hydronym

トランプ大統領とカナダのカーニー首相の確執がエスカレートしてきています。

トランプ大統領はカナダに対する新たな関税を発動、これにカナダのカーニー首相は「ドルにはドルで対抗する」と、対抗して関税を課すことを表明しました。その後、今度はトランプ氏が、米国とカナダに跨がるオンタリオ湖（Lake Ontario）を"Lake America"に名称変更すると宣言。

このような一方的な宣言は過去にメキシコ湾を"Fulf of America"に変更すると言ったのと同じですが、またかとの感があります。

しかし、トランプ氏は本気であることを誇示したかったのでしょうか、オンタリオ湖の名称変更に関する大統領令に署名したとのことです。

これに対してカーニー首相は感情的になることなく、オンタリオ湖がアメリカ独立宣言より前からカナダのものとしてあり、それはこれからも変わることがないとSNSに投稿したということです。

そして、その投稿の中で使った、"hydronym"という言葉が注目されています。

Prime Minister Mark Carney has responded to U.S. President Donald Trump’s ludicrous decision to sign an executive order renaming Lake Ontario to “Lake America.”

However, Carney used language that might go over Trump’s head.

（中略）

Carney’s post doesn’t directly attack Trump. Instead, the prime minister pointed to the history, including the fact that Lake Ontario got its name before the Declaration of Independence of the United States of America, dating back 400 years. 

He also used a word that, based on other “big words” that the president has had to tackle, Trump might not even understand.

“We know that America is changing. Their trading relationships, their foreign policies, their national monuments, their hydronyms,” Carney said. 

(Amir Ali. Mark Carney responds to 'Lake America' using words Trump may not understand. Daily Hive. August 28, 2026.)

この"hydronym"という単語は辞書に載っていないようなのですが（Merriam-Websterのオンライン版では"hydronymy"という単語が載っていましたが）、hydro-が水を意味する接頭辞で、-onymは名前を意味する接尾辞であるという知識があれば、その意味するところは分かります。

引用したカナダのメディア記事では、

A hydronym is the proper name for a body of water like a lake, ocean, or river.

(ibid.)

と説明を付けていますが、オンタリオ湖という湖の名称、固有名詞を指す言葉であるということですね。

アメリカ大統領による一方的な名称変更を、"hydronym"という、いわゆる「ビッグワード」を使って批判したのですが、英語ネイティブのトランプ氏にも難解な表現らしく、カーニー首相の皮肉が込められているとの見方です。

hyperscaler

唐突ですが、"hyperscaler"という言葉をご存知でしょうか？

わたしは今日初めて知ることになったのですが、"hyperscaler"というのは巨大なデータセンターによるクラウドサービスを提供する事業者、企業を指す用語で、例えばグーグルクラウドやAmazon Web Serviceなどが該当するそうです。

これら"hyperscaler"は AIの時代、生き残りをかけた競争が激化する中、データセンター等への投資が膨れ上がっており、キャッシュフローに影響が出ているとされ、収益性に疑問も出ているということです。

The race to build artificial intelligence infrastructure at a trillion-dollar annual clip is eroding the free cash flow and increasing balance-sheet risk at so-called hyperscalers, warned Moody’s Ratings.

In a research note released this week, Moody’s said that the spending surge is forcing even the world’s most cash-rich corporations like Alphabet and Microsoft to lean heavily on debt, stock sales and off-balance-sheet moves to fund their AI ambitions.

“Previously, these companies relied on asset-light structures centered on software, intellectual property, and scalable cloud services that required modest capital investment,” Moody’s said in the Wednesday note. “The transition from asset-light to asset-heavy models requires unprecedented levels of investment and capital raising.”

(Hugh Son. Moody’s says ‘unprecedented’ AI spending threatens credit quality of Amazon, Meta, Alphabet and others. CNBC. July 24, 2026.)

"hyperscaler"という用語を調べていましたら興味深い記事を見つけました。

It may be difficult to remember, but there was a time when a company’s entire data center might have been run from a lone server within an office cabinet.

Then came hypervisors, whose use as abstraction layers let apps in virtual machines (VMs) be relocated from one physical hardware installation to another. This was a key moment in the rise of hyperscale data centers.

Usually, the original, on-premises data centers of old simply cannot handle the volume of data now generated, especially that created by hyperscaled applications.

Hyperscale data centers (also called hyperscalers) occupy considerably larger physical space than traditional on-premises data centers, which have tended to be sized somewhere in the 10,000-square-foot range.

(What is hyperscale? ibm.comのウェブサイト)

昔、小生はとある企業の情報システム部門に勤めていたことがありますが、その頃はまだ社内、つまり勤務先のオフィスにサーバルームがある時代でした。情報システム部門所属の特定のスタッフだけが入室できるセキュリティカードをスワイプしてサーバールームに入り、メンテナンス作業を行っていたのを懐かしく思い出します。

時は流れ、企業のサーバーは郊外のデータセンターに設置され、運用や保守もアウトソースされるのが常識になりました。その頃のデータセンターは現代の巨大なデータセンターに比べるとまだまだ小規模なもので、様々な事業者が存在していたと記憶します。

そして AIの時代、昔とは比べものにならない膨大なデータ処理が必要となり、データセンターのスケールもこれまでにない規模へと拡大しています。

high-tail it

昨日の記事でニューヨークの露天商とその取締りのいたちごっこという話題を取り上げましたが、その記事でもうひとつ目に留まった表現がありましたので、今日はそれを取り上げます。その表現は、

high-tail it

というフレーズです。

Stores along the busy stretch of Chinatown have been here before. Occasional police raids force illicit merchants to high-tail it when the cops show up to confiscate their ill-gotten goods — only for the unscrupulous sidewalk peddlers to set up shop again when the coast is clear.

(NYPD raids illegal NYC vendors again — but Canal Street businesses say it won’t change a thing. New York Post. July 12, 2026.)

この"high-tail it"という表現は、急いで逃げる、一目散に逃げる、という意味なのですが、"high-tail"とは畜牛の群れが急走する時尾を上げること（研究社新英和大辞典）を指すということです。（「群れ」ということは、急いで逃げるのはひとりではなくて複数というこちですかね。）

尻尾を巻いて逃げるという日本語表現にも見られるように、"tail"には敗走や脱落、落伍の意味合いがあります。"high-tail it"は尻尾を跳ね上げるくらい慌ててその場を後にする様子がリアルに感じられますね。

hack

ホワイトハウス報道官のレビット氏が、移民取り締まりに関する質問をしたメディアの記者を罵ったという記事からの引用です。

罵られたのはヒル紙の記者で、ICEの職員がミネソタ州でアメリカ人女性を銃で撃って死なせことなどを引き合いにトランプ政権の見解を質したようです。レビット報道官はこの記者を、

left-wing hack

と一蹴。記者席に座る資格も無いとまで言ったということです。

White House press secretary Karoline Leavitt refused to answer how Immigration and Customs Enforcement under Donald Trump’s administration is doing “everything correctly” after the killing of Renee Good and the deaths of 32 people in ICE custody in 2025, the agency’s deadliest year in two decades.

Instead, she lashed out at the reporter who asked the question, labeled him a “left-wing hack” who is “pretending” to be a journalist, and “shamed” reporters in the room for what she called “crooked” views.

（中略）

Leavitt — despite asking for the columnist’s opinion shared by a majority of voters who believe her killing was unjustified — immediately laid into him in a remarkable streak of insults.

“Oh, OK, so you’re a biased reporter with a left-wing opinion, because you’re a left-wing hack, you’re not a reporter, you’re posing in this room as a journalist, and it’s so clear by the premise of your question,” Leavitt said.

(Alex Woodward. Karoline Leavitt labels reporter a ‘hack’ as she blows up over questions on ICE and Trump’s election threat. The Independent. January 15, 2026.)

ということで今日取り上げる1語は、

hack

なのですが、罵り言葉として、売文家、という訳などが英和辞書に見えます。三文文士などとも言われますが、金儲けのために通俗的な内容のものを書いているという含みがある表現です。

この"hack"という単語は"hackney"という言葉から来ていると語源解説にあります。"hackney"とは荷馬の産地として有名なイギリスのHackney地方に由来し、貸し馬車のことを指します。雇われて人を運ぶサービスですが、そこから雇われ仕事、お金のために他人に仕えること、といったネガティブな意味を帯びるようになり、"hack"とは報酬のためにやる下賤な仕事というような意味になりました。

hit piece

ホワイトハウスの首席補佐官であるSusie Wiles氏のインタビュー記事が物議を醸しています。

Vanity Fair誌に掲載されたインタビュー記事は今年1月から11月にかけて複数回行われたもので、Wiles氏がトランプ大統領や政権の内幕について赤裸々な話をしているというもののようですが、トランプ氏をアルコール性人格障害であるなどと語ったという他、ヴァンス副大統領ら政権の主要人物についても批判的なコメントが目立つ内容とのことです。なお、トランプ大統領は酒を飲まないということは一般によく知られています。

The White House chief of staff, Susie Wiles, delivered a series of unusually candid and at times unflattering assessments of President Donald Trump, his second-term agenda and some of his closest allies in a series of wide-ranging interviews with Vanity Fair published Tuesday.

Across more than 10 interviews, Wiles spoke frankly about working for Trump, saying the president “has an alcoholic’s personality,” despite being known as a teetotaler. She acknowledged the president’s appetite for revenge, conceding many of his second-term actions were driven by a desire for retribution. Wiles suggested Trump was pursuing regime change in Venezuela through his boat-bombing campaign, contradicting official justifications for the strikes. And she described several controversial areas where the president ignored her advice, including on deportations and pardons.

The comments, made in conversations over the past year with author Chris Whipple, are striking both in candor and topic. Wiles — who claimed Tuesday that her words were taken out of context in a “hit piece” — is known inside the White House as a careful operator with few internal detractors, unlike the men who held the job in Trump’s first term.

(Trump chief of staff Susie Wiles says president ‘has an alcoholic’s personality’ and much more in candid interviews. CNN. December 16, 2025.)

政権中枢にある、いわば「身内」からの爆弾発言ということになりますが、当のWiles氏はインタビュー記事を、

disingenuously framed hit piece

だと非難しているとあります。

White House Chief of Staff Susie Wiles is pushing back against a Vanity Fair profile of her, calling it a “disingenuously framed hit piece.” NBC News White House Correspondent Monica Alba reports on the wide-ranging article where Wiles speaks candidly about President Trump and top cabinet members.

(WH Chief of Staff Susie Wiles pushes back on Vanity Fair 'hit piece'. NBC News. December 17, 2025.)

この"hit piece"とはどういう意味なのでしょうか？手元にある英和辞典には載っていないようでした。以下は、少し古いニュース記事からの引用です。

A “hit piece” is commonly defined as an attempt to damage a reputation or turn public opinion against someone or something under the appearance or guise of objective reporting. The free dictionary defines it as “a very critical attack on someone or something” often involving “information that is biased, misleading, or completely false.”

(Jacob Hess. Perspective: Is it journalism or a ‘hit piece’? Deseret News. November 16, 2022.)

この定義によれば、"hit piece"とは客観的な報道を装いながら、特定の人間を中傷したり、イメージを毀損するような意図のある内容の記事、特に対象の人間に対する世間のイメージを変えるように意図されたもの、と解釈されます。

Susie Wiles氏は第2次トランプ政権において女性初の首席補佐官に抜擢されました。トランプ氏はWiles氏を"ice baby"と呼び、大きな期待を寄せたものです。

Vanity Fair誌のインタビュー記事は政権にとってショックとなり得るものですが、トランプ氏は記事を読んでいないとし、気にもしないとコメントしているようです。

hangnail

「さかむけ」のことを英語で"hangnail"と言います。

私のお気に入りの英語辞書では以下のように定義されています。

hangnail

A small piece of dead skin at the side or the base of a fingernail that is partly detached from the rest of the skin.

(American Heritage Dictionary)

a bit of skin hanging loose at the side or root of a fingernail

(Merriam-Webster Dictionary)

この"hangnail"という単語ですが、古英語agnail、あるいはangnailという語が変化したものだそうです。

そのスペルにnailという単語を見て取れますが、ag- 、ang-というのは、痛い（painful）という意味だそうです。さかむけをむくと痛いですから、これはある意味納得です。

ところでMerriam-Webster Dictionaryの解説によると、古英語agnail (angnail) のnailは爪のことではなく、釘のことで、しかも「魚の目」を指したものなんだそうです。魚の目が釘の頭（つまり金槌で叩く部分）と似ているからだそうで、そう言われてみればサイズ的にも近いと思わされます。

「魚の目」と「さかむけ」は別物ですが、どちらも痛いものということでは共通でしょうか。さかむけの意味合いはnail (fingernail) と結び付いて後からできたもののようです。

ag-、ang-という部分も"hang"というスペルに変化し、痛いという意味合いとは関係のないものですが、辞書の語源解説では民間語源とされています。

headline

銃撃され死亡したアメリカの保守系政治活動家、Charlie Kirk氏の葬儀にトランプ大統領、ヴァンス副大統領らが出席すると報じられています。

President Doanld Trump and several members of his Cabinet will speak at a memorial in Arizona this weekend to honor Charlie Kirk, the conservative political organizer killed in a shooting on Sept. 10.

Trump will headline the event on Sunday at State Farm Stadium in Glendale, Arizona — which is home of the Arizona Cardinals football team — alongside Vice President JD Vance, a longtime friend of Kirk’s who hosted his podcast on Monday to honor his legacy, and Kirk’s widow Erika Kirk.

(Jacob Wendler. Trump, Vance to headline Charlie Kirk memorial. Politico. September 17, 2025.)

弱冠31歳でこの世を去ったKirk氏は、MAGAを地で行く若手政治活動家としてトランプ氏からも寵愛されていたようです。

記事のタイトル、本文で、"headline"という動詞が使われています。

ニュース記事の「ヘッドライン」は見出しのことですが、"headline"という動詞に、

（ショーの）主役を務める

（ランダムハウス英和辞書）

という意味があるのは知りませんでした。Kirk氏の葬儀は「ショー」ではありませんが、政権の閣僚らが参列し、米国内は元より世界各国も注目するであろう大きなイベントです。ここでは、トランプ氏、ヴァンス氏が筆頭の出席者になる、というくらいの意味合いと思われます。

ところで、American Heritage Dictionaryで"headline"のエントリを見てみると、動詞の意味として以下のようにあります。

1. To supply (a page or passage) with a headline.

2.

a. To present or promote as a headliner: The Palace Theater headlines a magician.

b. To serve as the headliner of: He headlines the bill.

1番目の定義はニュース記事等のの見出しを付けるという意味で、2番目の定義が今日取り上げる"headline"の意味に相当します。

興味深いのはこの"headline"という動詞が、

（人が）（イベントの）主役を務める

という構文で使われると共に、

（イベントが）（人を）主役に据える

という構文でも使われるという点です。つまり、主客が入れ替わることができるということなのですが、通常英語の構文において、主語と目的語が入れ替わる場合には動詞（他動詞）は受動態になるのが普通ですから、この"headline"という動詞の用法は特殊なもののように思われます。

こうした特徴を持つ動詞として他にどんなものがあるのか、あるいはこうした動詞を何と称するのか、どこかで見たような、聞いたような気がするのですが思い出せないでいます。色々調べてみたのですがよく分からず、ご存知の方にはお教えいただければと思います。

host

今日の1語は、"host"です。

カタカナでも「ホスト」、主人、客をもてなす主人役、という意味で用いられます。女性系は"hostess"（ホステス）というのも説明の必要はないでしょうか。

下記の用例の"host"はいかがでしょうか。

As AI services grow in popularity, a host of concerns are arising around their use for therapy, companionship and other emotional needs.

(OpenAI says it plans ChatGPT changes after lawsuit blamed chatbot for teen’s suicide. CNBC. August 26, 2025.)

この引用は今日読んだニュース記事からのものですが、若者が人口知能（AI）とのやり取りの末に自殺したという件で、遺族がOpenAI社を訴えているというものです。

記事は別途お読みいただくとして、ここでの"host"は主人という意味とは異なりますね。ここでの意味は、多数の・・・、多くの・・・、というもので、

a host of ~

という形で用いられることが多いものです。

この"host"はカタカナの「ホスト」とは由来を異にする単語なのか。これがきっかけで"host"という単語の語源を調べることになったんですが、上記の"host"、つまり、多数の・・・、という意味の"host"はラテン語で敵の軍勢を意味する名詞hostisから来ているそうです。

敵がたくさんいる、というところから、多数の・・・、となるのは合点が行きます。「敵」というところから、"a host of ~"の用例は以下のように、前置詞of以下がネガティヴな内容のものが多く見られます。

host of issues

host of problems

host of questions

host of health problems

尤も、"a host of ~"の対象はネガティヴなものに限定される訳では無く、ポジティヴなものもあります。

ところで、主人、もてなし役のホストを意味する"host"ですが、こちらはまた異なるラテン語hospesから来ているのだそうです。

そしてそのラテン語hospesの意味ですが、主人という意味と来客、つまりゲストの意味の両方があります。矛盾するようですが、ラテン語hospesは主人と来客の両方を指しうる単語です。

さらに興味深いことに、英語で客を意味する"guest"は、ラテン語hostisから来ているという解説を語源欄に見ることができます。ラテン語hostisには敵という意味の他、他人（stranger）、外国人（foreigner）の意味があります。

ハラチ、サンダル、そして草鞋 ー huarache

有名ブランドのアディダスのシューズが文化盗用（cultural appropriation）の批判を受け謝罪に追い込まれました。

問題になっているのはOaxaca Slip-Onという新商品でメキシコの伝統的なサンダルである"huaraches"をベースに有名デザイナーが企画したそうですが、これがメキシコ原住民の伝統的な手工芸品にタダ乗りしたものとの批判を招き、メキシコ大統領も同社に謝罪を求める事態に発展しているというものです。

US fashion designer Willy Chavarria has apologised after a shoe he created in collaboration with Adidas Originals was criticised for "cultural appropriation".

The Oaxaca Slip-On was inspired by traditional leather sandals known as huaraches made by Indigenous artisans in Mexico.

The Mexican president was among those who spoke out against the footwear, which was reportedly made in China without consultation or credit to the communities who originated the design.

(Jennifer Meierhans. Adidas designer sorry for shoes 'appropriated' from Mexico. BBC News. August 11, 2025.)

メキシコの"huaraches"は平底に前足部の革の編上げが特徴的なサンダルです。英和辞書にもメキシコのサンダルという説明と共に載っています。「ハラチ」と発音するようです。

ところで、話が変わるようですが、小生のかつてのランニング仲間内に、普通のランニングシューズではなく、平底のソールをシンプルな編み紐で括りつけた草履のようなものを好むランナーがいました。それを「ワラーチ」と呼んでいましたが、これはメキシコのタラウマラ族という長距離走に長けたランナーが使うものとして知られます。

その見てくれに留まらず、名前（ワラーチ）も、日本語の「草鞋（わらじ）」によく似ています。残念ながら、語源的に結びつけるような説明は見当たりません。

"huaraches"も草鞋もいわゆるサンダル（sandal）に分類されるようです。

"sandal"を辞書で引くと、その起源はギリシャ・ローマにあるそうです。語源はラテン語sandalium、また遡るとギリシャ語sandalionにはヒラメ、カレイの意味もあるそうですが、これは平たいソール部分と関連するのでしょうか、それ以上の語源は不詳のようです。

headfake

アメリカがイランに対する軍事攻撃に遂に踏み切りました。トランプ大統領はホワイトハウスでバンス副大統領、ヘグセス国防長官らを伴い、イラン国内のウラン濃縮施設を攻撃、完全に破壊したと国民に向け演説しました。

このニュースを昨日日曜日、車を運転中に、NHKラジオニュースで速報として聞き、驚きました。というのも、トランプ大統領はイランへの攻撃については明言しておらず、2週間以内に考えるというようなことを言っていたからです。

イランにとってはある意味、不意打ちの側面があるようですが、今朝読んだ記事では、

headfake

なる表現が目に留まりました。

この"headfake"という単語は初めて見るように思います。辞書には載っていないようなのですが、バスケットボールでボールを持った選手が頭を向けた方向とは逆の方向に動く、いわゆる「フェイント」のことを意味する単語だと分かりました。

President Trump told the world last Thursday that he would decide "within the next two weeks" whether to strike Iran.

48 hours later, B-2 stealth bombers were whizzing through Iranian airspace — undetected — on a mission to cripple the Islamic Republic's nuclear program.

Why it matters: Trump remained open to aborting the mission if a diplomatic window emerged. But his public countdown doubled as a smokescreen — concealing a strike plan that was already in motion, according to multiple officials.

"It was a headfake," a Trump adviser told Axios. "He knew the media couldn't resist amplifying it. He knew the Iranians might think he was bluffing. Well, everyone was wrong."

("It was a headfake": Inside Trump's secret orders to strike Iran. Axios. June 23, 2025.)

引用記事によれば、トランプ氏は外交交渉による軍事攻撃回避のシナリオに言及しつつ、イランへの攻撃準備は着々と進めていた訳で、関係者も報道メディアもトランプ氏のフェイント、"headfake"にしてやられたということのようです。

ところで、今回の攻撃にはもうひとつの「フェイント」があったとのことで、別記事ではまた異なるコンテクストで"headfake"という表現が使われています。

Top U.S. military officials revealed the historic strikes on Iran's nuclear facilities utilized a massive deception effort, including the use of 'decoy' planes that allowed the actual bombers to go 'completely undetected.'

(Fighter jet headfake: U.S. sent B-2 bomber flights West as DECOY ahead of bombing Iran. Daily Mail. June 22, 2025.)

米軍が攻撃に使ったバンカーバスターなる、地中貫通弾が話題ですが、バンカーバスターを積んだ攻撃機に先立ち、囮の戦闘機がイランへ向けて放たれたようです。

先述しましたように、"headfake"とは元はバスケットボールの戦術用語ということですが、取り上げた記事の用例に見られるよいに、敵を欺くフェイントモーションという意味合いに一般化しています。

また、"headfake"は株価のように上がると見せかけて下がったり、あるいはその逆になったりして、予測がつかないことを意味するようです。

Global oil prices eased sharply in overnight trading, erasing big early gains as the continuing exchange of missiles between Israel and Iran largely mostly has avoided energy installations. Investors were hopeful for a peaceful conclusion to the four-day conflict.

(Martin Baccardax. Oil’s Move Lower Could Just Be a Head Fake. Here’s Why. Barron’s. June 16, 2025.)

homebody

家の外にあまり出たがらない人、いわゆる出不精な性格の人のことを指すのに、

homebody

という単語があるそうです。知りませんでした。

In his February 2025 cover story for The Atlantic, journalist Derek Thompson dubbed our current era “the anti-social century.”

He isn’t wrong. According to our recent research, the U.S. is becoming a nation of homebodies.

Using data from the American Time Use Survey, we studied how people in the U.S. spent their time before, during and after the pandemic.

(America is becoming a nation of homebodies. The Conversation. March 10, 2025.)

パンデミックの影響もあって、家の中で事を済ますということを覚え、それが普通になったという傾向はあるにせよ、アメリカ人は基本的に家の中で過ごすことが好きなようであるという調査結果があるようです。

日本語の「引きこもり」には、深刻な対人関係の問題などを抱えている為に外出を拒否する精神状態を表す言葉であると共に、自身が外出に億劫であることを半ば自虐的に表現する言葉としても用いられていると思います。その意味では"homebody"には、後者の意味での引きこもりの意味合いも見て取れるかも知れません。

また、"recluse"という単語は、隠遁者、世捨て人と訳されますが、こちらは内向性の程度において"homebody"よりも甚だしいと言えるかと思います。

"homebody"という単語に特に変わった、目新しい発見は無いのですが、外に出かけるよりもウチが好き、という人を言うのにこんな表現があるとは知らなかったので今日の1語に取り上げました。

heat

先日、米ピッツバーグ大の女子学生が行方不明になっているというニュースを見かけました。旅行先のドミニカ共和国で行方不明になったようです。

今日見た記事によると、警察当局が事件の重要参考人としてアイオワ州の男を取り調べているということです。

Authorities in the Dominican Republic are turning up the heat on the Iowa man who was the last person to see University of Pittsburgh student Sudiksha Konanki before she went missing — grilling him into the early morning hours on Sunday.

Joshua Riibe, a senior at St. Cloud State University in Minnesota, was interrogated by Dominican Attorney General Yeni Berenice Reynoso and Navy Vice Admiral Agustin Morillo Rodriguez until nearly 3 a.m., the Spanish-language outlet Noticias SIN reported.

(Jorge Fitz-Gibbon. Authorities turn up the heat on ‘person of interest’ in Sudiksha Konanki case after revealing he’s ‘in custody’ in DR. New York Post. March 16, 2025.)

記事のタイトル、本文に、

turning up the heat

という表現が出てきます。

熱（heat）の度合いを上げる（turn up）というのが字句通りの訳です。この"turn up"という動詞句は以前も取り上げたことがありますが、目的語に"pressure"や"heat"などを取って、それを強める、つまり相手に対する圧力を増す、という意味で使われます。

今回引用した記事では行方不明の事情を知っていると思われる重要参考人に対する尋問、取り調べのことを言っている訳ですが、"heat"の俗語の意味には、

the intensification of law-enforcement activity or investigation

(Merriam-Webster Dictionary)

というものがあるそうです。

これは俗語として英和辞書にも載っており、警察による追及、取り調べの厳しさを増す、というような意味です。

昔、ロバート・デ・ニーロとアル・パチーノが共演する「ヒート」（原題もHeat）という映画があったのを思い出しました。

劇場で観たのを覚えていますが、ストーリーの内容からもタイトルの"Heat"は今日取り上げた俗語の意味だったのだなと、30年を経て思う次第です。（映画「ヒート」は1995年の作品。）

hypertrichosis

顔面を覆い尽くすかのように毛むくじゃらのインド人男性がギネス記録に認定されたというニュース記事を読みました。

記事の写真を見ると、毛の生えていないのはほとんど目と口の周りくらいしか残っていませんが、狼男症候群（werewolf syndrome）と呼ばれる疾患だそうです。

A teenager has landed a spot in Guinness World Records for having the world’s hairiest face.

Lalit Patidar, an 18-year-old from India, was found to have 201.72 hairs per square centimeter, covering 95% of his face, according to Guinness.

The excessive hair growth is the result of a rare medical condition called hypertrichosis, informally known as "werewolf syndrome."

(Melissa Rudy. Teen with ‘werewolf syndrome’ breaks world record for hairiest face

Rare medical condition causes abnormal hair growth. Fox News. March 11, 2025.)

狼男症候群（werewolf syndrome）とは俗称で、正式な医学用語としては、

hypertrichosis

という語がそえられています。多毛症と訳されます。

単語のスペルを見て、hyper-という接頭辞とtricho-という要素が結合したこの単語が毛の多いことを意味するというのは想像がつきました。ちなみに、tricho-はギリシャ語で毛髪を意味するthrixという語から来ています。

どこか見覚えがあるように感じたのは、昔、

trichotillomania

という単語に出会したのです。

これは抜毛症と訳されるのですが、毛髪（tricho-）を引き抜こう（tillo-は抜くという意味のギリシャ語tillesthaiから）とする強迫性の症状（mania）を指すものです。

habeas corpus

「象は人間ではない、米司法判断」（Elephants are not people, US court rules.）との見出しが目を引きました。

何の話かと思いきや、米・コロラド州の動物園に対して、象を解放せよ、自然に帰せ、との訴えが動物愛護団体から提起されたというのです。

A bid to free five elephants from a Colorado zoo has been rejected after a court ruled elephants are not people.

An animal rights group argued Missy, Kimba, Lucky, LouLou and Jambo were effectively imprisoned at the zoo, and had filed to have them moved to an elephant sanctuary.

It tried to bring a habeas corpus claim on behalf of the animals - a legal process which allows a person to challenge their detention in court.

The Colorado Supreme Court said the matter boiled down to "whether an elephant is a person" and therefore had the same liberty rights as a human - ultimately deciding that they did not.

(Maia Davies. Elephants are not people, US court rules. BBC News. January 22, 2025.)

訴えは却下され、その理由が「象は人間ではないから」、というものだったということなのですが、動物愛護団体が持ち出してきたのは、

habeas corpus claim

というものだったとあります。

"habeas corpus"とは、人身保護令状、身柄提出令状などと訳される法律用語で、ラテン語です。

英訳すると、"(you shall) have the body"、和訳としては、「身柄を差し出すべし」、という命令文となります。

違法な拘禁を防ぐために被拘禁者の出廷を命命令する令状（ランダムハウス英和辞書）という説明が添えられており、要は不当に拘禁されている人を保護するためのものです。

動物愛護団体は、動物園の檻に「不当に拘禁」された象を憐んでその解放を"habeas corpus"でもって実現しようとしたのでしょう。

裁判所は「象は人ではないから」、「人身」保護令状の適用対象には当たらない、と訴えを斥けた、ということです。

hand-holding

アメリカでは間もなくトランプ氏が次期大統領に就任します。バイデン大統領の任期は残りわずかとなりますが、USA Today紙のオピニオン記事を読みました。

内容としては批判的なもので、レガシーを残そうとする政権の「お節介」を皮肉ったものになっています。

Surgeon General Vivek Murthy recently released a new report on the links between drinking alcohol and cancer. He doesn’t just want the public to know about this – he wants to mandate that warnings about cancer risk get slapped on alcohol packaging, much like with cigarettes.

Do we really need this kind of government hand-holding to let us know drinking could be harmful? I don’t know anyone who mistakes a beer or bourbon for a health drink (even though other research has shown red wine holds some health benefits). 

(Ingrid Jacques. Nanny Biden's meddling on alcohol reminds us why we'll be better off with Trump | Opinion. USA Today. January 5, 2025.)

「お節介」と書いたのですが、記事中、

this kind of government hand-holding 

と出てきます。ここで使われている、"hand-holding"というのが今日の1語です。

辞書を引くと、

Strong personal support and reassurance, especially to alleviate tension and anxiety.

(American Heritage Dictionary)

solicitous attention, support, or instruction (as in servicing clients)

(Merriam-Webster Dictionary)

などと定義されています。手厚いサポート、親身になってする援助、とでも訳しましょうか。

字義通りには手を握るということであり、例えばMerriam-Webster Dictionaryの例文には以下のようなものがあります。

Children younger than 7 are admitted free with a hand-holding adult.

手厚いサポートという意味では、「手取り足取り」（で教える、手伝う）という日本語表現がありますが、"hand-holding"という単語のニュアンスはそれに近いものがあるようです。

ちょっと古いですが、コーパスから拾った用例です。

Like its main competitor, Dell, Quantex targets people who want a good, solid computer for a decent price, but who don't need a lot of handholding or truckloads of software.

(Newsweek, 1998)

サポートや援助というものは、それを必要としている人のレベルやニーズに応じたものであることが理想ではありますが、必要とされる以上となるとそれは「お節介」であり、「余計なお世話」ということにもなりかねません。

冒頭引用した記事のタイトルには、

Nanny Biden's meddling…

とあり、"hand-holding"の単語には「お節介」のニュアンスが滲んでいるように思われます。

hippocampus

アルツハイマー病になりにくい職業というものがある、というネットの記事見出しに釣られました。

はっきりとした原因や有効な治療法が見つかっていないアルツハイマー病ですから、多くの人々の関心を集めています。

Taxi drivers could be less likely to develop Alzheimer’s disease because of how they memorise routes, research suggests.

Scientists suspect that regularly driving from memory may boost brain power as a new study shows taxi drivers and ambulance drivers are much less likely to develop the form of dementia as they age.

（中略）

Senior study author Professor Anupam Jena, a physician at Massachusetts General Hospital, said: "Our results highlight the possibility that neurological changes in the hippocampus or elsewhere among taxi and ambulance drivers may account for the lower rates of Alzheimer's disease.

(Martin Bagot. Ditch the Sat Navs as taxi drivers who memorised routes 'less likely to get Alzheimer’s'. The Mirror. December 16, 2024.)

アルツハイマー病になりにくい職業とは、タクシー運転手だそうです。

British Medical Journalに公表された研究報告によると、アルツハイマー病を原因とする死者数の統計を比較したところ、タクシー運転手を職業とするグループでは他の職業に比べて低い死亡率であったということです。

これは単に統計的な結果に過ぎず、職業とアルツハイマー病の発症に因果関係があることを示すものではありませんが、研究者によれば、タクシー運転手という職業に求められる能力が関係している可能性があるとの分析です。

その能力とは、数多くの目的地や複雑なルートを頭に入れて、ロンドンのような都会を運転するという、空間認知の能力です。（従って、カーナビに頼る現代の運転手は当たりません。）

記事では空間認識が行われる脳の特定の部位にフォーカスが当てられています。その部位の名は、海馬。英語では、

hippocampus

と言います。

hippo-とはウマ（馬）のこと、-campusはギリシャ語で海獣（sea monster）を意味するkamposから来ています。ギリシャ神話でネプチューンが乗る馬車を引く架空の動物とも言われ、前部は馬、後部が魚ということです。

ところで、解剖学の図に見る海馬は細長い明太子（！？）のような形状で、馬と魚が合体したモンスターのようには見えません。何故に「馬」なのかよく分からないのですが、Online Etymology Dictionaryの解説によれば、タツノオトシゴのことをHippocampus（Genus hippocampus; タツノオトシゴ属）と言いますが、そのタツノオトシゴと似ているからそう呼ばれるようになったとあり、言われてみればなるほど似ていなくもありません。

海馬はアルツハイマー患者において特徴的な病変が見られる部位であり、この部位をよく使うタクシー運転手とアルツハイマーとの関連が注目されているという訳です。

Study lead author Dr Vishal Patel, a resident physician at Brigham and Women's Hospital in Boston, Massachusetts, said: "The same part of the brain that's involved in creating cognitive spatial maps - which we use to navigate the world around us - is also involved in the development of Alzheimer's disease.

(ibid.)

Heimlich maneuver

"Heimlich maneuver"という言葉をご存知でしょうか？

"Heimlich maneuver"とは、食べ物などを喉に詰まらせ呼吸困難になっている人に対して行う救急処置のことです。背側から両腕を前に回して、組んだ両手で胸骨下部から圧迫することで、気管に詰まった食べ物を吐き出させる手法です。

小学校のカフェテリアでブドウを喉に詰まらせた生徒が、同級生による"Heimlich maneuver"のおかげで命を救われたというニュース記事を読みました。

An 8-year-old boy is being hailed as a hero after saving the life of his choking friend in the elementary school cafeteria.

Thomas Conley, a second-grade student at Porter Elementary School in Mesa, Arizona, noticed that his friend was choking on a grape and sprang into action, according to local reports.

Conley immediately performed the Heimlich maneuver — also known as abdominal thrusts — on Isaiah Rodriguez, which dislodged the grape.

(Melissa Rudy. Boy, 8, saves choking friend with Heimlich maneuver. Fox News. December 23, 2024.)

"Heimlich maneuver"の"Heimlich"とはこの手法の祖と言われる米国の外科医、Henry Jay Heimlichという名前から取られたものです。

Introduced by Dr. Henry Heimlich in 1975, the Heimlich maneuver is recommended by the American Heart Association Guidelines for Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascular Care as the first line of treatment for airway obstruction.

(ibid.)

驚きなのは命を救った主役が8歳の同級生だったということです。咄嗟の判断により"Heimlich maneuver"という手技で尊い命を救ったというのは素晴らしい！としか言いようがありません。

小生は先日、勤務先で（簡略版の）AED講習なるものを受講しましたが、現実の救急現場に居合わせたとして、果たして落ち着いて実行できるものか、自信がありません。

"Heimlich maneuver"も同じかと思いますが、目の前で命の危険に晒されている人を前にしたら、あたふたしてしまいそうです。

米国では救急救命講習というものが、小学生低学年くらいからを対象に実施されており、中学生なども普通に受講するようです。（以前取り上げた記事もご覧下さい。）

こうした奇跡のようなニュースもそういったカルチャーあってのものなのでしょう。

ままなく迎える日本のお正月はお餅を食べる人も増えますが、もしも喉に詰まらせる人がいたとして、その場で"Heimlich maneuver"を実行できる人はどれくらいいるでしょうか。

hole-in-the-wall

"hole-in-the-wall"という表現をご存知でしょうか？

直訳すると、壁の穴、となります。壁に開けた穴のように、薄暗くて狭苦しい場所、という意味ですが、これ、いわゆるレストランなどの隠れた名店、という意味で用いられます。

These so-called "hole-in-the-wall" eateries are the places a friend will drag you to when you're visiting from out of town. Tourists rarely know about them while locals treasure them, and they're often incredibly easy to walk right by or to pass off with the assumption that their food is as modest as their exterior. Hole-in-the-wall restaurants that are well worth your hard-earned dollar aren't easy to suss out at face value; often, it takes the opinions of locals to sway one toward a lesser-known food stop. We gathered a list of the best hole-in-the-wall restaurants in each state, each picked for its humble exterior and stellar reviews. The next time you're in the following states, do yourself a favor and skip the fine dining for a homey, hole-in-the-wall restaurant experience.

(Emily Hunt. The Best Hole-In-The-Wall Restaurants In Every State. Yahoo! Life.  December 15, 2024.)

都会のホテルや格式のある立派な門構えのレストランではありません。場末のうらびれた感じ、あるいは知らなければ通り過ぎてしまうか、あるいは外観だけ見てパスしてしまうような店にも、通が足繁く通うような名店というのがあります。それが、"hole-in-the-wall"という訳です。

わたしは蕎麦が好きなのですが、地元の県道沿い、古い民家の美味い蕎麦屋があり、まさに"hole-in-the-wall"といった風情でしたが、この週末再訪したところ閉店しておりました。

以前取り上げた、"watering hole"もご覧下さい。

harp

ハープという楽器があります。日本語では竪琴とも言いますが、オーケストラで使用されるものはかなり大きな楽器で、奏者は椅子に座って両脚と両脇で抱えるようにして演奏するものです。

その"harp"という単語に動詞の意味があるんですが、ご存知でしょうか？

その意味というのが、

同じことを繰り返し書く、話す

というもので、通常"harp on"という動詞句で使われます。最近のニュース記事から引用をどうぞ。

MSNBC’s Joe Scarborough claimed on Friday’s Morning Joe that Democratic claims around toxic masculinity pushed male voters to Donald Trump.

Some of the analysis around the president-elect’s victory this week has focused on how Trump benefited from his improved performance with traditionally Democrat-supporting groups including Black and Latino men. Exit polling showed Trump picking up 47 percent of Latino men and doubling his standing with young Black men compared with four years ago.

(Dan Ladden-Hall. ‘Morning Joe’ Says Dems Harping on About Toxic Masculinity Cost Them Votes. Daily Beast. November 8, 2024.)

And Iger has to manage more than just Trump. His customers and employees can be highly sensitive to the company's interactions with politics, as we saw play out in Disney's two-year battle with Gov. Ron DeSantis of Florida. During that fight, conservatives harped on the company, calling it too "woke," while liberals — including some Disney employees — felt the company wasn't forceful enough in standing up for diversity.

(Peter Kafka. Disney dodges the Trump question. Business Insider. November 15, 2024.)

"harp on"が同じことを何度もくどくどと話す、というような意味になったのはどういう背景があるのでしょうか？

辞書を始め、色々調べてみたのですが明確な説明は見当たりませんでした。

ハープという楽器は弦楽器に分類されており、その弦の数は47本となっています。

奏者はこれら多くの弦を操って、いわゆる分散和音（アルペジオ）と呼ばれる奏法で音楽に表情、色彩を与えるのですが、アルペジオというのは和音を構成している複数の音を同時に発生させるのではなく、素早く連続して奏するというところがポイントかと思います。

「一度に、同時に」、ではなく、「（複数の音を）連続して、繰り返して」、という特徴が、同じことを何度も繰り返す、という意味につながったのではないかと思います。（根拠は無く、全くの想像ですが。）

音楽の流れにおいて当然和声というものは変化しますが、同じような和声進行（コード）が繰り返されるというのも、"harp on"という動詞の意味に関連があるように思われます。

honeymoon is over

アメリカ大統領選はいよいよカマラ・ハリス氏とトランプ元大統領の討論会での直接対決が近づいているところですが、最新の情勢分析によると、支持率においてトランプ氏がハリス氏を僅かに（1ポイント！）上回るという結果が出ているようです。

Nate Cohn and his colleagues have published the first high-quality survey since KAMALA HARRIS replaced President JOE BIDEN on the ticket that suggests the VP’s hot streak may be coming to an end.

The Times poll shows DONALD TRUMP leading Harris by 1 point — 48 percent to 47 percent — among likely voters.

（中略）

The Trump campaign is giddy about the NYT poll.

“The honeymoon is officially over,” Trump spokesperson JASON MILLER told Playbook this morning, “and Kamala Harris has been exposed as a Radical Left individual who owns the destruction of our economy and our border.”

(Playbook: Sobering new polls for Harris. Politico. September 8, 2024.)

戦線を離脱したバイデン大統領からバトンを受け継いだ直後のハリス副大統領は支持率でトランプ氏を上回る勢いということでしたが、情勢が変わりつつあるということなのでしょうか。

トランプ陣営は最新の情勢分析結果にほくそ笑んでいるようですが、

The honeymoon is officially over…

とのコメントが引用されています。

"honeymoon"とは新婚旅行のことですが、派生した意味合いとして、

An early harmonious period in a relationship

(American Heritage Dictionary)

というものがあります。

新しい人やモノの登場は得てして歓迎されるものですが、その人気や歓迎ムードもまた長続きしないものです。新婚カップルの蜜月の日々も・・・。

つまり、ハリス氏の支持率は初期の一時的な人気によるもので、早や翳りが見え始めたということなのかもしれません。

最新の情勢分析によれば、ハリス氏の政策を過激であると感じている有権者は民主党支持者層でも4割以上にのぼっているそうです。これに対してトランプ氏に対しては中道的であるとの評価が定着しつつあり、これがトランプ氏が支持率でハリス氏を僅かに上回る状況につながっているとの見方があります。