Reich

今年行われる大統領選で返り咲きを狙うトランプ元大統領の陣営がSNSに投稿したキャンペーン動画が物議を醸しているということです。

問題の動画は既に削除されたということですが、トランプ氏が大統領に選出されたあかつきには米国内の産業を再興させることを主張するような内容だったそうです。問題は、動画に出て来た、

Reich

という単語だといいます。

Donald Trump’s social media account on Monday shared a video referencing a “unified reich” in a post about how the country will change if he becomes president again.

His campaign said a staffer did not see the word “reich” before it was posted — an explanation President Joe Biden’s team blasted on Monday night.

In the video shared on Trump’s Truth Social account, while a narrator described “What happens after Donald Trump wins,” the screen twice flashed to a headline showing the words “Industrial strength significantly increased … driven by the creation of a unified reich.”

The German phrase “reich” refers to an empire, but also carries the connotation of Adolf Hitler’s “Third Reich,” another name for his Nazi regime.

(Natalie Allison. Trump’s social media account shares video referencing ‘unified reich’. Politico. May 20, 2024.)

"Reich"という単語はドイツ語で、帝国という意味です。

この言葉は、ヒトラーがナチ政権をDrittes Reich（the Third Reich; 第三帝国）と呼んだことから、ファシズムを強く想起させるものがあります。

問題の動画は、もしトランプ氏が再選されたら・・・、というようなイントロで始まるのですが、背景に第一次大戦時の新聞を模したようなイメージが使われ、その中に、

Industrial strength significantly increased … driven by the creation of a unified reich.

という見出しが見えるというものです。

文字は薄く、かすれたようになっており、言われないと気付かないようにも思われるくらいですが、バイデン陣営は（目敏くも！？）この単語を取り上げて、トランプはヒトラーの言葉を使い、独裁政権を築こうとしていると批判を展開しました。

ドイツ語の名詞は大文字で始まりますので、英和辞書のエントリも"Reich"となっているものがほとんどですが、引用記事中の記載は小文字になっていますね。

一方、発音についてはドイツ語の発音「ライヒ」に併記する形で、英語発音「ライク」としており、CNNなどの映像でも「ライク」と発音しています。

verboten

記事の引用からどうぞ。

Some White House reporters have apparently been swiping everything from pillowcases to plates and glasses from Air Force One to keep as souvenirs, prompting their professional organization to warn them to knock it off.

In an off-the-record email sent to members of the White House Correspondents’ Association last month, the elite journalists were scolded for pilfering a variety of items emblazoned with the logo of President Biden’s official aircraft.

The association, headed up by NBC News Senior White House Correspondent and veteran journo Kelly O’Donnell, warned the scribes that removing such items from the presidential jet was verboten and reflected poorly on the press pool as a whole, the BBC said.

(Chris Nesi. Sticky-fingered White House reporters warned to stop pocketing items from Air Force One. New York Post.March 31, 2024.)

ドイツ語をかじったことのある方ならばお気づきだと思いますが、後段に出てくる、

removing such items from the presidential jet was verboten 

というくだりの"verboten"という単語はドイツ語です。

ドイツ語の動詞verbieten（禁止する、の意）の過去分詞形が"verboten"で、「禁じられた」という意味です。

このドイツ語がそのまま英語に入ってきたもののようですが、辞書によれば初出は1915年頃とあり、比較的新しいようです。

英語には同じ意味を持つ動詞に"forbid"がありますが、この単語自体ゲルマン語系であり、"verboten"とは同族です。

英語に入った"verboten"は形容詞として、また「（法律等における）禁止事項」という名詞として用いられます。

sturm und drang

唐突ですが、"sturm und drang"という表現をご存知でしょうか？

スペルからして英語にはちょっと見えません。"und"とあるのでドイツ語でしょうか？。

以下に引用する記事では普通に使われているので面食らってしまいますが、実際、"sturm und drang"はドイツ語そのものです。

Listen, I’m sure there will be a lot of sturm und drang about what the whistleblower disclosures mean for Elon Musk’s Twitter deal, but I want to focus on something dumber and pettier: Jack Dorsey.

Twitter had serious vulnerabilities that Russian and Chinese governments might try to take advantage of, according to the whistleblower complaint from Peiter “Mudge” Zatko, the former Twitter security chief. (Zatko refers to himself as “Mudge” in the complaint, but I will be calling him Zatko because that’s his government name.) Zatko also alleges that Twitter had no incentive to count bots correctly. I can’t help but notice, though, that all of these allegations suggest that Dorsey was an incompetent leader.

(Elizabeth Lopatto. Sorry, Elon, but Jack Dorsey is still Twitter’s main character. The Verge. August 23, 2022.)

研究社の新英和大辞典には、

Sturm und Drang

と、エントリが載っています。

ドイツ語なので、"und"の前後の名詞は大文字で始まります。辞書では、

シュトルムウントドランク（1770年代のドイツに起こった激越なロマン主義的文学運動）

とあります。ドイツ文学に明るくないため、正直なところ詳細はよく分からないのですが、そこから発展した意味としては、

動乱、動揺、革命（turmoil）

ということで、引用した記事で意味するところはこちらの方でしょう。

なお、英語では、ドイツ語からの直訳で、"Storm and Stress"というそうです。

英語は多くの外来語をそのままの形で吸収していますが、この"sturm und drang"もそのひとつだと思います。

もう少し用例を見てみたいと思い、コーパスを検索しますと、多くの用例がヒットし、このドイツ語がほとんど英語として定着していることが窺えます。

The Sturm und Drang over tax cuts for the rich obscured the Democrats' massive capitulation on tax cuts for everyone else.

(Newsweek, 2010)

最初に引用した記事のように、名詞の語頭を大文字で始めるというドイツ語のルールではなく、小文字で"sturm und drang"としているものも多く見られます。

Perceptions of Owens can be misleading. His clothes are often described as goth, cultish, with a sturm und drang sense of turmoil — you can maybe blame those campy pentagrams and trailing robes.

(Alexander Fury. For Rick Owens, ‘commercial’ isn’t a dirty word. Financial Times. August 22, 2022.)

また、ドイツ語の等位接続詞"und"を英語のそれ（and）に置き換え、"sturm and drang"としているものもあります。

Of the first three seasons, this is the one dominated by the Sturm and Drang of Tony's domestic life, highlighted by the death of his beloved/hated mother; Uncle Junior's battle with cancer; daughter Meadow's leaving for college,…

(USA Today, 2002)

英語になったドイツ語については、本ブログのタグ「ドイツ語」をクリックしてご覧下さい。

seltzer

暑い日が続きますね。

昨日はビールの話でしたが、汗をかくと水分が欲しくなるのは当然の生理現象で、では何を飲むかというのは熱中症対策としてもポイントです。

私はランニングの後などは冷蔵庫で良く冷やした水道水を飲みますが炭酸飲料を飲みたくなる誘惑にも駆られることがあります。

オフィスなどで周りを見てみますと、炭酸水を飲んでいる人を最近は多く見かけるようになりました。

スパークリングウォーター（sparkling water）と呼ばれるものですが、アメリカでは、


seltzer


という名称もよく使われます。


The drink of summer 2019 complies with just about every diet, befits all age groups, can be found in grocery stores across the United States (as has been the case for decades) and won’t get you drunk — unless, of course, it will.

It’s water. More specifically sparkling water, an umbrella term that encompasses club soda and seltzer. This beverage category is attracting millions of dollars in venture capital investment and changing the drinking habits of a people known for colonizing the world with corn-syrup-laden soda and watered-down beer.

“Sparkling water is one of these categories that has exploded, that has been exploding,” like so many bubbles of carbon dioxide, said David Henkes, a senior principal at Technomic, which tracks restaurant and food service trends.
(Sheila Marikar. The Seltzer Bubble. New York Times. July 13, 2019.)


この"seltzer"というのはドイツ語由来の単語です。

ドイツの地名にSeltersというところがあるそうですが、その土地の湧き水でしょうか、ミネラルウォーターのことをSelterser Wasserということにちなむそうです。

ランダムハウス英和辞書では、セルツア炭酸水、起泡性天然鉱水とありますので、普通の水ではなくシュワシュワとする炭酸水なのだろうと思います。

先日の飲み会では同席した同僚が炭酸水を自宅で作れる機械にハマっていると言っていました。

また、そう言えば久しぶりに帰った実家ではオヤジが焼酎を炭酸水で割って飲むのが旨いと言っていました。

アメリカでも健康志向を背景とした"seltzer"ブームが到来しているようです。

putsch

オーストラリアのターンブル首相がこの週末に辞任に追い込まれました。自党内の離反勢力により引きずりおろされた格好であると邦紙でも報道されています。

下記に引用するのは先週の記事で、辞任する前のものです。


Malcolm Turnbull, Australia’s prime minister, signalled he could resign on Friday following bitter infighting that has split the ruling Liberal party and left the nation facing yet another leadership change.

As the party’s brutal civil war continued and thirteen ministers resigned, Mr Turnbull, a former investment banker and self-made millionaire, said he would resign if a majority of Liberal MPs demanded another leadership vote.

（中略）

Stubbornly refusing to resign despite a collapse of support, Mr Turnbull blamed a group of rebel right-wing MPs and some media commentators for encouraging this week’s putsch.

“Australians will be rightly appalled by what they're witnessing in their nation's Parliament today and in the course of this week,” he said.
(Jonathan Pearlman. Australia PM Malcolm Turnbull clings to power amid leadership crisis. The Telegraph. August 23, 2018.)


引用した記事の中で、


putsch


という見慣れない単語が使われています。

単語のスペルから何となくドイツ語っぽい感じがしますが、辞書で引いてみるとやはりドイツ語でした。

意味は、反乱、暴動、また「政府転覆の企て」といったものですが、ドイツ語の意味としては、激しい殴打、衝突、衝撃、といったものだそうです。

ちなみに発音はカタカナで書くと、プッチ、に近いです。

ドイツ語といってもスイスでのドイツ語らしいのですが、この"putsch"が反乱や暴動の意味で使われるようになったのは、1830年代にスイスで頻発した民衆暴動に因むそうです。

辞書に「政府転覆の企て」（ランダムハウス英和辞書）とありますが、その意味ではフランス語のcoup d'etatと同じ意味です。

doppelganger

アメリカ・ミネソタ州で奇怪な連続殺人事件が発生しているようです。


Investigators are on the hunt for a 56-year-old Minnesota woman wanted for allegedly shooting her husband to death, then targeting and killing a Florida woman who looked like her.

She has crossed several states in the alleged killing spree that has spanned 1,500 miles and she hasn't been caught yet. She is expected to continue targeting other women who look like her to steal their identities, authorities said.
(Emily Shapiro. Woman on the run after allegedly killing husband, doppelganger in multi-state crime spree. ABC News. April 17, 2018.)


自分の夫を殺害して逃亡中の女が、今度は自分とそっくりの別の女性を殺害し、州を股にかけて逃亡しているというのです。

自分とそっくりの女性を殺害するに及んだのは、その女性のIDを盗み、逃亡の身である自分自身を隠匿することが目的だったとされています。

さて、記事のタイトルに、


doppelganger


という単語が使われていますが、これはドイツ語です。

英和辞書にもちゃんと載っているドイツ語ですが、自分自身とそっくりの「生き写し」、「分身」、「生き霊」という意味です。

ドイツ語を学んだことのある方はご存じと思いますが、"doppel"は英語で"double"の意、"ganger"は"goer"の意です。

blitz

"blitz"というあまり見慣れない単語を目にしました。

最近世の中を震撼とさせているイスラム過激派に関するニュース記事からです。


The extremists of the Islamic State appeared unstoppable after their sudden blitz through Iraq this summer, with its battle-hardened fighters continually raising their black flag over newly conquered areas.
(ISIS Wave of Might Is Turning Into Ripple. New York Times. November 5, 2014.)


辞書を引くと、"blitz"は急襲、電撃的攻撃などとあります。語源はドイツ語の"blitzkrieg"とあり、これは電光、稲妻を意味するBlitzと戦争を意味するKriegの合成によるものだということです。

これで"blitz"の意味としては分かったのですが、実際の用例としてはもう少し幅があり、戦争に限らないようです。


November police blitz to target red-light runners

Ottawa and Gatineau police will be on the lookout this month for drivers who run red lights or make unsafe lane changes.
(Ottawa Citizen. November 5, 2014.)


上記の引用における"blitz"は、取り締まり強化、といった意味で用いられていると考えられます。


Starting Nov. 3 and running through Dec. 14, the Ontario Ministry of Labour is sending inspectors to various industrial sector workplaces, including wood and metal fabrication, chemical and plastics, manufacturing and automotive plants.

（中略）

The government is conducting the safety blitz in an effort to show a continued commitment to workplace health and safety through its Safe at Work Ontario enforcement initiative.
(Ontario launches safety blitz at industrial workplaces. Occupational Safety. November 3, 2014.)


こちらは"safety blitz"となっていますが、これも労働現場における安全性に関する“抜き打ちチェック”くらいの意味でしょうか。

他人の不幸にほくそ笑む ― Schadenfreude

他人がちょっとしたトラブルや不幸に見舞われているのを見たときに、痛快に思ったことがありますか？

人間というものは元来他人の不幸を喜ぶようなところがあるそうですが、最近の研究でそれが裏づけられたようです。


BOSTON, Oct. 29 (UPI) -- U.S. researchers find people are biologically responsive to taking pleasure in the pain of others -- Schadenfreude -- at least if they envy them.

Mina Cikara of the Massachusetts Institute of Technology and Susan Fiske of Princeton University measured the electrical activity of cheek muscles with an electromyogram, which captures the electrical activity of facial movements when an individual smiles.
Participants were shown photographs of individuals associated with different stereotypes: the elderly (pity), students or Americans (pride), drug addicts (disgust) and rich professionals (envy).

These images were then paired with everyday events such as: "Won five dollars" (positive) or "Got soaked by a taxi" (negative) or "Went to the bathroom" (neutral). Participants were asked how this would make them feel, and their facial movements were recorded.

"Because people don't like to report envy of Schadenfreude, this was the best method for gathering such responses. And, in this experiment, we were able to viscerally capture malicious glee," Fiske said. "We found that people did smile more in response to negative than positive events, but only for groups they envied."
(People biologically take pleasure in the pain of others. UPI. October 29, 2013.)


人が笑う時に観測される頬の筋肉の電気信号を調べるというやり方で、どのような場合に笑う（あるいは嘲笑う）かを研究した実験で、基本的にネガティヴな事象（すなわち他人の不幸）について笑うのはその相手が羨望や嫉妬の対象であるような人の場合によく見られるという結果が得られたそうなのです。

さて、このような他人の不幸を喜ぶ気持ちのことを言うのに、


Schadenfreude


という単語が使われています。スペルから想像つくかと思いますがこれはドイツ語で、ダメージを意味するSchadenと喜びを意味するFreudeが結合した単語です。

ドイツ語なのですが、英単語として定着しておりお手持ちの英和辞書にも載っているかと思います。

上記引用では文中にも関わらず大文字で始まっていますが、ドイツ語では名詞を常に大文字で始める慣習にならったものと思われます。英文で用いられる場合には、小文字のschadenfreudeでも良いようです。

集中砲火 ― flak

新聞記事などでよく見る表現だと思いますが、国会議員など影響力のある人が、言ってはいけないことなどをうっかり口走ってしまい、”集中砲火を浴びた”と言われることがあります。例えば最近の例ですと、


○×防衛大臣、国会答弁で野党から集中砲火

（○×はご想像におまかせします・・・）


といった具合です。


この”集中砲火”を英語でどう表現するのか、実例を偶々目にしました。


NEWARK, N.J. — Newark Mayor Cory Booker's communications director has resigned.

Anne Torres is stepping down a little more than a week after the mayor drew flak from fellow Democrats for criticizing President Barack Obama's campaign.

（中略）

Booker was considered one of Obama's biggest supporters. In a May 20 appearance on NBC's "Meet the Press" he described as "nauseating" attack ads against Bain Capital, the private equity firm once run by Republican presidential candidate Mitt Romney.
(Newark mayor's spokeswoman resigns week after flap. The Associated Press. May 29, 2012.)


"flak"という単語がそうなのですが、辞書を引くと第一義的には、”（戦闘機隊が受ける）対空砲火”（ランダムハウス英和辞書）という意味が載っています。続いて、口語として、批難、批判、集中攻撃、といった意味が載っています。

興味深いことに、語源欄を見ると"flak"はドイツ語に由来していることが分かります。


Fleiger（飛行機）
abwehr（防衛）
Kanone（大砲）


の頭文字（Fl-、a-、k-）をとって、"flak"なのだそうです。道理で英単語としては少し変わったスペルだと思いました。

"flak"は名詞なので、”集中砲火を浴びる”という場合には動詞が必要です。上記の引用例では、"draw"が使われており、"drew flak"となっていますが、その他に"catch"、"get"も使われます。

余談ですが、防弾チョッキのことは"a flak jacket"と言うそうです。元々集中砲火を浴びることを想定した上着と言う意味でしょうか。

バンコクでヒトラー人気 ― fuehrer

一昨日の”ヒトラーの隠し子!?”に続いてまたヒトラーの話題ですが、全くの偶然です。記事の内容にも関連はまったくありませんので、悪しからず。


Cartoon pandas, Teletubbies, Ronald McDonald. At first glance they don’t seem to have much in common beyond a certain childlike quality. But during a visit to Bangkok you may discover another trait these popular cultural icons now share: their resemblance to Adolf Hitler.

In the Thai capital’s latest outbreak of Nazi chic, pandas, Teletubbies and Ronald have metamorphosed into cutesy alter egos of the Führer, who seems to exert a childlike fascination over some young Thais.
(Tibor Krausz. Bangkok's 'Hitler chic' trend riles tourists, Israeli envoy. CNN. February 27, 2012.)


タイの首都、バンコクで、ヒトラー人気と言いますか、あのナチス党の指導者ヒトラーをもじったようなキャラクターデザインが若者の間で人気を呼んでいるようです。どんなことになっているかは、ここで説明をつくすよりも、記事の写真を見れば百聞は一見に如かず、というところでしょうか。

さて、今日取り上げたい表現は、"(the) Führer"です。

スペルから想像つくようにドイツ語ですが、英単語としても定着したといっていいドイツ語のようです。

"(the) Führer"と言えば、すなわちヒトラーのことなのです。ランダムハウス英和辞書にもエントリがあります。

American Heritage Dictionaryでは、


A leader, especially one exercising the powers of a tyrant.


となっています。スペルはウムラウトのある"Führer"ではなく、"fuehrer"です。

バンコクでのヒトラー人気については当然ながら批判も大きく、若者の無知、つまりは歴史認識の浅さから来るものとされていますが、同様の現象はタイに限らずインドから日本に至るまでアジア諸国で見られるものであり、外交面でもセンシティヴな問題になりうるというのが記事の見方のようです。

"fuehrer"の語源は、ドイツ語の"vüeren" (to lead)、つまりリードする、という動詞だということです。

リーダー不在と言われ閉塞感の漂う日本で、リーダーを求めてヒトラー人気が高まっているということは考えたくありませんが、そうだとするとちょっと恐ろしい気もします。

“超”がつくほどの・・・ ― uber

言わずと知れた高級車のメーカーであるメルセデスベンツが販売する車種の中でも、“超”のつく高級車のブランドであるマイバッハが姿を消すというニュース記事が目に留まりました。

Maybach gets the axe Mercedes-Benz is set to kill off its top-end brand, report claims.

中古で買った国産の小型エコノミーカー（エコカーではありません。念のため・・・）を10年近く乗り回している筆者には、これまた“超”がつくほど縁のない話であります（笑）が、記事で使われている、ある単語が気になって今日取り上げます。

その単語とは、"uber"。

Mercedes-Benz will kill off its underperforming uber-luxury Maybach brand in 2013, a report claims. The article, published by US news site Autoweek, quotes a “high ranking Mercedes-Benz source” as saying that the brand thinks it better to “cut our losses with Maybach than to continue into an uncertain future with a brand that has failed to live up to original sales expectations”.

(Matt Campbell. Maybach gets the ax. The Sydney Morning Herald. November 28, 2011.)

専門の方はもちろん、大学の第2外国語などでドイツ語を少しでも齧ったことのある人ならお分かりかと思いますが、"uber"はドイツ語です。（ドイツ語における正しいスペルは、"u"の文字の上にウムラウトが付いています。）

ドイツ語の"über"は、前置詞あるいは副詞として、英語で言えば"over"や"beyond"の意味に相当するものです。

上記の引用例では、"uber-luxury"となっており、ハイフンで結合した形で用いられていますが、英単語の"luxury"を修飾する接頭辞のように用いられています。

日本語にしてみれば、“超”がつく、といったところでしょうか。

"super-luxury"と言ってしまえばよいものを、わざわざ"uber-luxury"としているのは、題材がベンツのマイバッハ（Maybach）ということでドイツ車であることに合わせようとしたライターのセンスでしょうか。

英語の多様性は様々な言語から単語や表現を取り入れているところにあると言われますが、"uber"もそれを示しているものの1つだと言えるでしょう。

ところで手元の辞書を参照してみましたが、"uber"をエントリとして載せている辞書がありません。参照した中では唯一、Merriam-Websterのオンライン辞書で下記のような定義を掲載しています。（スペルは、ドイツ語に忠実なためか、ウムラウトつきです。）

Definition of ÜBER-

1: being a superlative example of its kind or class : super- <übernerd> 

2: to an extreme or excessive degree : super- <übercool> 

このコンテクストでは、"super"の意味に相当する接頭辞というのがぴったりきますね。

一説によりますと、"uber"が使われ始めたのは、ドイツの哲学者であるFriedrich Nietzscheが著書の中で用いた、"Übermensch"（邦訳では超人とされています）という単語をGeorge Bernard Shawが劇作のなかで用いたのに端を発するそうです。ランダムハウス英和辞書では、この"Übermensch"のエントリは見えます。