sh - - oneself

東京五輪は注目の競泳種目が昨日で終わり、陸上競技種目が本格的にスタート、中盤を迎えたというところです。

競泳種目の最終日に行われた女子400メートルメドレーリレーで銅メダルを獲得したカナダに関する記事から引用します。

Sydney Pickrem may have swum for a spot on the podium in Sunday's 4×100 meter medley relay, but that doesn't mean she was calm, cool, and collected while doing so.

The 23-year-old Canadian admitted that she was freaking out in a hilarious post-swim interview with CBC.

"I was absolutely sh------ myself," Pickrem said on live television. "I'm not gonna try and sugar coat it."

Her teammates immediately cracked up at her candor.

(Meredith Cash. An Olympic medalist admitted on live TV that she was 'sh------ herself' while swimming her relay leg. Insider. August 1, 2021.)

取り上げた理由はお分かりと思いますが、伏字になっている部分が気になったからです。

伏字にするということは、そのままスペルアウトするのが憚られるからですが、sh-で始まる単語でそのまま使うのが憚られる単語と言えばひとつしかありません。

この記事を読むまで知りませんでしたが、

shit oneself

とは、びくつく、という意味だそうで、ランダムハウス英和辞書にも載っていました。

"shit"という単語が汚い表現なのであまり人前で使うべき単語ではないと言われていますが、レース後のインタビューで思わず飛び出してしまったのでしょうか。

4年に一度の世紀の大舞台で、しかもメダルがかかっているレースでビビらない選手はそういないでしょう。

日本語で「ビビる」と言いますがその程度の表現は伏字にするほどのこともありませんが、"sh------ myself"を敢えて訳すならば、「小便ちびりそうなくらいビビった」くらいになるでしょうか。

小便と大便（sh--）の違いはありますが。（汚い話で済みません。）

エフ（"F"）爆弾！？ ― f-bomb

"F-bomb"という単語をご存知でしょうか？

そのまま訳せば、エフ（"F"）爆弾、ということになりますが！？


Surprise – New Yorkers and other East Coast residents appear to drop F-bombs on Twitter more than their fellow twits in other countries, a new, real-time interactive map suggests.

Www.fbomb.co, created by brainy Carleton University junior Martin Gingras, can tell you where in the world F-bombs are being dropped – and what users are tweeting about.

Wednesday about 9:25 a.m., for example, the map shows a heavy concentration of F-bomb-loaded tweets emanating from the East Coast, marked on the map by cartoon images of tiny explosions and signs with a falling bomb on them.
(Bob Frederiks. Follow real-time F-bomb tweets from around the world. New York Post. November 6, 2013.)


Merriam Webster Dictionaryによりますと、


the word fuck ― used metaphorically as a euphemism


とあり、初出は1988年ということですから、随分前からある単語のようです。

"Fuck"という単語は使うのが憚られる単語で、four-letter wordとも言われますが、"f---"というように省略されて使われることもしばしばです。

"F-bomb"は省略形としても適しているのでしょう。

American Heritage Dictionaryによりますと、語源欄には、


On the model of A-BOMB, H-BOMB, etc.


という説明があります。

"A-bomb"は"atomic bomb"（原子爆弾）、"h-bomb"は"hydrogen bomb"（水素爆弾）のことです。

リスニング上級編： 放送禁止用語を聞き取る ― bleep

放送禁止用語というのはテレビ時代に育った私たち（と十把一絡げに言ってしまってよいのか）にとっては、知らない人はいないのではないかと思います。お笑いなどの娯楽番組ならいざしらず、特に公正さ、公平性が求められる報道番組などにあっては“正しい物の言い方”が重視されます。

アメリカMSNBCのテレビ番組“Morning Joe”でレポーターがうっかり禁止用語を言ってしまったために、停職処分となってしまいました。オバマ大統領のことを表現した単語（d---）が問題となったものです。

まずは皆さん、聞き取れるか、下記の記事のビデオをどうぞ！


Reporter suspended for calling Obama a (bleep)
(David Jackson. Reporter suspended for calling Obama a (bleep). USA Today. June 30, 2011.)


いかがでしたか？聞き取れましたか？

しゃべるスピードがかなり速いので上級編だと思います。私は最初は聞き逃しました。2度目に聞いてかろうじて分かりましたが、それも記事を読んで、問題の単語が"d---"という単語という知識があったからで、ライブで見ていたら分からなかったでしょう。

このレポーターはライブでしゃべっていたようですが、7秒遅れで編集処理され放送されることに安心していたのか、問題の単語も“bleep out”されると思っていたようです。

さて、今日の単語ですが、"bleep"とはいわゆる放送禁止用語が削除される際に発言を上書きする、あの“ピーッ”という音のことです。


Watch out for that live mike.

Mark Halperin, an MSNBC political analyst, was suspended today for calling President Obama a vile name while assessing Wednesday's news conference on the network's Morning Joe program.

"I thought he was kind of a d--- yesterday," Halperin said, apparently thinking the word would be bleeped out.

It wasn't.
(ibid.)


動詞として用いられていますが、記事のタイトルを見ますと、問題の表現の代わりに“（bleep）”とされています。

言ってしまったものは回収のしようがありません。本人は無期限停職の憂き目にあったようです。

講義で扱うのはご法度？ ― F-word

"F-word"という表現をご存知でしょうか？

オーストラリアの大学で、講義の題材に"F-word"を使ったために解雇されてしまった男性教師のニュースが話題を呼んでいます。


A BRITISH teacher sacked by a Sydney college for presenting a class to adult students on the use of the "f-word" could be compensated after having his termination ruled illegal by Fair Work Australia.

Luke Webster lost his job after it was discovered he taught students at Mercury Colleges a worksheet that contained the swear word in every sentence and asked them to discuss its different meanings and whether it was being used as a verb or a noun.

The college's then director of studies, Andrew Waters, said the "highly offensive" actions of Mr Webster, who taught adult students whose first language was not English, were gross misconduct not acceptable at the college "or any workplace in Australia".
(Ewin Hannan. F-word teacher's sacking 'unjust'. The Australian. April 13, 2011.)


"F-word"とは、上記の引用部分にもあるように、"swear word"（相手をののしる言葉）です。アメリカ映画を観る人にはお馴染み（？）かも知れません。同記事中にもそのものずばりが出て来ません。従って、本ブログでもスペルアウトするのが憚られるのですが、記事の表現に習えば、"f - - k"という単語のことです。

ところで、筆者の経験では、この類の単語（つまり、人をののしるのに使われるような汚い表現）は、"four-letter word"と呼ばれると記憶します。"F-word"と同じようですが、"F-word"はFで始まる単語、"four-letter word"は４文字の単語とすると、若干違います。

American Heritage Dictionaryによりますと、


Four-letter word
n. Any of several short English words generally regarded as vulgar or obscene.


とあります。具体的な単語が示されていないのですが、ランダムハウス英和辞典では、


【1】四文字語:卑猥ひわいな言葉,汚い言葉:通例,4字から成る単語で,排泄や性などに関係がある
【2】四文字語:(一般に)禁句,忌み言葉.


となっており、具体的な４文字の単語が例示されています。（Fで始まるもの以外もあります。）

ちなみに、件のイギリス人英語教師は本件による解雇は不当として争っていましたが、主張が認められ、名誉回復、といったところのようです。