The apple doesn't fall far from the tree.

アップルが新型iPhoneを発表しました。毎年この時期に新製品を発表し、メディアの注目を集めていますが、今年はiPhone 17、史上最も薄いと話題のiPhone Airを含む4製品を発表したとあります。

"Awe dropping"（驚嘆必至の、というくらいの意味でしょうか。"jaw-dropping"を連想させる表現です。）と銘打った新製品発表イベントに関するニュースのヘッドラインをざっと追ってみました。

目に留まった記事を以下に引用するのですが、タイトルに注目です。

Apple's 'Awe Droppings' fall close to the tree

Apple on Tuesday showed off its iPhone 17 lineup at a media event dubbed, "Awe Dropping," favoring timeworn self-adulation over a more literal pun like "Four Play."

The Cupertino-based computer biz announced four iPhone models – iPhone 17, iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max, and iPhone 17 Air.

CEO Tim Cook lauded iPhone 17 Air, the newest member of the iPhone family, with the usual superlatives. "With the advancements made possible by Apple Silicon, we've been able to push the limits of iPhone design and innovation," he said. "And that breakthrough has led to something truly amazing."

(Thomas Calburn. Apple's 'Awe Droppings' fall close to the tree. The Register. September 9, 2025.)

上述しましたように、"awe dropping"はイベントのキャッチフレーズなんですが、タイトルでこのイベントが"fall close to the tree"とあるのは一体どういう意味なのか、よく分からないでいました。

よくよく調べてみると、"fall close to the tree"というのは、

The apple doesn't fall far from the tree.

ということわざに関連しているらしいことが分かりました。"The apple never falls far from the tree."とも言うそうですが、その意味は、

a child usually has a similar character or similar qualities to his or her parents

というもので、子供というのは親の性質を受け継ぐもの、親に似るもの、というものです。

説明不要かと思いますが、リンゴの木が親で実が子、ということですね。

記事のタイトルはアップルの社名に引っ掛けてこのことわざを持ち出したもので、シャレが効いています。

記事の本文は淡々と新製品の特長を説明しているものなので、このタイトルに何か特別な意味合いやニュアンスが込められたものなのかはよく分かりませんでしたが、新製品としては親となるこれまでの製品の系譜を受け継ぐもの、というくらいの意味かと思われます。もしくはアップルらしい「安定の」新製品披露イベント、「やはりアップル」、ということだろうと解釈しました。

An apple a day keeps doctor away.

秋、りんごが美味しい季節になりました。先日青森を訪問する機会があったのですが、りんごがたわわに実る畑が広がる地方道をドライブしました。

An apple a day keeps the doctor away.

は恐らく多くの人が学校英語で習う諺のひとつではないかと思います。1日1個のりんごで医者いらず。りんごの滋養が身体に良い事のたとえです。

では記事の引用をどうぞ。

An Apple Watch a day keeps the doctor away.

Some users are astounded by their device’s ability to flag early signs of sickness before an ailment like COVID or a cold arises after the iOS 11 software update rolled out last month.

The startlingly accurate health assessment from the Apple Watch’s Vitals app — available on the Series 8 model and above — harnesses critical metrics taken over a week while a user is asleep, according to Mac Rumors.

(Alex Mitchell. Apple Watch Vitals app predicts colds, flu, COVID days before they hit, users claim. New York Post. October 15, 2024.)

冒頭部分に注目です。

An Apple Watch a day keeps the doctor away.

は恐らく説明の必要も無く、諺にかけたシャレですね。

記事によれば、アップルウォッチが風邪やインフルエンザ症状、新型コロナ等の予兆を知らせてくれるとか。

症状が現れる前に心拍や血圧の僅かな変化を検出してくれるということらしいです。

ところで1日1個のりんご・・・（An apple a day keeps the doctor away.）、という諺はイギリスのウェールズ地方で言われはじめたそうなのですが、その由来を辿ると、

Eat an apple on going to bed, And you’ll keep the doctor from earning his bread.

という言い回しが1866年発行の雑誌に見られ、以降表現のバリエーションを変えながら、現在の"An apple a day keeps the doctor away."に落ち着いたということのようです。（Phrase Finderのサイトによる。）

寝る前にりんごを食べれば、医者が生活に困る、ということなんですが、現代ではアップルウォッチのために医者の商売あがったり、ということになりますか！？テクノロジーの進歩は人間の仕事を奪うというのはこれに限らず・・・。

go pear shaped

記事の引用からお読み下さい。

Heading off over the Christmas break? And maybe you’re thinking of renting out your main residence on the short-term rental market, such as Airbnb or some similar platform? That can be a great way to fund your holiday, but what if it all goes pear shaped?

Suppose you come back to wrecked appliances or even a trashed house, or what if your renter suffers an injury during their stay? Slips on a wet floor, falls down a set of stairs or gets an electrical shock from faulty wiring. Any of those scenarios could end up costing you a lot more than whatever you’ve earned from the rental.

(Michael Gebicki. Renting out your place while you’re away? Beware this trap. The Sydney Morning Herald. December 26, 2023.)

年末年始のホリデーシーズンですが、旅行中に自身が不在の自宅を他人に貸すというようなビジネスがあるそうです。資産の有効活用というやつです。上手く行けば旅行費用のいくらかを取り戻すこともできて良いですが・・・。

今日取り上げるのは、以下のくだり、

but what if it all goes pear shaped?

という部分で使われている、"go pear shaped"というフレーズです。この表現を知りませんでした。

"pear"は西洋ナシですから、西洋ナシの形のようになる、というのが字義通りの意味です。

手元にある辞書を引くと"pear-shaped"のエントリがありますが、セイヨウナシ形の、というそのまんまの意味と、他には、柔らかみのある豊かさの、朗々とした、という意味が載っているだけで、記事の用例にはいずれも当てはまらないものでした。

それでオンライン辞書などを検索してみると、この"go pear shaped"というフレーズは、

go wrong

と同じ意味合い、つまり上手く行かない、思った通りに事が運ばない、という意味で用いられることが分かりました。

何故、西洋ナシの形になることが"go wrong"の意味になるのか？

この表現はイギリス英語のものとされていますが、諸説あるらしいことが分かりました。

英語辞書の総本山オックスフォードによると、英空軍（RAF）のスラングとあり、墜落して先頭から潰れた機体全体の形状が西洋ナシを彷彿とさせるから、というような説明があります。

なるほど分からなくもありません。

他の説では、これまた飛行機に関連するものですが、上空で旋回軌道を試みた航空機がきれいな円を描けず、西洋ナシのような歪んだ旋回軌道になることになぞらえたもの、というものです。

なるほど、日本の梨がリンゴのように丸い形状をしているのと異なり、西洋ナシは上の部分はやや細長く、なで肩で下部に至って丸みを帯びる形状となっていて、綺麗な「まる」（丸）ではなく、歪んだ「まる」とも言えます。

その他の説では、パンクしたサッカーボール、空気が抜けた気球などの形状、つまり本来円球であるものが西洋ナシのような歪んだ形状に至る状況を意味したものという説、滑って尻もちをついたイメージ、など、やはり西洋ナシのいびつな形状に重ねたものとなっています。

似た意味合いの表現、"go south"もご覧下さい。

apples and oranges

昨日に同じく、バイデン大統領が副大統領時の機密文書が同氏の個人事務所で見つかった問題についての記事から引用です。

CBS broke the bombshell news that President Biden had stored a trove of government documents, including some two-dozen classified documents, in a private office in Washington that Biden used as part of his think tank relationship with the University of Pennsylvania, where he was an honorary professor from 2017 to 2019.

(James D Zirin. The Biden papers and the Mar-a-Lago documents: Apples and oranges? The Hill. January 11, 2023.)

昨日も触れましたが、機密文書の杜撰な管理を巡ってはトランプ氏も同様の問題が取り上げられたこともあって、同じ穴のむじなみたいなことが言われているのですが、この記事のタイトルに出てくる、

Apples and oranges?

という表現に注目しましょう。

この表現を知らなかったのですが、"Apples and oranges"というのは、似て非なるものというような意味合いで使われるようです。

Collins Dictionaryでは以下のように定義されています。

two completely different things that it is useless to compare

リンゴもオレンジもフルーツであることは同じですが、味や食感は全く違う、ということからそういう意味になったのかなと思います。

"compare apples and oranges"というフレーズもあり、こちらは全く異なるものを比較すること、を指すようですが、むしろ比較する意味が無いというような含意があるようです。

しかしながら、どうもすっきりしないのは、対象が多少なりとも異なるからこそ比較する意味がある訳で、逆に同じならば比較する意味は無いのでは、と思うのです。

実のところ、機密文書の不適切な保管問題に関してはトランプ氏のケースとバイデン氏のケースを比較した記事を多く見かけます。

今回の記事によれば、バイデン氏のケースはトランプ氏のそれと比べて重大性という点では低いものらしく、故に"apples and oranges"とは、その悪質さでは比較にならないということが言いたいようです。

From what is known publicly at this time, the Biden papers stand in sharp contrast in scale and importance to the Mar-a-Lago stash of documents. One is potentially criminal (Trump). And one is not criminal (Biden).

(ibid.)

banana republic

昨日の記事でも取り上げた、トランプ支持者が議事堂を襲撃した事件は一応の鎮静化を見たようですが、デモ参加者、警察当局双方に死者を出し、アメリカ国内のみならず、世界中に衝撃を与えました。

邦紙朝刊では暴徒が占拠する議事堂内外の写真を大きく掲載し、さながら特別紙面扱いです。

何と言っても、公正であるはずの選挙結果を受け入れず、認めようとしない暴徒が現職の大統領に唆されるが如く、民主主義の根幹を成す議事堂を襲撃するというのですから、一体どこの国の話か？ということです。

ドイツのメルケル首相始め、海外首脳らも暴挙への批判の声明を発表しました。

But as the world watched flag-waving protesters push into the U.S. legislature, the shock was all the greater because such scenes would typically be more familiar from parliaments and presidential palaces in weak, nascent or non-democracies. Former President George W. Bush even compared Wednesday’s events in the U.S. to a “banana republic.”

(Marc Champion. ‘American Exceptionalism’ on the Line After Capitol Hill Stormed. Bloomberg. January 8, 2021.)

米国内においても、民主党関係者はもとより、トランプ氏の身内の共和党内からも批判が絶えません。

ブッシュ前大統領は、暴動の発生について、とてもアメリカ国内とは思えない、"banana replublic"で起きるようなことだとコメントしたようです。

"banana republic"とは、やや軽蔑的なニュアンスのある表現なのですが、発展途上国というほどの意味です。

ランダムハウス英和辞書では、

果実輸出･観光･外資への依存度の高い熱帯地方（特に中南米）の（常に政情不安定な）小国

と定義しています。

「バナナ」は単なる例えです。American Heritage Dictionaryでは、

A small country that is economically dependent on a single export commodity, such as bananas, and is typically governed by a dictator or the armed forces.

と定義しており、独裁政権、軍政国家とまで言っています。

バイデン次期大統領就任後も国内の分断された状況は続き、癒されることがないであろうというような評論を新聞では目にします。。

米国の民主主義国家としての矜持、「世界の警察」、世界のリーダーの地位は最早その影が薄くなっていると言わざるを得ないのかもしれません。

make lemonade out of lemons

早いもので今日はクリスマス、もう年の瀬です。

新型コロナのパンデミックに始まり、そして終わろうとしている2020年を振り返ってみると、本当にウィルスに翻弄された一年であったと誰もが思っていることでしょう。

こんな一年を振り返って、明るい話題を探すというのは難しいかもしれませんし、そんな気すら失せているのが正直なところです。

ニュースのヘッドラインを斜め読みしていましたら、"Good News in 2020?"という見出しが目に入りました。

USA Today紙からの引用です。

Well, that was brutal. But believe it or not, 2020 wasn't all bad.

Halfway through this downer of a year, we published a list of 100 positive things that had happened so far, despite a raging worldwide pandemic, a country upended by a fight for racial equality, a divisive election and the loss of beloved celebrities. 

Sadly, the second half of the year did not provide relief. In fact, COVID-19 cases skyrocketed, forcing Americans to make tough decisions around holiday gatherings. The fight for racial equality continued. More celebrities died.

It still does not feel like a moment to see the glass as half full or make lemonade out of lemons. But we tried.
(Good news in 2020? Yes, it's true! Here are 100 positive things that happened this year. USA Today. December 23, 2020.)

この記事では、パンデミックにまつわる暗いニュースばかりが思い起こされるこの一年において、敢えてポジティブな話題を掘り起こしたものです。

その数、実に100、物事は見ようによってはネガティブにもポジティブにも捉えられるのだと実感します。

ところで記事中に、

It still does not feel like a moment to see the glass as half full or make lemonade out of lemons. 

と出てきます。

"make lemonade out of lemons"というのは、直訳すればレモンからレモネードを作る、となりますが、（酸っぱい）レモンも使いようによってはレモネードにして美味しくいただくことができる、即ち災いや不幸を転じて、物事をポジティブに捉える、状況を好転させる、というような意味で使われるフレーズだそうです。

人間万事塞翁が馬、という表現を思い出します。

私もこれから、今年一年間の良かったこと、嬉しかったことを100件リストアップしてみようと思います。

apple of one's eye

新しく大統領に就任する（ことになるだろうと思われる）ジョー・バイデン氏ですが、その家族については、大統領選中は息子のHunter氏のスキャンダルが取り沙汰されました。

新しくファーストレディーとなるJill夫人は学校の先生をしていて、ファーストレディーになっても先生を辞めるつもりもないそうです。

そして新たに注目されているのが娘さんのAhsleyさん。

トランプ政権では、ファーストレディーのMelania夫人、First DaughterということではIvankaさんが何かと話題になりましたが、Ivankaさんの後釜になるのがAshleyさんということで注目が高まっているようです。


When President-elect Joe Biden raises his right hand to take the oath of office on January 20, familiar faces will surround him on the steps of the US Capitol.

There will be Jill Biden, his wife of 43 years, who has been by his side throughout the most bitter and divisive US election campaign in living memory.

Then there will be 50-year-old Hunter, Biden’s only surviving son, a self-professed ex-cocaine and alcohol addict whose abandoned laptop containing top secret White House information almost derailed his father’s presidential bid.

But there will also be a less recognisable woman standing on the world’s stage.

Ashley Biden, the only child of Jill and Joe, will finally step into the limelight as America’s new ‘First Daughter’.

（中略）

But behind the scenes there were troubling reports. ‘Ash is the apple of her daddy’s eye but she had many issues – addiction issues,’ one source revealed. They began to manifest themselves when she was reportedly arrested in 1999 for possession of marijuana. No conviction was recorded. Then, in 2002, she was allegedly arrested for obstructing a police officer.
(Caroline Graham. The new First Daughter: Ashley Biden has a troubled and racy past but - now settled with her plastic surgeon husband - she's set to take Washington by storm. Daily Mail. November 15, 2020.)


英紙デーリーメールの記事はややゴシップ調ではありますが、Ashleyさんについて過去に薬物使用で逮捕歴があると報じています。

そんなAshleyさんも,

the apple of his daddy's eye


ということで、バイデン氏にとっては「目に入れても痛くない」ほどの存在ということです。

バイデン氏は最初の夫人と娘を交通事故で、さらに長男を病気で亡くしており、再婚したJill夫人との間に生まれたAshleyさんには特別な思いがあるのだと思われます。

さて、このフレーズ、よく知られているところかと思いますが、聖書に因むとは知りませんでした。

ランダムハウスや研究社の英和辞典に拠れば、申命記に出てくる、下記の記述に因むそうです。

In a desert land he found him,

    in a barren and howling waste.

He shielded him and cared for him;

    he guarded him as the apple of his eye,

(Deutronomy 32:10)

新共同訳では、「御自分のひとみのように守られた」と訳されています。

また、ゼカリヤ書においても、

For this is what the Lord Almighty says: “After the Glorious One has sent me against the nations that have plundered you — for whoever touches you touches the apple of his eye —

(Zechariah 2:8)

とあるそうです。

新共同訳は（2:12に相当するのですが）、

あなたたちに触れる者は、わたしの目の瞳に触れる者だ

となっています。

つまり、“apple of one’s eye”はひとみ（瞳）ということになります。

視覚上重要な役割を果たす瞳が、聖書で用いられているようなコンテクストから、愛おしい対象を意味する表現に発展していったということは然程不思議ではないかも知れません。

無い物ねだり － To ask pears of an elm tree.

辞書をぱらぱらとめくっていて、ある単語や新しい表現に出会うことがあります。

今日は、"elm"という単語を辞書で引いていたところ、この諺に出くわしました。


To ask pears of an elm tree.


"elm"というのはニレの木（楡）のことです。

楡の木に西洋ナシを求める、ということで、


無い物ねだり


という意味の諺です。

実際の用例を探しましたが、見つけることができていません。

まさに、「無い物ねだり」です（笑）

lemon on the wounds

破産が取りざたされる大手玩具チェーンのトイザラスに関するニュース記事からの引用です。

全米で数百の店舗を閉鎖し、数千人規模のリストラが行われているところ、同社のマスコットキャラクターの「復職」が大きく取り上げられました。


Thousands of former Toys R Us employees face an uncertain future after hundreds of stores were closed. But Geoffrey the Giraffe is back to work.

The mascot made a surprise appearance last week at one of the largest wholesale events in the toy industry. That was just days after court filings showed that the owners of Toys R Us might be pursuing a comeback, with the hedge fund that owns the company opting to hold onto the Toys R Us and Babies R Us brand names, Web domains and other assets — including Geoffrey.

（中略）

To thousands of workers waiting for severance pay and even the chance to get their jobs back, Geoffrey’s fun-filled return felt more like “lemon on the wounds,” said Carrie Gleason, campaign manager for the worker advocacy group Rise Up Retail. Gleason called Geoffrey’s reemergence a “PR stunt” meant to boost the tarnished brand name should Toys R Us try to reopen stores as the holiday season gets underway.
(Geoffrey’s return infuriates laid off Toys R Us workers. The Mercury News. October 8, 2018.)


一方では容赦無いリストラ、他方ではブランドイメージ復活のためのキャラクター戦略、という同社のやり方に、従業員は無神経さを感じているようです。

記事中に関係者のコメントが引用されており、


lemon on the wounds


という表現が出てきます。初めて見る表現です。

傷口に酸っぱいレモンを当てたらとても痛いのではないかと思います。（やったことはありませんが。）

日本語だと傷口に塩を擦り込むと言います。既に痛い思いをしているところに更に追い討ちをかけて苦痛を感じさせるというような意味で用いられる成句ですが、英語では果たして「傷にレモンを当てる（！？）」なのでしょうか。

ご存知の方には釈迦に説法となりますが、英語でも”rub salt into wounds”であり、”lemon~”という表現は色々な辞書を見てみましたが確認出来ていません。

How do you like them apples?

アップル社が市場価値1兆ドルの大台を突破したというニュースです。

同社の成長著しいことは誰もが認めるところですが、近年では新製品発表にも関わらず成長に陰りが見られるとの観測もありました。


How do you like them apples?

Apple just became the first American public company to cross $1 trillion in value.

The iPhone maker achieved that big number on Thursday when the stock passed $207.04 a share. Its new all-time high is $208.38. Apple is now up more than 20% this year.
(Paul R La Monica. Apple reaches $1,000,000,000,000 value. CNN. August 2, 2018.)


引用したのはCNNの記事ですが、冒頭、


How do you them apples?


とあるのですが、何が言いたいのでしょう？

ちょうど手元にあったランダムハウス英和の電子版で調べてみると、米俗（アメリカ英語の俗語表現）として、


どんなもんだい


という訳が載っていました。

「どんな問題？」ではありません（笑）

相手の予想や期待に反して何かを成し遂げた時の、「どんなもんだい！」という、誇らしげな、あるは相手にしてやったり、という時の表現です。今時の表現で言えば、「ドヤ顔」などという時の「どや！」に近いでしょうか。

ところで、なぜ“How do you like apples?”が、「どんなもんだい！」や「どや！」になるのでしょう？

ネットを検索すると諸説あるようなのですが、私の腑に落ちた説明は“apples”を「期待するもの」、「望むもの」、とする解釈です。

上にも書きましたが、期待や望みというものは人それぞれです。その意味で誰もが自分自身の“apples”を持っている、と言えます。

期待通りにならなかった時も“apples”を受け止めねばなりません。

ここでの「期待」 は「予想」と読み替えてもいいでしょう。

ちなみに、この表現を持ち出したのは話題がアップル社の株価に関するものであることに掛けたものというのは言うまでもありませんね。

粗悪品 ― lemon

購入したレモンが腐っていた訳ではありません。

万能なフルーツと言われるレモン（lemon）ですが、スラングでは粗悪品、不良品、欠陥品、の意味で用いられるそうです。

"lemon"にそのような意味があることは知らなかったのですが、ネット通販のサイトで、とある商品のカスタマーレビューを読んでいたところ、"lemon"を不良品の意味合いで使っているのを見つけました。

辞書を引きますと確かにそのような意味合いが載っています。

ニュース記事に実例を求めたところ、いくつか見つかりました。



A man is accused of selling an elderly woman a "lemon" car.

Corey Smart was arrested in Noxubee County and charged with exploiting a vulnerable person.

Noxubee County Sheriff Terry Grassaree says Smart sold the woman a 1996 Buick on May 18 for $2,500.
(Man Charged with Selling Elderly Woman "Lemon" car. WTVA. June 13, 2018.)


To most, Lemons are a versatile fruit that works great in Tea, helps freshen the air, and remove the occasional stain. To the auto industry, however, lemons are anything but useful.

A Lemon is a slang term referring to any car that was a piece of junk right off the assembly line. Was it bad parts? Poor engineering? Hasty assembly? It’s hard to pinpoint exactly, but it happens, and it’s expensive.
(Ken Manchester. Is your automobile a lemon -Part 1. Mint Hill Times. June 20, 2018.)


両方の用例ともに、ポンコツ自動車のことを"lemon"と表現しているものになりましたが、American Heritage Dictionaryのエントリでも、


Their new car turned out to be a lemon.


という用例が紹介されており、自動車に関してこの"lemon"を使うことが多いようです。

ところで、なぜ"lemon"が粗悪品の意味合いを持つようになったのでしょうか？

Online Etymology Dictionaryによりますと、レモンをかじった時の苦さ、酸っぱさ、つまりは後味の悪さから来ているという説明があります。

また、"lemon"には「まぬけ」の意味もあるそうですが、粗悪品をつかまされるような「まぬけ」というところとも符合するとの説明もありました。

the Peach State

アメリカ大統領選が最後の詰めを迎えています。

トランプ氏とクリントン氏の差が縮まり、一部報道ではトランプ氏が逆転リードしているとのことですが、調査機関によって1ポイントリードだったり、否まだクリントン氏がリード、だったり一定しません。それくらい混乱している、もしくは混戦模様なのでしょう。


Washington (CNN) — A new poll's findings raise the question if Hillary Clinton may have chosen the wrong state to try and flip.

The Democratic nominee sits just 1 point behind Donald Trump in Georgia but 5 points behind Trump in Arizona, according to a new NBC News/Wall Street Journal survey.

Trump's edge in the Peach State is well within the poll's margin of error.
(Theodore Shcleifer. Poll: Trump, Clinton neck and neck in Georgia. CNN. November 3, 2016.)


さて、上記の引用に


the Peach State


と出てきますね。アメリカ合衆国の各州には別称があって、"the Peach State"はジョージア州のことを指すのだそうです。

想像がつくと思いますが、ジョージア州が桃の名産地であることにちなみます。（桃はジョージア州の州のフルーツに指定されているとか。）

このような別称は知っていないと分かりませんが、ジョージア州に滞在したり、住んだことのある人は自然に身につくのでしょうね。

"Gotham city"の例も参考にどうぞ。

go bananas

"go bananas"という成句をご存知でしょうか？

ランダムハウス英和辞書では、頭がおかしくなる、という意味が載っています。用例として下記の引用を読んでみましょう。


A troop of monkeys at an ape sanctuary have gone bananas after they were denied cut price fruit and vegetables, keepers say.

The primates apparently went ape after their keepers were stopped from buying waste food at 10 per cent of the retail price.

The owners of the Wales Ape and Monkey Sanctuary say supermarkets have stopped selling them waste fresh food before it is thrown away.

Jan Garen, who runs the sanctuary at Abercrave, near Swansea, said: "The agreement is vital for the sanctuary. The cut price veg really helps us in the costly task of keeping the animals fed."

She received no notice that the usual delivery of fruit, vegetables and other fresh food destined for the bins had been cancelled two months ago.
(Monkeys 'go bananas' as supermarket stops selling them cut-price food. The Telegraph. December 3, 2014.)


動物園のサルが、"(have) gone bananas"ということで、サルにバナナ、となるとしゃれの要素も出てくるわけですが、動物園にとっては飼料として廃棄予定の食料品をスーパーマーケットから安く入手することは死活問題です。

その飼料が手に入れられなくなると、飼育されている動物も困ります。

上記の引用では、


went ape


という表現も使われていますが、こちらはひどく怒る、興奮する、という意味です。

"go bananas"もおそらく同義で用いられているのだと思います。つまり、サルは怒っています。