hussy

Dictionary （辞書）の話題ということで、目が行きました。

引用をどうぞ。


(Reuters) - Hussy, mistress, whore, evil woman - these are just some of the nine example compound words that artist Ika Vantiani was shocked to find listed under the entry for 'woman' or 'perempuan' in Indonesia's official dictionary.

All nine were sexualised or derogatory terms. In contrast, in the entry for 'laki-laki', one of the words for man, there is just one example, 'laki-laki jemputan', which means a 'man chosen as a son-in-law'.

（中略）

Since making this discovery in 2016, Ika has campaigned through her art for change and as part of that she has assiduously collected editions of the Kamus Besar Bahasa Indonesia, which is compiled by a government agency and is the standard dictionary used in schools and by teachers.
(Kate Lamb. Artist on mission to change Indonesia's misogynistic dictionary entry for 'woman.' Reuters. March 11, 2021.)


辞書に載っている女性の定義があまりに蔑視的だと、インドネシアの女性が見直しを求めて立ち上がりました。

"hussy"という単語を知りませんでしたが、あばずれ女、の意だそうです。

この単語の成り立ちが興味深いのですが、もとは"housewife"、つまり家庭の主婦の意味であったものが、いつの間にか「あばずれ〜」になってしまったものだそうです。辞書の語源欄では、「転訛」と説明されています。

この記事を読んで私は、手元にある広辞苑（第三版）で、「おんな」（女）を引いてみました。

生物学的な女性の定義に続いて、情婦や売春婦、下女といった定義が見えます。

「おとこ」（男）の項にも情夫はあるのですが、「おんな」に比べるとポジティブな定義が続きます。

広辞苑ひとつをとって、こんな事を言うのは皮層的に過ぎるという批判は承知の上ですが、歴史的に女性は男性に比べて比較的低い立場に置かれてきたことが伺えます。

男女の平等、女性の尊厳というものがかつてない程までに重要視されている中、不用意な発言は批判の的となり、また職をも失いかねないということはご存知の通りですが、辞書もそんな危機的状況にあるのかも知れないと思いましたね。

海の日特集（２）： エーゲ海と多島海 ― pelagic

今週は海に因む表現を特集してお送りしております。

さて、2日目の今日取り上げるのは、恐らく聞きなれない、見慣れない単語ではないかと思います。釣りが趣味の人は馴染みがひょっとして馴染みがありますか？


The controversial commercial fishing factory ship FJ Margiris is heading for Australian waters to fish on a scale never seen in this country before.

The massive vessel has been linked to over fishing in other parts of the world and recreational anglers in Tasmania are worried she will decimate stocks of the small schooling fish that are a very important link in the food chain for our endangered blue fin tuna and other pelagic species.
(Scott Levi. The Big Fish takes a look at the big fishing factory ship. ABC Sydney. July 14, 2012.)


"pelagic"という単語なのですが、“遠洋の”という意味の形容詞です。語源はギリシャ語のpelagos（海）に由来します。

私自身、"pelagic"などという単語を見るのは初めてでしたが、スペルから何となく"archipelago"（多島海）という単語を思い出したので調べてみたら、やっぱり！

"archipelago"という単語を学生時代に丸暗記したことのある方は多いと思いますが、この単語は接頭辞の"archi-"とギリシャ語のpelagos（海）が結合したものです。つまり、"pelagic"と語源を共通にするものです。

興味深いのですが、この語源分析からは、"archipelago"は“主要な、第一の”（archi-）、“海”となるはずですが、現代の意味では多島海とされています。

実は、"archipelago"はイタリア語で元々エーゲ海を指す固有名詞でしたが、エーゲ海に多数の島が見られることから、意味が転訛し、島の多い海、つまり多島海、となったものです。

ちなみに、“遠洋”の対義語は“近海”ですが、こちらは英語では、"neritic"という形容詞があります。語源はギリシャ神話の登場人物Nereus（海の老人と言われた海神）、もしくはNereid（Nereusの娘の1人）に由来します。