オムレツについて ー You can’t make an omelet without breaking some eggs.

実業家のイーロン・マスク氏が事実上率いているとされる政府効率化省（DOGE）は第2次トランプ政権の目玉ですが、国際援助を管掌するUSAIDの解体、政府職員の大量解雇といった、過激にも思われる施策を次々と実行しています。

選挙によって選ばれた訳でもない実業家の振るう大ナタには、当然のことながら多くの反発や批判があるのはご存知の通りです。しかしながら、トランプ大統領は先日の施政方針演説においてマスク氏を称え、反発する職員は即座に解雇されるだろうとまで言いました。

以下の引用記事は少し前のものですが、マスク氏擁護派の上院議員の言です。

A MAGA senator said he liked “omelets better than sex” when coming to Elon Musk’s defense for shutting down the U.S. Agency for International Development (USAID). 

Louisiana Senator John Kennedy had a bizarre rant on Fox News when he compared the breakfast food to Musk putting USAID on the chopping block. “I like omelets better than sex. Not really, but you get the point,” Kennedy said on Fox News. “You can’t make an omelet without breaking some eggs.”

(Amethyst Martinez. MAGA Senator Goes on Weird Rant About Sex and Omelets. The Daily Beast. February 5, 2025.)

「セッ◯スよりもオムレツの方が好き」という発言は訳が分かりませんね！？

この議員はオムレツ（omelets）なら毎日食べても飽きないとも言ったそうですが、これらの発言がなぜマスク氏擁護になるのでしょうか。

答えは引用部分の最後に出てくる、

You can’t make an omelet without breaking some eggs.

にあります。

この卵を割らないことにはオムレツは作れない、というこのフレーズは、

目的を達するためにはそれなりの努力（犠牲）を払わなければならない、「播かぬ種は生えぬ」

（研究社新英和大辞典）

ということわざです。

つまり、マスク氏のやっている大規模なリストラは米国の成長（MAGAの達成）に必要な犠牲である、ということなのでしょう。

議員の発言はこのことわざを念頭にしたものであり、「オムレツ」（omelets）とは痛みを伴う改革を象徴しているのだという主張のようですが、なかなか意味深な発言、コトバです。

オムレツついでに、英単語"omelet"（また、omelette）の語源について。

"omelet"という単語はフランス語から来ていますが、遡るとラテン語laminaであり、その意味は薄い板というものです。

ふっくら、ふんわり、トロリのオムレツをイメージすると少し違うように思われるかもしれませんが、「オムレツ」という名称は、それがフライパンの上で溶き卵が薄焼きにされて供され、薄板のようだから付いたのです。

でも、ラテン語laminaと英単語"omelet"のスペルは随分と違っていますね？

ラテン語laminaはlamellaという指小辞形があるのですが、これがフランス語ではalemelleとなります。ここがポイントで、"alemelle"というスペルは定冠詞の付いたla lemelleが誤って"l’alemelle"と解釈されたために生じたスペルなのです。つまり、言語学において異分析と呼ばれるものです。

フランスにおいて、alemelleはalumelleへと変化し、さらにalumette、そして音位転換と呼ばれる影響を経て古フランス語ではamletteとなり、最終的にはomeletteとなりました。

ちなみに英語のことわざになっている上記のフレーズのオリジナルはフランス語らしく、辞書には、

On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.

と添えられています。

notch

トランプ元大統領は依然として保守層では期待されているらしく、次期大統領選の候補者の筆頭に挙げられています。

CPAC（保守政治活動協議会）が実施した、次期大統領選候補者に関する"straw poll"（紙上人気投票）では、トランプ氏が59パーセントを得票し、2位のデサンティス氏の28パーセントを大きく引き離すという結果でした。

Former President Trump emerged as the clear winner in the Conservative Political Action Conference's (CPAC) highly anticipated presidential straw poll, capturing a solid majority of support in a hypothetical primary match-up and cementing his status as the heavy favorite for the 2024 GOP nomination among the most devoted conservatives.

The straw poll, which received responses from more than 2,500 conference attendees, found that 59 percent back Trump for the 2024 Republican nod, a slight increase over last year's poll, which showed him with 55 percent support. 

Florida Gov. Ron DeSantis (R) finished in a distant second with 28 percent support, making him the only other prospective candidate to notch double-digit support. In last year's straw poll, DeSantis notched 21 percent support.  

Former Secretary of State Mike Pompeo finished in third place, with just 2 percent support.

(Max Greenwood. Trump wins CPAC straw poll as DeSantis's support grows. The Hill. February 27, 2022.)

今日は記事中でいくつか出てくる、"notch"という動詞を取り上げたいと思います。

notch double-digit support

notched 21 percent support

などとあります。意味するところはほとんど明らかですが、

獲得する、記録する

という意味です。そもそもは、刻み目、V字形の切欠きのことです。

V字形の刻みを入れることで記録をしていた時代の名残りなのでしょう。Online Etymology Dictionaryによればクリケットでのスコアの付け方に因むそうです。

第一級のことを、"top notch"と言いますが、最高得点と解釈するとスポーツのスコアリングと関連しているのかもしれません。

ところで、"notch"という単語は古くはotchというスペルだったそうなのですが（古フランス語ではoche）、an otchという不定冠詞との組み合わせが誤解により、a notchとなり、そのまま"notch"というスペルに固定してしまったという経緯があります。

いわゆる異分析と呼ばれるものですが、当ブログでも以前取り上げたように、"nickname"、"aught"、"apron"などの単語も同様で、この手のスペル変化をした単語は枚挙に暇がないくらいです。

余談ですが、今日のWordleで、最初にNOTCHと入力してみたところ、O、C、Hが含まれるというヒントが得られ、次にCHOKEとしたところ、大当たりで、いつも4回目、5回目くらいで何とか成功するところ、初めて2回目のGuessで成功しました。

aught

 今日取り上げる単語、"aught"は誤解から生まれた単語です。

以前に「異分析」というテーマでいくつかの単語を取り上げたことがありますが、言語学的にはそれに相当するものです。

"aught"はゼロ（零）という意味なのですが、元々は"naught"という古期英語の単語から生じたものです。

不定冠詞との組み合わせで"a naught"とあったものが、"an aught"と間違って解釈されたために、"aught"が生まれた、とされています。

ところで、この"aught"という単語の用法に少し変わったものがあります。

A lot of these iconic brands are never coming back. I would loosely describe the 1990s and the aughts as the brand era.

(Stephene Gandel. COVID-19 will kill off thousands of well-known brands, expert says. CBS News. November 30, 2020.)

記事のほんの一部を取り出したものですが、

1990s and the aughts

という部分の"aught(s)"がそうです。

複数形になっていますが、上記のように年代に続いて出てくる場合は、下記のMerriam-Websterの解説にあるように、

The noun aught means “zero,” or, when used in the plural as “the aughts,” a way of referring to the decade between 2000 and 2009.

2000年から2009年の10年間を指す表現として用いられています。

もう1つ用例を。

Peter Morgan, the creator and principal writer of "The Crown," has made no secret of the fact that his show takes artistic license with British history, amplifying certain events for dramatic effect as it traces the arc of Queen Elizabeth II's life from the late 1940s to the aughts.

(Daniel Arkin. Netflix needs to make clear 'The Crown' is fictional, British culture minister says. NBC News. December 1, 2020.)

effigy

記事の引用からお読みください。


What started out as a freedom-loving celebration of the Second Amendment ahead of Memorial Day turned into Gov. Andy Beshear being hanged in effigy and protesters chanting outside the governor’s mansion.

The Second Amendment rally, meant to inspire people “about what it really means to be FREE,” according to Take Back Kentucky, attracted at least 100 people on Sunday. They gathered from 1-4 p.m. at the Kentucky State Capitol in Frankfort.

It began as a celebration of constitutional rights but turned into a protest of coronavirus restrictions and Beshear’s administration. Folks toted their guns and waved American and “Don’t tread on me” flags. Taps honored the fallen, and free flags were given to veterans from all military branches.
(Sarah Ladd. Beshear hanged in effigy as Second Amendment supporters rally at Capitol before Memorial Day. USA Today. May 24, 2020.)


アメリカは週末に続く月曜日がMemorial Day（戦没者将兵追悼記念日）の休日となっていますが、ケンタッキー州で行われた集会では州による新型コロナウィルス感染症の拡大防止策に矛先が向かった結果、州知事の人形が吊るされるという過激が一幕が見られた、というものです。

記事中で使われている表現は、


being hanged in effigy


となっていますが、この"effigy"という単語は、


（嘲笑ちょうしょうする目的で憎むべき人を醜く模した）人形、偶像
（ランダムハウス英和辞書）


という意味です。

ラテン語の動詞で形成する、作るという意味のfingereに由来するものですが、"figure"や"fiction"、"figment"といった単語も同語源です。

この"effigy"という単語ですが、大抵は、


hanged in effigy
burned in effigy


などといったパターンで使われるのではないかと思われます。いずれにしても、おどろおどろしいコンテクストです。

ちなみに、ラテン語名詞のeffigiesが、肖像、偶像などという名詞ですが、語尾の-sが複数形を示す語尾と誤解されたため、effigyと異分析されてしまったという経緯もあるようです。

（ラテン語名詞effigiesは第五変化名詞と呼ばれる種類のもので、単数形主格がeffigiesです。）

marquee

まずは引用から。


SAN FRANCISCO -- Since the late Steve Jobs unveiled the iPhone in June 2007, the innovative smartphone has been the primary driver of Apple's revenue growth.

Now, the long growth run for the company's marquee product may be nearing an end, raising questions about Apple's ability to increase overall revenue.
(John Shinal. Apple's iPhone-driven growth run may be over. USA Today. January 27, 2014.)


アップルのアイフォーンが爆発的な人気ですが、昨年の第四四半期に5100万ドルもの売り上げを記録したそうです。しかしながら、そんなビジネスモデルがいつまでも続くという楽観的な見方はあまりなく、むしろ衰退が懸念されているという記事です。

さて、本題ですが、今日は"marquee"という単語を取り上げたいと思います。

辞書を引くと、劇場の玄関の入り口の上に突き出た高い屋根上のひさし（ランダムハウス英和辞書）、という説明がありますがいまいちピンときません。挿絵などを見るとなるほどそのような構造物を指すようですが、記事のコンテクストではあきらかに意味合いが別だろうと思われますし、しかもここでは形容詞として用いられていると考えられます。ランダムハウスには形容詞のエントリがありません。

ここではおそらく、"popular"、"famous"くらいの意味で使われているのだと思いますが、辞書に載っていないのはなぜでしょうか。

Merriam Webster Dictionaryでは形容詞のエントリがあり、


having or associated with the name recognition and attraction of one whose name appears on a marquee


と定義されています。

この定義もわかったようなわからないようなものなのですが、元々"marquee"と呼ばれる構造物は劇場などの入り口にあって、映画の題名や役者の名前が掲げられ、客寄せの役割を果たしたということに因んでこのような意味で用いられるようになったということでしょうか。

American Heritage Dictionaryの定義は、


Exceptionally popular or skilled


となっており、簡潔明瞭です。

最後にもう1つ、この単語の語源は、"marquise"（侯爵夫人の意）というフランス語を英単語の複数形と誤解したことがきっかけで生まれたそうです。いわゆる異分析と呼ばれるものです。元々は大きな天幕（テント）、それも園遊会などで用いられるような立派なものを指す単語で、そこは“侯爵夫人（のような高貴な人間）にふさわしい場所”、ということで"marquee"の名がついたようです。（参考：Online Etymology Dictionary）

Facebookがメールアドレスを乗っ取り？ ― hijack

お昼休みにテクノロジー関連のニュースをチェックしていたら、あのフェースブックで、ユーザーが通常使う、いわゆるデフォルトのメールアドレスがフェースブックでのメールアドレスに設定変更されるということがおきたらしく、ユーザーの怒りを買っているというニュースがトップニュースになっていました。わたしはフェースブックをやりませんので、どんな仕組みなのか、どういう影響があるのかは良く分かっておりませんが、随分と騒ぎになっているようです。

あまたあるヘッドラインの中から、


Facebook is trying to hijack your email address


という、CNNのヘッドライン（6月25日付）が目を引きました。今日取り上げたいのは、“hijack”という単語です。

日本語でも“ハイジャック”と言います。“乗っ取る“という訳がよく使われます。ハイジャックと言うと、真っ先に思い浮かぶのは飛行機の乗っ取りです。最近あまり飛行機に乗ることがありませんが、ハイジャック犯が同乗していたらどうしようと思うのは杞憂であればいいですが、心配性の人間には思わずにいられないところです。

さて、なぜハイジャック（hijack）と言うのでしょうか？

“ハイ”（＝high）、つまり高いところでの、“jack”、だから“ハイジャック”、“jack”はよく分からないけれど、飛行機は高いところを飛んでいるから“ハイジャック”。そんな風に漠然と考えていましたが、実は“hijack”の語源には諸説あるらしい、ということが分かりました。

まず最初に、どうでもいいことのように思われるかも知れませんが、“hijack”という単語は、“hijacker”（ハイジャック犯人）という単語から派生した単語です。このような成り立ちによる単語を逆成と呼んでいます。“hijack”の語源は“hijacker”であり、従って、“hijacker”の語源を見る必要があります。

まず最初の説は、追いはぎを意味する“highwayman”と狩りをする人を意味する“jacker”（“jack”とは狩りで獲物をおびき寄せるために用いる“jacklight”のこと）が結合して生まれたという説。“highwayman”などというと、高速道路（ハイウェー）で車を強奪する強盗のように聞こえますが、17世紀くらいからある単語で、それくらいの昔に馬で公道に出没した強盗だそうです。

2番目の説ですが、強盗が“Stick 'em up high, Jack!”（手を高く上げろ！）とターゲットを脅した、そのセリフから生まれたという説。これはかなり面白い語源ではないでしょうか。

上記2つはランダムハウス英和辞書の語源欄から確認できます。

3番目の説は、2番目の説と似ていますが、強盗がやはりターゲットに対して、“Hi, Jack!”と声を掛けてから犯行に及んだという、そのセリフから生まれたという説。2番目の説も、3番目の説も、“Jack”は特定の人の名前を指すと言うよりも、おい、とかちょっと、とか声掛けの場合に使われるものだと解釈できます。

いずれの説ももっともらしくも聞こえ、なんだか作り話のようにも聞こえるのですが、Merriam Websterを参照してみると、“Origin unknown.”ということで片付けられています。Merriam Websterの主義として、確証の無い語源は載せないということでしょうか？

いずれの説においても、“hijack”、“hijacker”という単語のhi-が、“high”（高い）と関係があるとしているものはありませんが、そのように間違って解釈された結果、“highjack”というスペルの単語も生まれました。さらに、“carjack”や“seajack”、“skyjack”などという単語も派生しており、これらを辞書のエントリとして載せている辞書もあります。インターネット全盛の現代に至っては、掲示板のスレッドを独占する、"thread-jack"なる用語もあるようです。これらは語源的には異分析と呼ばれるものです。

語源探訪の楽しみ＝異分析（5） ― adder

この単語も、異分析により産まれた（あるいは変形してしまった）単語の1つです。元々は、


a nadder


というものだったのが、"an adder"と分析されてしまい、"adder"という名詞が発生するに至りました。

語源探訪の楽しみ＝異分析（4） ― rosemary

ローズマリーというハーブの一種をご存知でしょうか？私の自宅の庭にもありますが、ハーブの中ではかなりポピュラーなものだと思います。消臭効果や抗菌作用などがあるとされ、料理などにも用いられます。

このハーブ、親しみやすいのにはその名前にもあるのではないかと思います。ローズ（＝薔薇）とマリーあるいはメアリー（女性名）という2つの語がくっついて出来たように思われるのですが、実はそうではありません。

語源的には、ラテン語で”露”を意味する"ros"と、”海”を意味する"maris"が結合した、"ros maris"（海の露）に由来するものです。ローズマリーが何故”海の露”と呼ばれ始めたかも興味深いですが、このハーブが海岸近くで生息することが多いことからだそうです。（Wikipediaによる）

"ros maris"の語尾の"-s"はその後、複数形のｓと解され、"-s"が脱落した、"ros mari"が単数形と誤解されたようです。

このような変遷を経て、最終的に"rosemary"が定着したようです。

語源探訪の楽しみ＝異分析（3） ― trialogue

今日取り上げる単語、"trialogue"は、"dialogue"から派生したと言われています。

trialogue
［名］三者間の対話、会談； 鼎談


tri-という接頭辞は見慣れたものだと思います。trioとかtrilogyとかいう単語がありますが、いずれも数字の３に関連しており、この接頭辞がつく単語は３の概念を含むものですね。

では、"dialogue"は、"di-"という接頭辞で、多分これは数字の２の概念なのだろう、ということになりますが、厳密にはこれは違うようです。"dialogue"は、"dia-"プラス"logos"というギリシャ語源に遡り、接頭辞の"dia-"は数字の２ではなく、”～を通って、横切って”というような意味だそうです。（尤も、さらに遡ると、"dia-"と"di-"は同根であるということですが。）

trialogueという単語は、"dialogue"を誤って、”（2人の間の）対話”といった捉え方をしたところから、接頭辞を、３を示す"tri-"に置き換えて生まれた造語だと言えます。

対話という行為を考えた時、一対一ですから、合計で２、ということも考えられますが、実は語源としては、２という数字の概念は無い、ということなのです。

面白いですね。

語源探訪の楽しみ＝異分析（2） ― apron

日本語でもエプロン、前掛けと言いますが、この英単語も異分析に分類される単語です。

昨日のtawdryに似ているのですが、元々apronを指す単語は、"napron"というものだったようです。

さらに遡ること、古フランス語では、"naperon"という綴りであり、"a"で始まるものではありませんでした。

英語の不定冠詞"a, an"はご存知ですね？続く単語の語頭が母音である場合（あるいは発音されないｈで始まる場合）には、"a"ではなく、"an"が用いられます。

かくして、"napron"は、

"a napron"

という形で出現、あるいは発音されることになったのですが、いつしか、

"an apron"

と誤って解釈されるようになり、それが定着してしまったということのようです。

ところで、apronという単語は、古フランス語のnaperonまで遡ると上で書きましたが、さらには、ラテン語のmappaという語に遡ることができるようです。（American Heritage Dictionaryによる）

ラテン語の"mappa"はnapkin（ナプキン）の意だそうですが、その綴りから、map（地図）に関連があるそうです。

“地図”と“ナプキン”の関係？

昔は、地図はナプキンなどの布（Cloth）に描かれていたそうです。

語源を辿って行くときりがありません。

語源探訪の楽しみ＝異分析（1） ― tawdry

英語に限らず、言葉や表現が産まれた経緯について知ることは、語学の勉強の中でも格別楽しいものがあります。

辞書でも中辞典以上になると、語源欄もかなり充実しており、仕事中に意味を調べるために引いたエントリで語源欄に目が行き、さらにリンクされている他の単語を求めて、いつの間にか辞書のページを繰っている、ということがよくあります。電子化、インターネットの時代は便利なものですが、興味の向くまま次から次へとクリックしていて、はて、何を調べていたんだっけ？ということもあります。

さて、語源欄には色々と見慣れない用語や表記法にあふれており、英語の場合はラテン語やギリシャ語、古英語、ドイツ語などまでが引用され、一見、言語学や英語の専門家以外はあまり寄せ付けないような雰囲気もありますが、難しいことは抜きにして、語源探訪は楽しいものなのです。

今日取り上げる単語tawdryは、専門用語では”異分析”と呼ばれる部類に入るそうなのですが、これは、”捉え方や解釈の間違い、誤解から産まれた単語”ということができると思います。


tawdry
［名］けばけばしい飾り、安っぽい装飾
［形］けばけばしい、安ピカの、派手で趣味が悪い


まるで悪いこと尽くしの意味でちょっと使い方には注意が必要なように思われますが、この単語は昔々、7世紀頃に、Northumbriaという、今のイギリス北部にあった王国の王女が好んで身につけていたネックレスに遡るということです。

その王女は、"Saint Audrey"といい、ネックレスについては、"Saint Audrey's (neck)lace"と呼ばれたそうです。（American Heritage Dictionaryによる）

"Saint"の末尾"t"の文字と、続く"Audrey's"に注目して下さい。

発音される場合は、母音が直前の子音に引っ張られる傾向があることはご存知と思いますが、この場合もそのように発音されることから、"Saint Audrey"は、

tawdry

と間違って表記されるようになったようです。

間違いはいつしか定着してしまい、誰もが"tawdry"を単語として認識するようになったのです。

実際に王女が身につけていたネックレスが、"tawdry"が意味するようなけばけばしい、安っぽいものだったのかどうかは知る由もありません。恐らくは、"Saint Audrey's necklace"の触れ込みも最初は高級品だったのかも知れませんが、そのうち商売競争が熾烈になってきて、安ピカものを売る商売人が出てくるにあたり、次第にその価値を落としてきたのではないかと思います。（これは想像ですが・・・。）

今週は、異分析で産まれた単語をテーマに取り上げたいと思います。

引用は、醜聞に塗れるタイガー･ウッズに関する記事からです。


Mindy Lawton, one of the women claiming to have had an affair with Tiger Woods is quoted as saying that she and Woods had sex in the house that Tiger and his family live in in Windermere, Florida.

The tawdry description of her relationship does not stop there. Lawton, who is waitress at an Orlando restaurant, has told London's News of the World that she and Woods had sex while Woods' wife, was pregnant.
(Ron Hart. Associated Content. December 6, 2009.)