macromastia

怪しからんとのお叱りを受けるかも知れませんが、男性というものは女性の胸というものに対して、大きいのが良いというようなステレオタイプ的な見方があるように思います。

しかしながら、女性にしてみれば大きな胸というのは、それはそれで悩ましいものがあるのだとも聞いたことがあります。

引用する記事ですが、体形に比して大きく発達した胸というのは、肩コリや腰痛などの他、様々な身体症状を引き起こすそうで、異常なケースは"macromastia"と呼ばれるそうです。

Women with larger breasts are all too familiar with the backaches and neck pain that can come with a bigger set of ta-tas.

But a new study published today links having disproportionately big breasts with an unexpected health issue — that, on its surface, isn’t connected to the chest at all.

“Many people think of enlarged breast tissue primarily as a cosmetic issue, but our findings suggest it may be associated with a broader range of women’s health concerns,” lead study author Kristyn Pocock said in a press release.

（中略）

The researchers specifically looked at macromastia, a medical condition involving abnormally large breasts. In this case, “abnormally large” refers to breast size disproportionately larger that the person’s frame. There is no specific cup size.

(Rachel Sacks. Having disproportionately big boobs linked to a surprising health issue: study. September 22, 2026.)

体形に比して異常に大きな胸が引き起こす症状には、偏頭痛や睡眠時の呼吸不全などもあり、深刻な問題であるとされます。

さて、"macromastia"という用語ですが、接頭辞のmacro-は説明不要でしょうが、大きいという意味ですね。mastiaという部分に関しては、乳房を意味するmasto-から来ています。（以前取り上げたmastectomyも参照ください。）

このmasto-というのは木の実を指す古英語mastに由来するそうですが、更に遡って印欧祖語ではmad-という語根で、その意味は湿った（moist, wet）という意味なんだそうです。この印欧祖語は派生するゲルマン語系の言語やラテン語などにおいて、上述した木の実の他、食べ物や食べること、飲むことを表す語に繋がっているそうで、乳を出す器官を意味する語になっているのも頷けます。

maillot jaune

最近、自転車にハマっています。ネットで自転車に関する色々な情報を検索しているせいか、今開催中のツールドフランスの関連記事が表示されたりするようになりました。

小生が乗り回すのはクロスバイクなので、自転車レースには特に興味は無かったところですが、今日は目に留まったガーディアン紙の記事を読んだところです。

Emergency measures were implemented by the Tour de France organisers to combat the crushing heatwave that has settled on the race this year as the riders tackled stage four, at the end of which the cancer survivor Torstein Træen had stolen the yellow jersey and built an eight-minute lead on the four-time champion Tadej Pogacar.

（中略）

“Most of all I am grateful to perform at the Tour,” Træen said after taking the maillot jaune. “It’s a pleasure to be here.”

(Jeremy Whittle. ‘Grateful’ Træen takes yellow jersey after Pedersen wins stage four amid 40C heat. The Guardian. July 7, 2026.)

ツールドフランスの競技は7月4日にスタートしたそうですが、全21ステージで争われるそうで、現在進行中、ということのようです。

記事で"maillot jaune"という単語が出てきます。見るからにフランス語ですが、英語では"yellow jersey"となります。"maillot"とはシャツとかジャージーを指すフランス語で、"jaune"は黄色です。

つまり黄色いジャージーなのですが、これは各ステージにおける最高タイムを叩き出した選手が着用することができる、言わば栄誉あるジャージーだそうです。

なぜ黄色なのでしょうか？調べてみると、ツールドフランスの競技が始まったのは1919年のことで、このレースを創設したスポーツ新聞社L’Autoのカラーに因むそうです。

黄色のジャージーの他、山岳区間における優秀選手に贈られる赤の水玉模様（maillot à pois rouge; polka dot）、平地でのスプリント選手を称える緑色（maillot vert）や、最も若い優秀選手に贈られる白色（maillot blanc）のものもあるそうです。（L'Etape Seriesのサイトによる。）

箱根駅伝の区間賞なんかに近い感じですね。また、大相撲の敢闘賞とか殊勲賞みたいでもあり、興味深いです。

matchup

サッカーのワールドカップ北中米大会が盛り上がっていますね。日本は初戦（対オランダ）こそ引き分けでしたが、鬼門の第2戦でチュニジアを下し、今後が期待されます。

ところで今日26日の試合予定にエジプト対イランの対戦が予定されているのですが、会場となるシアトルでは性的マイノリティの権利擁護を唱えるイベントも予定されており、これにエジプト、イラン両国が反発しているということです。

両国において同性愛は死刑もあり得る罪とされており、LGBTQの主張とは相容れないものだということなのです。これに対してFIFAは、試合会場内でのLGBTQのテーマであるレインボーカラーなどを禁止にはしないとの見解を発表し、両者が対立する事態になっているということです。

Seattle’s World Cup committee is pushing forward with “Pride Match” celebrations this week despite backlash from Egypt and Iran, who have called for the cancellation of LGBTQ+ rights festivities around the game.

Last year, Seattle’s local organizing committee, which is separate from Fifa, made plans for 26 June to be a Pride-themed match coinciding with the city’s annual Pride weekend.

In December, Egypt and Iran were drawn to play each other on that date in Seattle, causing a swift firestorm and condemnation from the two countries.

Egypt’s football association appealed to Fifa, saying it “categorically rejects any activities promoting LGBTQ during the match,” warning the events could “provoke cultural and religious sensitivities among fans”. Iran’s football federation was quoted suggesting the Pride designation was an “irrational move that supports a certain group”.

In Iran, LGBTQ+ relationships are illegal, and Egypt has a history of prosecuting queer and trans people.

(Sam Levin. Seattle prepares for unlikely matchup as its World Cup Pride celebration: Egypt v Iran. The Guardian. June 25, 2026.)

ガーディアン紙の見出しでは、"unlikelymatchup"との表現が見えます。"matchup"は、

The pairing of two people or things, as for athletic competition or for comparison.

(American Heritage Dictionary)

と定義されています。また、Merriam-Webster Dictionary では試合の対戦組み合わせを意味する"match"に同義とあります。

実のところ、26日の対戦がエジプト対イランになったのは昨年の予選で両国が引き分けになったことによるものだそうです。対戦する両国の組み合わせ（matchup）が同性愛者を認めない国になったというのは偶然であり、またその日程が（元々LGBTQのイベントが予定されていた）26日になったというのも偶然、さらに言うと会場がシアトルというのも偶然。

まさに"unlikely matchup"、つまり極めてまれな組み合わせ、取り合わせだという訳です。

ややこしいのはこのLGBTQイベントが"Pride Match"と銘打っている点にもありそうです。ワールドカップの"match"にかけたものなんですが、FIFAはワールドカップ大会とは関係無いとしています。

色んな偶然、奇妙な取り合わせが重なった"unlikely matchup"という訳ですが、関係者は頭が痛いでしょうね。

Memorundum of Understanding

アメリカとイランが戦闘終結でようやく合意に至ったと報じられました。

今朝の報道によれば、両国首脳が覚書に署名したということです。この「覚書」ですが、英語では、

Memorandum of Understanding 

と呼ばれ、MOUと略されます。

当初非公開であったこの覚書の14項目の合意事項は公開され、CNNの記事で全文を読むことができます。

The United States on Wednesday released the official text of the memorandum of understanding reached over the weekend with Iran.

A senior US administration official read out the 14-point document, which spells out provisions for reopening the Strait of Hormuz, easing certain financial restrictions on Iran and sets out expectations for addressing Iran’s nuclear program during future technical talks.

Titled the “Islamabad Memorandum of Understanding between the United States of America and the Islamic Republic of Iran,” the document was released after outcry that its text hadn’t been released publicly.

(US releases official agreement with Iran. Read the 14-point text. CNN. June 17, 2026.)

両国が戦闘行為を直ちに止めること、ホルムズ海峡の開放、イランの核開発の凍結などが合意されたということになっています。

しかしながら、この「覚書」を意味する"Memorandum of Understanding"の"memorundum"は法律用語で、

A short document outlining the terms of an agreement, especially as a draft leading to a formal, detailed contract: a memorandum of understanding.

(American Heritage Dictionary)

と定義されており、正式、公式の契約合意に先立つ「ドラフト」（案）という意味合いがあるようです。

実際、覚書の第13項目では下記のようにあり、

13 — After signing this MOU, and subject to the beginning of the implementation of paragraphs 1, 4, 5, 10 and 11 of this MOU, and the continuing implementation of these measures, the United States of America and the Islamic Republic of Iran will start negotiations regarding the final deal exclusively on the other paragraphs.

(ibid.)

この覚書の内容に沿って両国が最終的な交渉をスタートするというもので、まだまだ先は長いことを予測させる内容になっています。

一歩前進と言えば前進ですが、アメリカもまだ軍事攻撃の可能性に言及しており、イラン側もホルムズ海峡を通過する船舶への課金を諦めていない節があるようですから、覚書の合意など反故にされる前提なのではと思わされます。

mukbang

唐突ですが、"mukbang"という単語をご存知でしょうか？

小生は聞くのも見るのも初めてです。きっかけは以下引用するニューヨークポスト紙の記事でした。

Mayor Zohran Mamdani did a “mukbang”-style livestream video — munching on Taco Bell and Dunkin’ — to announce an $1.5 million settlement against franchises of the fast food giants Tuesday.

The democratic socialist mayor and his Department of Consumer and Worker Protections Commissioner Sam Levine detailed the deal while scarfing down Crunchwrap Supremes, Baja Blasts, Munchkins and a Mexican-style pizza during a YouTube livestream.

Mukbang is a popular YouTube format where hosts eat large amounts of food while discussing topics.

(Mamdani does ‘mukbang’-style video munching on Taco Bell, Dunkin’ to announce $1.5M fast food settlement. New York Post. March 24, 2026.)

記事に解説がありますが、"mukbang"というのは食べ物をテーマにした動画配信を指す言葉だそうです。

YouTubeなどを見ていると、食べ物をテーマにlした動画が多いですね。ラーメン屋とか爆盛りのお店とかの動画が流れてきますが、料理を作って食べるだけの動画なんかもあり、どれも食欲がそそられるものがあります。（いわゆる"food porn"ですね。）

Merriam-Webster Dictionary（オンライン版）ではこの"mukbang"という単語を載せており、以下のように解説しています。

Mukbang refers to a video shared on social media in which the creator films themselves eating large quantities of food, and often provides a review of the food as well. Mukbang can also refer to the genre of such videos.

また、"mukbang"は韓国語であり、食べるという意味のmeokと放映を意味するbangのかばん語だそうです。

The word comes from the Korean meokbang, which is a portmanteau of that language's words for “eating” (meok) and “broadcasting” (bang-song).

スペルは"meokbang"とする場合もあるようです。

mandate

全国で雪が降る中の投開票となった週末の衆議院選挙は自民党が単独で3分の2以上の議席を獲得するという歴史的勝利に終わりました。

衆議院解散にあたって高市首相は、自身が総理大臣で良いのかどうかを問う選挙だと啖呵を切りましたが、高市総理を信任する結果となりました。

さて、その「信任」を意味する英語ですが、報道メディアでは"mandate"という表現が使われています。

選挙での勝利、イコール高市政権、また自民党への信任（mandate）、というものが多く見られます。いくつか拾ってみました。

Japan’s conservative Prime Minister Sanae Takaichi swept to a landslide victory in a snap election on Sunday, marking a historic turnaround for her party, which had been hemorrhaging voter support in recent years — until she stepped to the helm.

（中略）

It was a gamble to call a snap election. But Takaichi hoped to translate her own popularity into a stronger mandate for her Liberal Democratic Party (LDP) – which has been weakened in recent years by a scandal involving the misuse of political funds.

(Japan’s Takaichi secures historic supermajority in landslide election victory. CNN. February 9, 2026.) 

Takaichi’s strong mandate could accelerate her plans to bolster Japan’s defenses, further angering Beijing, which has cast her as attempting to revive its militaristic past.

(Japanese PM Sanae Takaichi’s party sweeps to massive election victory to keep ‘Iron Lady’ in power. Reuters. February 8, 2026.)

"mandate"という単語はラテン語の動詞mandareから来ており、その意味は命令する、指示する、というものです。よって、英単語の"mandate"も命令、指示、指図（要求）という意味であり、"mandatory"は強制的な、義務的な、という意味です。

これからすると"mandate"が「信任」を意味するというのはちょっと分かりにくい気もするかもしれません。

"mandate"はラテン語動詞mandareから来ていると書きましたが、動詞の過去分詞形mandatumが"mandate"になったもので、意味合いとしては、命令された（こと）、となります。指示された、託された（こと）、という意味であり、委任、委託という意味合いでもあるのです。

政治のコンテクストにおける「信任」の意味合いは後から加わったもののようですが、選挙の候補者に対し有権者が投票という形でお墨付きを与える、標榜する政策を後推しするというのは有権者の指示するところを実行せよとの命令であり、委任であると捉えるならば納得のいく話です。

以下、最後に引用するのは他所の国のお話ですが、逆に信任を失いつつあるという首相の件です。

Growing fragmentation within Starmer’s Labour Party—as well as a series of high-profile resignations at Downing Street—have tested the British leader’s mandate just 19 months after taking office.

(Alexandra Sharp. Will Britain’s Labour Party Survive the Epstein Files? Foreign Policy. February 10, 2026.)

mafioso

NBA（全米プロバスケットボール協会）のスター選手を囮に使った違法賭博が摘発されました。現代におけるギャンブルのイカサマには最新テクノロジーが使われているそうです。

ポーカーゲームのテーブルに仕込んだX線透視の技術、カードに仕込んだ肉眼では見えないマークを判別できる特殊なコンタクトレンズなど、イカサマの手段に使われる最新テクノロジーはネットで容易く調達できるらしく、シロウトはカモにされるのがオチです。

The card-swindling technology NYC mafiosos allegedly used to cheat victims out of millions in a years-long poker scheme is readily available for sale online.

A simple Google search for “X-Ray poker table” quickly pulled up numerous companies producing devices that apparently employ the exact technology mobsters used in their sprawling con, which prosecutors unveiled in a federal indictment Thursday.

(Alex Oliveira. X-ray poker tables allegedly used by NYC mafia in NBA gambling scandal are readily available online. New York Post. October 23, 2025.)

ギャンブルの世界にヤクザはつきものですが、ヤクザの英語表現として思い起こすのは、マフィア（mafia）でしょう。（完全に同一の概念では無いとしても。）

記事では、

mafiosos

と出てくるのですが、マフィア（mafia）とは団体を指す呼称であって、その構成員のことは（mafioso）と言うのだとは、不勉強にして知りませんでした。

また、マフィア（mafia）という言葉より先に"mafioso"という言葉が先にあったようです。"mafioso"はゴロツキを意味するイタリア語シチリア方言が訛ったものらしく、マフィア（mafia）とは反抗精神や反体制感情を意味する言葉だったようです。

イタリア語ですから、"mafioso"は男性形で、女性ならば"mafiosa"、複数形は"mafiosi"となりますが、英語に取り入れられてからは複数形は"mafiosos"が普通のようです。

同じくイタリア語から借用している"virtuoso"という単語も同じような扱いです。

mustache

往年の名プロレスラー、ハルク・ホーガンさんの死去がトップニュースになっています。

自宅で心不全となり、救急隊が駆けつける事態だったようです。享年71歳。

Wrestling superstar Hulk Hogan, known for his signature horseshoe mustache, deep tan, blond hair and shirt-ripping showmanship, died Thursday, his manager confirmed. He was 71.

Manager Chris Volo told NBC Los Angeles that Hogan died at his home in Clearwater, Florida, surrounded by family.

(Hulk Hogan. Wrestling superstar dead at 71. NBC Los Angeles. July 24, 2025.)

小生が子供の頃、ちょうどプロレスブームだったこともあり、ホーガンさん始め、テレビに映る海外レスラーの印象は僅かながらも記憶に残っています。

ホーガンさんと言えば、口髭にバンダナ、そして着ているシャツを豪快に引き裂くパフォーマンス等々、プロレスを一大エンターテインメントに押し上げた立役者と他メディアも書いています。

特に口髭は、

horseshoe mustache

と書かれていますが、多くの人がホーガンさんのシンボルと認めるところです。

馬の蹄（horseshoe）のような形をしたヒゲだから"horseshoe mustache"ですが、他の記事では"handlebar 〜"というものも見られ、これも自転車のハンドル形状からの連想です。

Hulk Hogan — the handle-bar-mustachioed marvel who turned professional wrestling into a mainstream spectacle and then transcended it — died on Thursday following a “serious medical issue” at his Florida home.

(Hulk Hogan, WWE legend, dead at 71. New York Post. July 24, 2025.)

さて、今日の1語は"mustache"です。

読者の皆様には釈迦に説法ですが、口髭のことを"mustache"、顎髭は"beard"といいます。

この"mustache"という単語は口や上顎を意味するギリシャ語mustaxから来ており、"mouth"（口）や"masticate"（噛む）といった単語も同語源だそうです。

口髭を意味するこの単語のスペルにはバリエーションがあり、"mustache"、また"moustache"というスペルはフランス語、"mustachio"というスペルはイタリア語から来ています。元はイタリア語方言mustaccioだそうです。

プロレスをテーマにした人気漫画「キン肉マン」には、ホーガンさんをモデルにしたネプチューンマンというレスラーが登場しますが、こちらも"horseshoe mustache"をたくわえた不敵なキャラクターとして強く印象に残っていますね。

miasma

アメリカの厚生当局のトップであるロバート・F・ケネディ氏はワクチン懐疑論者として知られます。

トランプ政権で保健省のトップに任命されるにあたっては資質の是非が問われました。

そのケネディ氏の信条の程は詳しく知りませんが、今日読んだ記事によりますと、氏が信奉するのは、

miasma theory

というものだそうです。

Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. has upended medical research and public health in the U.S. in many ways. One of the ideas that could be influencing his overhaul of federal health agencies dates back to ancient Greece.

The miasma theory is one of the first ideas that civilization hatched to try to explain why people get sick.

（中略）

This idea that, in essence, bad air caused illness was later championed by many others, including Florence Nightingale. It also led to some things that did help fight diseases, like cleaning up sewage.

(Rob Stein. Ancient miasma theory may help explain Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.'s vaccine moves. NPR. June 14, 2025.)

"miasma"というのは汚す、汚染するという意味のギリシャ語の動詞から来ており、日本語では「瘴気」と訳されています。

日本人でもこの「瘴気」という言葉には馴染みがないのではないでしょうか？

病だれに章と書く「瘴」とは、山川に生じる悪い空気、毒気のことを言うそうですが、現代のように医学が発達していなかった時代には、ある種の病気というものは悪い空気によってもたらされると信じられており、"miasma theory"というのはそうした考え方を指します。

小生もこの「瘴気」という言葉に馴染みは無かったのですが、最近読んだ小説の中で使われているのを目にしました。

その小説というのが、大岡昇平「俘虜記」なのですが、フィリピンの戦線において主人公始め、多くの日本軍兵士がマラリアに感染して「1日3人ずつ死んで行った」とあります。

マラリアは蚊によって媒介される感染症ですが、当時は沼沢地などの空気が悪い場所により罹ると信じられていたそうです。

因みにマラリア（malaria）の語源は悪い空気（mal aria）だそうです。

meat grinder

ロシアとウクライナの停戦交渉は事実上決裂しかけており、戦争が終わりそうな見込みは乏しい状況であると思われます。

ウクライナのゼレンスキー大統領をホワイトハウスで叱責し、ロシア寄りの姿勢を見せて停戦交渉をリードするかに思われたトランプ大統領ですが、ロシアのプーチン大統領には足元を見られたという見方が優勢となっています。

ロシア軍の攻撃は止むことなく、ウクライナも応戦しており、何も状況としては変わっていません。

ところで、下記の記事によれば、ロシア側も相当の損失を被っているとの報告があり、戦死者は今年夏までに100万人を超えると言われているそうです。

Russia’s invasion force is expected to suffer more than 1 million casualties by the summer as a result of the Ukraine war, with around 250,000 troops already confirmed dead, according to a new study.

The Center for Strategic and International Studies (CSIS), a Washington-based think tank, found that despite Russian President Vladimir Putin’s boasts that he is winning the war, “Russia has largely failed to achieve its primary objectives and has suffered high costs.”

（中略）

The invasion of Ukraine has effectively served as a meat grinder for Russia’s forces over the last three years, with the cost of life showing “Putin’s blatant disregard for his soldiers,” the analysts said.

(Ronny Reyes. Nearly 1 million Russian troops killed or injured in meat grinder Ukraine war: study. New York Post. June 4, 2025.)

3年に及んでいるウクライナ侵攻はロシアにとって、

meat grinder

であった、というくだりがあります。

"meat grinder"とは挽き肉を作る機械のことです。比喩的には、

something that reduces, pulverizes, or destroys: such as: 

a devastating military action or stratagem

(Merriam-Webster Dictionary)

という意味合いがあるということですが、戦争によって失われた命を挽き肉に喩えるとは何とも嫌な表現です。

malapropism

言葉の誤用をテーマにお送りしております。

3日目の今日取り上げるのは、

malapropism

です。

初日の"eggcorn"、2日目の"mondegreen"、いずれも聞き間違いによる勘違いを原因とする言語現象でしたが、"malapropism"は言い間違いを取り上げたものです。

具体例はウィキペディアやネットに山ほど求めることが出来ますし、最近はAI（人工知能）に聞いてみればいくらでも出てきそうなのでここでは控えます。

"malapropism"は言い間違いと書きましたが、その間違い、勘違いが滑稽な効果を生み出すという点がポイントになるようです。

当ブログの過去の投稿（閑話休題）で、ネット記事のミスを取り上げたことがあります。

英王室に関する記事で、"Prince of Wales"とすべきところ、"Prince of Whales"と書いてあったのですが、その滑稽さといい、"malapropism"の一種と言えるかと思います。

"malapropism"という単語は、アイルランドの作家シェリダンの戯曲に出てくる登場人物Mrs. Malapropに由来していると英和辞書の語源解説にもあります。

このMrs. Malapropは気取り屋として描かれているそうですが、言葉の滑稽な誤用をするので、その名を取って、"malapropism"という語が言い間違いを意味する表現になったそうです。

mondegreen

今週は言葉の誤用という側面にフォーカスを当てて参ります。

2日目の今日取り上げるのは、

mondegreen

というものです。手元にある英和辞書にこの単語を載せているものは無かったですが、American Heritage Dictionary、Merriam-Webster Dictionary（いずれもオンライン版）では定義を確認できます。

昨日の"eggcorn"に同じく、"mondegreen"も聞き間違いによる勘違いのことを指す用語です。

"eggcorn"が単語レベルでの聞き間違いであるのに対して、"mondegreen"はフレーズや歌の歌詞など、ある程度まとまりのある文を間違って聞き取ってしまうことを指しています。

"mondegreen"というのは、とある詩（詳しくはウィキペディアなどをご覧ください）の一節で、

And laid him on the green

とあるのを、

And Lady Mondegreen

と誤って聞き取ったという逸話に基づくものです。

英語の歌詞に限らず、ラジオから流れてくる歌謡曲の歌詞などでも、私は一部何と歌っているのか分からない時があります。多分こう言っているのだろうと頭では歌われている歌詞を文字に置き換えていますが、何となくしっくり来ないところ、後になって、歌詞のテキストを見る機会があると、全く違っていた、ということはよくあることです。

皆さんも経験は無いでしょうか？

"mondegreen"に相当するものとして、昔当ブログで閑話休題として取り上げた「間違いさがし」の投稿もご覧下さい。

magnanimous

先日の投稿で、トランプ政権の関税政策を巡る、政策顧問のNavarro氏とイーロン・マスク氏の確執を伝える記事を取り上げました。

マスク氏がNavarro氏を無能と言い放ったものですが、言われた方は意外にも冷静で、マスク氏とはとても仲良くやっているよ、と答えたと今日の記事にあります。

Peter Navarro, a top trade adviser to Donald Trump, said he and Elon Musk are “great” after the president’s multi-billionaire business adviser publicly called him “a moron” who was “dumber than a sack of bricks”.

“I’ve been called worse,” Navarro said Sunday on NBC’s Meet the Press in some of his most extensive remarks about the insults Musk directed at him days earlier. Praising Musk’s role in the so-called “department of government efficiency” (Doge), Navarro added: “Everything’s fine with Elon.”

Navarro’s evident attempt to be magnanimous came after Musk criticized Trump’s proposals for global tariffs, which the president has since set at 10% on all countries, with some nations receiving higher trade levies.

(Michael Sainato. Trump adviser Peter Navarro says ‘we’re great’ after Elon Musk calls him ‘moron’. The Guardian. April 13, 2025.)

バカ（moron）と呼ばれていい気分はしないものですが、この寛大さは74歳という年の功でしょうか？

今日の1語は、

magnanimous

です。度量が広い、太っ腹、という意味です。

この単語は、magn(a)-という部分と、-anim(us)とに分解されます。

字面からお分かりのように、大きな（magnus）心、精神（animus）というラテン語から来ています。

moolah

街を歩いていて宝くじやロトの売り場を見かけると、宝くじに当たったらなぁ〜、と思うことしばしばです。しかし、実際に買ったことはありません。（苦笑）

ウン億円に当選したら・・・、と夢想するだけで、実際には買わないのですから、見果てぬ夢です。

宝くじの高額当選者は不幸になる、という話を聞いたことがあります。当たらない人間の僻みという人もいますが、今日見かけた記事はそんな人の実話が取り上げられています。

Sure, the ching-ching and the bling-bling are nice — but if you’re hoping mountains of moolah will make you happy, you may want to think twice.

It’s cautionary advice from Alyssa Mosley, who exclusively tells The Post that hitting jackpot came with a side of unexpected surprises.

(Asia Grace. I won the lottery — here’s how I learned that money won’t make you happy. New York Post. March 19, 2025.)

一生を遊んで暮らせる程の大金を手にして何故ハッピーになれないのか、詳しくは記事をお読み頂ければと思います。

取り上げたいのは、

moolah

という単語です。

"moolah"とは金（money）を指す俗語だと辞書にあります。（moolaというスペルもあります。）

どの辞書を見ても語源不詳という説明なのですが、なんとなく後ろ暗い響きのある単語のようにも感じられます。

俗語というのも頷けるところです。お金があり過ぎるのもきっと良くないのだと・・・。（持たない者の僻みです。）

mass tourism

スペインで"mass tourism"に反対する大規模な市民デモが行われたとの記事を読みました。

日本でも京都や鎌倉、富士山など、有名観光地で「観光公害」が問題になっています。

スペインでの話は初めて聞くものでしたので、外国の観光地でも観光公害が社会問題化しているのだろう、などと思いながら記事にアクセスしたという次第です。

Thousands of anti-tourism activists protested in Spain's Palma de Mallorca on Sunday in the latest demonstration against a key industry for the Iberian nation.

Carrying makeshift models of planes and cruise ships, protesters walked through the streets of the capital of Mallorca with posters reading 'no to mass tourism' and 'stop private jets'.

Anti-tourism activists have staged a series of protests this year in Barcelona, and other popular holiday destinations like Palma de Mallorca, Malaga and the Canary Islands, saying visitors drive up housing costs and lead to residents being unable to afford to live in city centres.

(Horaci Garcia. Thousands protest in Spain's Mallorca against mass tourism. Reuters. July 22, 2024.)

さて、日本語の「観光公害」に相当する英語としては、

overtourism

という言葉があります。

記事では、"mass tourism"ですが、"overtourism"と"mass tourism"は別物でしょうか？

小生は同じようなものだろうと早とちりしたのですが、答えは、イエス、別物です。

この記事をきっかけに色々調べてみることとなった訳ですが、"overtourism"（オーバーツーリズム）という言葉は比較的最近になって（ここ数年）よく使われるようになった言葉であるのに対し、"mass tourism"という言葉は1950年代くらいからある言葉で、観光旅行が大衆（mass）の間に広まったということを指すものです。

よって、"mass tourism"自体は、良い悪いは別として、観光旅行を誰もがするようになったという現象を言うものであり、その悪い側面として"overtourism"という概念がある、ということなのです。

muck up

先週金曜日、大統領選挙の民主党候補であるバイデン大統領と共和党候補のトランプ氏が初めての討論に臨みました。

米国内のみならず、恐らくは世界中がその行方に関心を寄せたのではないかと思います。

小生も関心があって録画を視聴しました。印象としては、バイデン氏は声が掠れ、所々で言い淀むところが見られるなど、大方の想定通りというか、衰えが目立つという感ば否めませんでした。

報道を眺めてみますと、事実上のバイデン氏敗北としているものが見られます。

バイデン大統領は再選はおろか、再選されたとしても任期を耐えることができないのではないかとの恐れがいよいよ高まり、新たな候補者探しが必要との声も上がっているとか。

バイデン氏を支える家族、また側近らは今回の討論会に至るチーム・バイデンの準備に問題があったとの見方をしているようですが、以下引用する記事は準備云々の問題では無いという話です。

Ex-White House press secretary Jen Psaki said Monday that President Biden’s “bad” debate performance last week was not because of the debate prep — despite reported swipes by first family members that top aides worked him too hard.

Psaki, who left the White House in May 2022 to host her own show on MSNBC, said it was “absurd” for detractors to blame former chief of staff Ron Klain and senior adviser Anita Dunn for mucking things up during the 81-year-old’s week-long rehearsal at Camp David.

(Josh Christenson. Ex-White House press secretary Jen Psaki says Biden’s ‘bad’ debate performance was not because aides prepped him too hard. New York Post. July 1, 2024.)

準備（prep）の問題が取り沙汰されていると聞いて、準備不足だったのかとの思いを抱いたのですが、事実はその逆で、詰め込み過ぎた、ということのようです。

不足にしろ過剰にしろ、81才の高齢者のキャパシティを超えたイベントだったのだろうと思います。

ということで、チーム・バイデンは、

muck things up

してしまったという批判があるということなんですが、"muck"とは肥やしのこと、"muck up"とは物事を無茶苦茶にする、台無しにする、というような意味です。

以前取り上げた、"muckraker"もご覧ください。

moped

ニューヨーク市クイーンズ地区で"moped"を摘発、という記事に目が留まりました。

日本で最近話題（問題！？）になっている「モペッド」ですが、やはり海外でも・・・、と思ったところ・・・。

Nearly 100 illegal scooters were seized from Queens streets and sidewalks in the latest clampdown on menacing mopeds, authorities said Thursday.

A four-day blitz by Queens District Attorney’s Office detectives and NYPD cops hauled in 99 unregistered and uninsured scooters, prosecutors said.

All the illegal mopeds, plus another five legit scooters, were parked illegally across Corona, Elmhurst, Jackson Heights and beyond during the crackdown’s span starting June 4 and ending Tuesday, officials said.

(Matt Troutman. Nearly 100 illegal mopeds seized during four-day blitz in Queens amid NYC scourge. New York Post. June 13, 2024.)

記事をお読み頂くと、"scooters"ともあり、添えられている写真も日本で言う原付、スクーターそのものだったりします。一部には、日本で最近公道を飛ばして行くあの「モペッド」も含まれてはいるようです。

実のところ、英単語の"moped"というのは1950年代からある単語で、いわゆる原付スクーターも含む名称として使われているようです。小生の手元にある古い辞書にもちゃんと載っています。

興味深い事実として、"moped"の語源はスウェーデン語なんだそうです。スウェーデン語で、

trampcykel med motor och pedaler

と言う表現を約めたものが、"moped"であり、元の意味はペダル付き、エンジン付きサイクル、というものです。

日本では「モペット」などと誤記されている記事がよく見受けられますが、「モペッド」、つまり、「ペダル」（pedal）があるというのが特徴であるところ、冒頭の引用記事のように、広く原付バイクも含めて用いられてきたようです。

menarche

女性の月経開始年齢が早まっているという調査報告があるそうです。

米国医師会の雑誌JAMAで公表されました。

Younger generations are getting their first periods earlier, and the length of time it takes to become regular is changing — which could point to later health problems, according to a new study.

“Among individuals born between 1950 and 2005, we found that younger generations were starting their first period (menarche) earlier, and the time it took for their periods to become regular also increased,” said lead study author Dr. Zifan Wang, a postdoctoral research fellow at Harvard University’s T.H. Chan School of Public Health, in an email.

（中略）

“This is important because early menarche and irregular periods can signal physical and psychosocial problems later in life,” Wang said, “and these trends may contribute to the increase in adverse health outcomes and disparities in the US.”

(Madeline Holcombe. Kids are starting menstruation earlier, study shows. Here is what that means for their health. CNN. May 30, 2024.)

女性の身体のデリケートな話題ですが、女の子が初潮を迎え、それが安定的なサイクル、すなわち月経周期に入るのには少し時間がかかるそうです。それまでは不安定な周期の時期が続くということですが、それによりもたらされる身体面、心理面での負担は小さくないそうです。

ところで、月経開始、初潮（また、初経）のことを、

menarche

というのですが、これは知りませんでした。

"menarche"というスペルのmen-は、meno-、すなわち"moon"や"month"を意味するもので、

menstrual cycle

menopause

といった単語にも見られるものです。

-archという部分ですが、これはギリシャ語arkhein（to rule; to bigin）から来ており、始まりや端緒を意味する接頭辞や接尾辞として使われています。

首たる〜、第一の〜、といった意味の接頭辞archi-が、"architect"や"archenemy"といった単語に見られます。

"menarche"のスペルは一見フランス語っぽく見えますが、語源としては上記の通りで、-archeの部分はカタカナにすると、アーキ、のような発音になります。

meritocracy

4月です。新年度がスタートし、昨日は近所の小学校で入学式を迎えた親子を見かけました。新しく大学生活をスタートした方も多いでしょう。

さて、アメリカの大学受験の話です。

ハーバード大は、選抜にSAT、ACTのスコア提出要件を復活させると発表し、波紋が広がっています。

Harvard College will require applicants to submit standardized test scores once again, becoming the latest Ivy League school to reinstate the requirement after making the choice optional during the pandemic.

（中略）

Dartmouth College, Yale and Brown universities announced similar changes in recent weeks, after officials cited data suggesting that SAT and ACT scores were the best predictors of students’ academic performance at their schools — and that making the tests optional could further disadvantage applicants from more challenging backgrounds.

(Susan Svrluga. Harvard will require test scores for admission again. The Washington Post. April 11, 2024.)

SAT、ACTは日本で言う共通テストのような位置付けのもので、基礎学力を測るものとされています。パンデミック時にこれらのテストは任意受験となったのですが、経済状況が困難な家庭にある受験生に配慮した措置という背景がありました。というのは、恵まれた家計の学生はこれらのテストを複数回受験し、ベストなスコアを提出するというのが常態化していて、不公平だとの指摘があったからです。

今回それを復活させたのは、これら基礎学力を測るテストが入学後の学生のパフォーマンスの良し悪しと相関関係があるという分析に基づくとあります。複数回受験の不公平を差っ引いたとしても、ということだと思われます。

“Critics correctly note that standardized tests are not an unbiased measure of students’ qualifications, as students from higher-income families often have greater access to test prep and other resources,” Chetty said in a statement Thursday. “But the data reveal that other measures — recommendation letters, extracurriculars, essays — are even more prone to such biases. Considering standardized test scores is likely to make the admissions process at Harvard more meritocratic while increasing socioeconomic diversity.”

(ibid.)

やはり、基礎学力が大事という回帰には他の有名大学も追随している模様ですが、経済格差による不平等を勘案しながらも、入学選抜プロセスを、

meritocratic

なものにする、というのが今回の結論ということのようです。

"meritocracy"というのは、実力主義という意味です。

"democracy"、"aristocracy"、"theocracy"、"plutocracy"、等、〜cracyという接尾辞を持つ単語はご存知でしょう。この接尾辞はパワー、権力を意味するギリシャ語kratosするから来ています。

"meritocracy"のmerito-は長所、手柄、勲功、賞罰を意味するmeritから来ており、つまり能力、実力が支配する（世界）という意味です。

myopia

スマホを始めとする、デジタル端末の使用時間が増えるに従い、目の不調に悩まされる若者の数も急増しているとの記事を読みました。

自然光によらず、デジタル端末の人工的な光源に長時間晒されることが近視を始めとする様々な目の不調を引き起こしているものですが、失明にもつながりかねないと専門医は警鐘を鳴らしています。

Gen Zers are getting increasingly near-sighted from staring at their electronic devices all day and face a blindness epidemic if they continue to stay indoors while phone-addicted, a leading eye surgeon warns in a new report.

The rates of near-sightedness, or myopia, have been skyrocketing across the world with an increase of 46% in the UK over the last three decades, according to the Daily Mail.

In the US, a study from California says myopia has spiked a staggering 59% among teenagers.

(Yaron Steinbuch. Gen Zers face ‘blindness epidemic’ due to lack of sunlight from staring at phones: report. New York Post. March 4, 2024.)

ということで、本日の1語は、

myopia

です。

口語で"near-sightedness"とも言いますが、医学用語としては"myopia"が用いられます。

"myopia"の語源に着目してみましょう。

まず、-opiaという部分はギリシャ語で眼を意味するopsに由来します。そして、myo-という部分ですが、これは同じくギリシャ語mueinから来ており、閉じる（to close）という意味なのだそうです。

つまり眼を閉じる、眼をしばたかせる、というのが原義なのですが、これは近視の人が対象をよく見ようとして眼を細める様子を指しているそうです。近視、"myopia"については紀元前、アリストテレスの時代から、近視の人は対象物が像を結ぶようにするため眼を細めるということが知られていたそうです。

myo-という接頭辞には筋肉の意味が思い出されるのですが（例えば、心筋を意味するmyocardiaや、筋肉の障害を指すmyopathy）、"myopia"においては異なる語源であるというのは改めて確認したというところです。