

(Angela C Hill. From Either-Or To Both-And: Binary Thinking In Leadership. Forbes. March 31, 2023.)

なるほど、"both/and"が意味することは分かったような気がします。特にAとBという概念、アイデアが対立するような内容の場合、どちらが正しいか（適切か、相応しいか）という判断によりどちらかを選択し、もう片方は捨てざるを得ないという結論になりがちですが、"both/and"の思考は両方の良いところを活かし、統合することを考える、ということかと思います。

さて、冒頭の引用記事に戻って、ホワイトハウスのコミュニケーション戦略のどこが"both/and"なのか、やはり理解に苦しみます。シリアスな戦争と、遊びのビデオゲームを一緒くたにしたような、ふざけた動画のどこが"both/and"なのか？

ポリティコ紙の記事を読み進めますと以下のくだりがあります。

A second senior White House official who is also closely involved in the video-making effort described it as a collegial, creative endeavor. “We’re over here just grinding away on banger memes, dude,” said the person, also granted anonymity to speak candidly. “There’s an entertainment factor to what we do. But ultimately, it boils down to the fact that no one has ever attempted to communicate with the American public this way before.”

The approach does have parallels to Trump’s political operation during the 2024 campaign. “Their entire strategy is rage bait and getting as many views as they can,” said Lauren Kapp, a Democratic digital strategist and the founder of Luminary Strategies. “They don’t care if the engagement is bad or good. They want these videos to be seen by as many young, impressionable young people as possible.”

(Politico)

やはりキャンペーン動画に関わったホワイトハウス関係者のコメントが引用されているものですが、"both/and"なコミュニケーション戦略とは、戦争というシリアスな話題にゲームというエンターテイメント性を加えた、というところにあるようです。シリアスさとエンタメ（不真面目）という相容れない要素を一緒にした、という解釈になるでしょう。

また後半部分は、結局のところ、可能な限り多くの人の目に触れるという目的である、それにより世論を喚起する、ということだとあります。

人々がどのように受け取ろうとも構わない、目的はどれだけ多くの耳目を集めるかだ、という甚だ乱暴な考え方でもあるようです。そうすると、"both/and"というのはビジネス用語を気取ったところで、結局のところは「何でもアリ」ということではないですかね。

breather

ミラノで冬季オリンピックが開催中です。各国の代表選手が鎬を削る中、ネットやSNS上での選手に対する誹謗中傷対策がこの時代には不可欠だという新聞記事を先日読みました。

ところで、アメリカのフィギュアスケート代表選手が記者会見でトランプ政権に批判的な見解を述べたところ、やはり選手のSNSアカウントには批難のコメントが殺到したということです。

American Olympic figure skater Amber Glenn said Saturday she will limit her social media intake after she said she received "hate."

Glenn was critical of the Trump administration in a pre-Olympics press conference earlier in the week, saying it had been a "hard time" for her and members of the LGBT community. It was one of a handful of political remarks U.S. athletes made in the lead-up to the Winter Games.

（中略）

"I did anticipate this but I am disappointed by it. I will be limiting my time on social media for my own wellbeing for now but I will never stop using my voice for what I believe in."

(Ryan Gaydos. American Olympian taking social media breather over 'hate' after Trump criticism. Fox News. February 8, 2026.)

この選手の例を待たずとも、一流のアスリートや著名人に対して寄せられる批判コメントというものは概して一方通行となり、1人に対して、実際の顔や姿が見えない多数が総勢で攻撃するような形になり、当事者は追い込まれてしまいます。

騒動を受けて選手はSNSの投稿を一時休止すると発表した模様です。

記事のタイトルには、

American Olympian taking social media breather over 'hate'

とあります。

"breather"とは呼吸を意味する"breath"、またその動詞"breathe"から来ています。

我々は普段の生活で呼吸しているということを意識することはあまり無いのではないでしょうか。呼吸を意識するのは息が上がるような時、激しい運動をした時かも知れません。"breather"には、息切れさせるような運動という意味があり、その意味からすると相反するようですが、息切れする運動から一転して一呼吸置くこと、休息を得るという意味でも使われるようになったようです。息抜きという意味がそうですが、活動の小休止を意味します。

以前取り上げた"breathing room"もご覧下さい。

backup

古くて新しい悩み、「お通じ」の話しです。

記事の引用をどうぞ。

Feeling backed up?

While there are plenty of foods and some health conditions that cause constipation, certain supplements may also be to blame.

（中略）

Just like any medications, vitamins and supplements can have side effects, like infrequent or painful bowel movements or changes in bowel habits.

And common supplements like iron, calcium and vitamin D can especially cause back-ups in your stomach and intestines.

(Rachel Sacks. Anti-poop pills: These 3 supplements can make you constipated. New York Post. February 8, 2026.)

お読みいただいて分かると思いますが、ビタミンなどをサプリメントとして摂取するとお通じに影響があるという話しです。

具体的には便秘（constipation）になりやすいということなのですが、記事中、

back-up (back up)

という表現が使われています。

カタカナで「バックアップ」とよく言いますが、データのバックアップだったり、支援とか後ろ盾、助力、また予備という意味合いで用いられることが多いと思います。

ここでの"backup"は滞留というような意味合いなんですが、American Heritage Dictionaryでは、

An overflow or accumulation caused by clogging or by a stoppage: a backup in the sink; a backup of traffic at the drawbridge.

と定義されています。

台所のシンクの詰まりや交通渋滞は"backup"なんですね。

boondoggle

米カリフォルニア州での高速鉄道事業に関する記事です。

ニューソム知事肝いりのプロジェクトのようですが、150億ドルという巨費を投じた一大事業はあまり歓迎されていないようです。

Gavin Newsom claims to be a big numbers guy. But the billions he has poured into California’s High-Speed Rail boondoggle just don’t add up.

The Post has obtained records and photographs from the state’s High-Speed Rail Authority showing where the $15 billion spent over the past decade across five Central Valley counties has gone.

The images of completed segments paint a bleak picture — unless your kink is concrete and desolation.

(Josh Koehn. Gavin Newsom’s High-Speed Fail: Shocking pictures reveal true story of $15 billion boondoggle. New York Post. February 4, 2026.)

この高速鉄道ですが、2008年の計画当初はサンフランシスコとロサンゼルスを結ぶ路線として2020年代に開業する計画だったそうですが、大幅な工期の遅れと予算の超過により、現状では計画されていた路線の一部分を2032年に開通させる見通しだということです。

今日の1語、"boondoggle"の意味は、

（政略的な理由で連邦政府が資金を出す）無用な事業、プロジェクト

（ランダムハウス英和辞典）

An unnecessary or wasteful project or activity

(American Heritage Dictionary)

とあります。

地方自治体の箱物行政などが含まれる概念でしょう。

気になる語源ですが、"boondoggle"とは元々、ボーイスカウトが着用する、革紐を編んで作った飾り紐を指すものだったそうです。

その言葉が無用な事業の意味になったのは、1930年代の大恐慌下にあったニューヨークで失業者救済（ニューディール政策）の一環で、日がな飾り紐を作るプログラムというのがあって、それが無駄の象徴と報じられたことがきっかけだそうです。

bastion

今年の10月にルーブル美術館から宝飾品などの展示品が強奪された事件は衝撃的でしたが、そのルーブル美術館が今度はスタッフのストライキで閉館に追い込まれるという事態になっているそうです。

そもそも職員数が足りていないそうで、施設も老朽化しているとのこと、スタッフは労働環境や給与レベルの改善を要求してストライキという手段に打って出た模様です。

The crisis-hit Louvre museum in Paris was closed on Monday as workers began a strike to demand urgent renovations and staffing increases, and protested against a rise in ticket prices for most non-EU visitors, including British and American tourists.

（中略）

All three trade unions at the Louvre – the CGT, Sud and CFDT – announced a rolling strike, saying: “Staff feel today like they are the last bastion before collapse.”

(‘The last bastion before collapse’ – Louvre museum closed as workers begin strike. The Guardian. December 15, 2025.)

労働組合のコメントが引用されている箇所で、

Staff feel today like they are the last bastion before collapse.

とあります。"bastion"という単語は砦、要塞、堡塁という意味ですが、ここでは物理的な要塞ということではなく、日本語でもよく言う「最後の砦」といった意味合いです。つまり、職員、労働組合は自らが最後の砦となってここで声を上げなければ存続が危いという危機感を以ってストライキを断行するに至った、ということだと思われます。

"bastion"という単語はフランス語だと思っていたら、辞書の語源欄ではイタリア語bastioneから来ているとありました。（American Heritage Dictionary）

尤も、もう少し遡ると、フランス語系の動詞bastirに源流があり、これは築く（to build）という意味だそうです。

"bastion"からフランス語を想像したのは、バスチーユ（Bastille）という言葉が頭の片隅にあったからですが、牢獄を意味する名詞でもあるこの単語はやはり"bastion"と同語源なのでした。

bubble

最近は猫も杓子もエーアイ、エーアイと大騒ぎのきらいがあります。エーアイ、つまり人工知能（AI）の話です。

テレビやラジオのニュースでAIの話題を聞かない日はありませんし、SNSではAIによって生成された画像や動画であふれています。勤務先でも業務効率化のためにAIを活用するだの、毎日のように聞かされている身には少々食傷気味です。

株式市場はAI関連銘柄が活況を呈しています。米国のハイテク株は空前のブームですが、ここに至って株価を下げているところもあると報じられています。専門家の見立てでは昨今のAI関連銘柄の株価は高過ぎるというのです。

そして、最近のニュースで目にするのは、"AI bubble"という言葉です。AIのバブルがはじけたらどうなるか？警告とも取れる報道も目立つようになってきました。

3. What is a bubble?

It’s what happens when the price people are willing to pay for a thing exceeds the value of the thing by some drastically untenable amount. It’s hard to give a more technical definition, because determining the correct value of anything is weirdly tricky beyond a certain point. Markets, for all that people pretend otherwise, are extremely susceptible to vibes.

Past bubbles have inflated around everything from tulips to Japanese real estate to the original wave of dot-com stocks in the early 2000s, but let’s run with a simpler example.

(Brian Phillips. How Catastrophic Is It If the AI Bubble Bursts? An FAQ. The Ringer. November 4, 2025.)

「バブル経済」、「バブルがはじけた」という言葉を聞いて真っ先に思い出すのは、平成の不動産バブルではないでしょうか？

経済用語としての"bubble"はAmerican Heritage Dictionaryでは以下のように定義されています。

Economics 

An increase in the price of a commodity, investment, or market that is not warranted by economic fundamentals and is usually caused by ongoing investment or speculation in the expectation that the price will increase further.

(American Heritage Dictionary)

日本人にとって不動産バブルはバブル経済という用語が一般に浸透するきっかけともなったと思いますが、意外にも経済用語としての"bubble"はもっと古くにその由来があるそうです。

その由来とは18世紀初頭に遡るのですが、イギリスで起きた、South Seaという会社の株価が大暴落した事件だそうです。

"South Sea Bubble"、南海泡沫事件と呼ばれるこの出来事は世界史の教科書に載っていますし、英和辞典でもエントリがあります。

アメリカでは特にAI bubbleへの懸念が高まっており、日経平均株価もその影響を受け大幅下落しました。

bazooka

米中貿易戦争はトランプ政権が仕掛ける高関税に対し、中国の対抗手段としてはレアアースというものがあります。世界におけるレアアースの中国シェアは7割近くを占めるとされ、電子機器類をはじめとする先端技術に必要不可欠な資源は中国に頼らざるを得ないのが実情です。

先ごろ、中国はレアアースの輸出規制を発表したと報じられています。

The announcement detailed sweeping new curbs on its rare earth exports, in a move that tightens Beijing's grip on the global supply of the critical minerals - and reminded Donald Trump just how much leverage China holds in the trade war.

China has a near-monopoly in the processing of rare earths - crucial for the production of everything from smartphones to fighter jets.

Under the new rules, foreign companies now need the Chinese government's approval to export products that contain even a tiny amount of rare earths and must declare their intended use.

In response, US President Donald Trump threatened to impose an additional 100% tariff on Chinese goods and put export controls on key software.

"This is China versus the world. They have pointed a bazooka at the supply chains and the industrial base of the entire free world, and we're not going to have it," said US Treasury Secretary Scott Bessent.

(Osmond Chia. China has found Trump's pain point - rare earths. BBC News. October 16, 2025.)

米財務省長官のBessent氏のコメントが引用されており、

They have pointed a bazooka at the supply chains and the industrial base of the entire free world

とあります。レアアース輸出規制で中国は世界を敵に回した、中国は「バズーカ砲」（bazooka）を向けている、と批判したものです。

「バズーカ砲」（bazooka）は敢えて説明の必要が無いかもしれませんが、対戦車砲とも呼ばれます。研究社新英和大辞典には、米軍が使用した戦車攻撃用の携帯用歩兵兵器、とありますが、語源欄には"bazooka"とは元は楽器の名称であったとの説明を見ました。

アメリカ人喜劇役者が自ら考案した楽器に"bazooka"という名前を付けたのだそうですが、その楽器とはトロンボーンに似た長いパイプを持った管楽器だったようです。

語源としては、bazooはトランペットを意味するオランダ語bazuinから来ているそうです。このbazooと、また別の種類の楽器を指すkazooが一緒になって"bazooka"となったそうですが、kazooの方はその音から来ており、擬声語だそうです。

beat reporter

米国防省が報道内容を規制する新しいルールを策定しましたが、CNNをはじめとする報道各社が反発しています。

ヘグセス国防相による新しいルールでは、メディアが報じることのできる内容として、国防省が公式にリリースした情報のみに限定するとし、これを守ることのできないメディアは出入り禁止にする、というものです。

Last month, Hegseth’s press office outlined new rules requiring beat reporters to sign a pledge not to obtain or use unauthorized material, even if the information is unclassified. Any journalist who doesn’t sign the pledge, Hegseth said, risks losing physical access to the Pentagon — something that has been a standard part of Washington-area news coverage for decades.

(Brian Stelter. Media outlets, including Fox News and CNN, refuse to sign Pentagon’s press access rules. CNN. October 14, 2025.)

引用した記事では、

beat reporter

という表現が出て来ますが、これは特定分野について担当する報道記者のことを指す用語で、例えば経済担当の記者とか、政治部記者、警視庁担当記者などといった、特定の分野、政府機関に出入りする記者のことを意味します。知りませんでした。

何故、"beat reporter"というのかというのは良く分かりませんが、"beat"という名詞には以下のような定義があるということが分かりました。

The area regularly covered by a reporter, a police officer, or a sentry

(American Heritage Dictionary)

記者の担当範囲、持ち場

（研究社新英和大辞典）

また、新聞記者が追い求める「特種」という意味も"beat"にはあります。

The reporting of a news item obtained ahead of one's competitors.

(ibid.)

（特種で他の新聞を）出し抜くこと、その特種

（同上）

"beat"という動詞は叩くという意味ですが、"beat the woods"や"beat the bush"は薮などを打って獲物を捜し回るという意味がありますし、こういった表現からジャーナリズムの用語に拡張したもののようです。

bullion

朝刊の1面で金（ゴールド）の価格が高騰しているという記事を読みました。1グラム当たりの金の店頭販売価格は2万円台を超え、コロナ前の2020年から2倍以上となっています。

あの時買っておけば今頃は・・・、などと考えるのは貧乏人の性です（笑）

さて、アメリカでもやはり金の相場が高騰しているというニュースを見かけました。

The value of America’s gold hoard has topped $1 trillion for the first time as bullion smashes through record highs.

Prices surged above $3,824.50 an ounce on Monday, extending a 45% rally this year that has been fueled by safe-haven buying at a time of trade wars, geopolitical turmoil and fears of a government funding crisis.

The US Treasury holds the world’s largest stockpile — about 261.5 million ounces — locked away in vaults at Fort Knox, West Point, Denver and the Federal Reserve Bank of New York.

(Ariel Zilber. US gold reserves smash $1 trillion mark as precious metal hits fresh highs. New York Post. September 29, 2025.)

金（ゴールド）は言うまでもなく"gold"ですが、記事では"bullion"という単語も使われています。

"bullion"とは、貨幣等に鋳造する前のゴールドのことで、いわゆる地金、金塊、金の延べ棒を指す表現です。

語源欄を見ますと、丸太を意味するbilletと関連しているようですが、ラテン語で沸騰することを意味するbullireという語の影響を受けてのスペルであるという説明に興味を覚えました。フランス語のbouillon（ブイヨン）、また英語boil（沸騰）と語源を同じくするということなのです。

アングロフランス語bullionは貨幣鋳造所を指すそうですが、金を溶かして延べ棒にするプロセスと関連するのでしょうか？

bawdy

Epstein事件は共犯の罪で収監中のMaxwell氏の議会での証人喚問が検討されています。

それに先立ち、Epstein氏の50歳の誕生日に贈られたとされる"Birthday book"の存在に新たな焦点が当たっています。

この"Birthday book"にはEpstein氏と親交のあった各界著名人らが寄せたメッセージが含まれているということなのですが、トランプ大統領のレターも入っているということなのです。

そのレターの内容は、曰く、"bawdy"（淫らな、猥褻な）だそうです。

House Democrats are seeking a copy of Jeffrey Epstein's alleged 2003 "birthday book" that is said to include a "bawdy" letter signed by President Trump to the convicted sex offender.

 （中略）

The Democratic lawmakers requested a "complete, unredacted copy" of the alleged birthday book no later than Aug. 10. The  House Oversight Committee is pursuing its own inquiry into the Epstein saga and has separately issued a subpoena for Maxwell, the financier's imprisoned accomplice and former girlfriend, to sit for a deposition the following day, on Aug. 11.

(Lucia I Suarez Sang. House Democrats seek access to Jeffrey Epstein's "birthday book" said to include letter from Trump. CBS News. July 26, 2025.)

猥褻であるという意味の"bawdy"という単語は、売春宿の女主人を意味する"bawd"という名詞に形容詞を作る接尾辞-yが付いたものです。

売春宿を仕切るのは女性に限らないと思いますが、"bawdy"は何故か「女主人」となっており、これは古フランス語でふしだらを意味する形容詞baudeが女性形であったことによるもののようです。

トランプ氏はこの"bawdy"なレターを否認しており、フェイクニュースによる名誉毀損だとして、報道元のウォールストリートジャーナルなどに対して100億ドルの損害賠償を請求する訴えを起こしています。

Epstein事件の揉み消しに躍起のトランプ政権ですが、民主党は"Birthday book"の完全公開を要求しており、今後の展開が注目されます。

body count

本日は成人向け（！）の内容となります。

が、一応サイエンティフィックな内容でもあります。ご興味のある方はどうぞ。

記事のタイトルで、

body count

という表現が出て来ます。はてな？

How many people someone has slept with is a personal thing that most don’t want to disclose — unless maybe you’re on a reality TV dating show like Love Island, where they created an entire challenge around the topic.

However, according to a Washington State University study, there is a simple way to determine if a person gets freaky in the sheets often — and it has to do with how much strength they have.

Lead researchers Caroline Smith and Ed Hagen analyzed data from 4,300 US participants. They found that people — both men and women — with upper body strength reportedly have a high number of sexual partners.

(Fabiana Buontempo. This is an easy way to figure out if someone has a high ‘body count’, study says. New York Post. June 26, 2025.)

引用部の冒頭を読めば明らかですが、"body count"とは、経験人数のこと、つまり「何人とヤッた（寝た）ことがあるか？」を表す数字です。

随分と直裁的な表現だと思います。

"high body count"は経験人数が多いことを意味しますが、先に申しましたように、ワシントン州立大による研究では体力と"body count"に相関関係があるという研究報告があるそうです。

"body count"という表現は元は戦争において倒した敵の数を指すものだったそうです。こうした「カウント」は戦争のように特殊で、普通ではない状況におけるものです。性的交渉の相手の数のカウントにも使われるようになったのはその延長です。（Merriam-Webster Dictionaryの解説による。）

この表現には俗語として女性蔑視的な側面もあるということですので、使用には慎重になった方が良さそうです。

bile

米ABCニュースの記者が失言で謹慎処分とのニュースです。

トランプ政権で大統領次席補佐官を務めるスティーブン・ミラー氏とトランプ大統領を指して、"world-class hater"（国際級のヘイト、とでも訳しましょうか）との批判をSNSに投稿したことが問題視されました。

ABC News has suspended its senior national correspondent after he described top White House aide Stephen Miller as “richly endowed with the capacity for hatred” on social media.

In a now deleted post, Terry Moran, who recently conducted an interview with Donald Trump, said that the president and his deputy chief of staff, Miller, were both “world-class” haters.

（中略）

According to a screenshot of the post, Moran said that Miller was not the brains behind Trumpism and his ability to translate the movement’s “impulses” into policy was “not brains. It’s bile.”

(Edward Helmore. ABC News suspends journalist after calling Trump and adviser ‘world-class’ haters. The Guardian. June 8, 2025.)

スティーブン・ミラー氏は、トランプ政権では移民政策の急先鋒とされるキーマンです。移民に対し比較的寛容であったバイデン前政権の政策から180度転換し、不法移民を容赦なく摘発、強制退去させていることには反発や批判が多いのは周知の通りです。ABCニュースの記者は人道的な観点から憤りを隠せなかったのかも知れませんが、中立的な立場であるべきの報道メディアとして、ABCニュースは記者の発言を看過する訳にも行かなかったようです。

関連記事のタイトルでは、"world-class hater"という表現が強調されていますが、小生は、記者がミラー氏のことを、

“not brains. It’s bile.”

と貶した箇所に注目します。

トランプ政権において移民政策を推し進めるミラー氏は政権のブレーンではなく、"bile"（胆汁）である、と言うのです。

"bile"には、癇癪、不機嫌という意味がありますが、これは中世の医学で人間の体質や性質が4つの体液（humor）で決まると信じられていたことの名残りです。

"bile"には"black bile"と"yellow bile"があるとされ、前者はメランコリー（憂鬱; melano-は黒を意味する接頭辞）の、後者は癇癪の原因とされたものです。

以前取り上げた"sanguine"もご覧下さい。