doody

世の中、何でもかんでも、AI、エーアイ、とこのところは少し五月蠅くも感じられるくらいなのですが、今日読んだ記事ではAIを実装したトイレ（！？）が取り上げられています。

一体どんなトイレで、何をしてくれるんでしょうか？

A Texas startup named Throne is making waves in scatological circles after devising a camera that attaches to your toilet and photographs your poop.

（中略）

The downward-facing device simply clips onto the toilet rim and snaps videos of your stool. Afterward, doctor-trained artificial intelligence analyzes the stool and provides insight into the user’s daily “digestive and hydration status.”

This doody data, along with tailored health recs, is then made available via an accompanying Smartphone application.

(Ben Cost. AI toilet camera snaps pictures of poop — here’s why you want a fecal record. New York Post. October 24, 2024.)

この「AIトイレ」には便座にカメラが取り付けられているそうですが、トイレにカメラというだけでもう怪しさ満点ではないでしょうか？

しかしながら、このカメラは便器内を撮影するべく下向きに取り付けられているということで、用を足す人ではなく、排泄物を撮影して、その状態から健康状態などを判断するものなのだそうです。

つまりAIが記録、分析する対象は、

doody data

なのですが、この"doody"という単語は初めて見るものです。

そして、辞書に載っていません！

ネット検索すると、唯一Collins Dictionaryのサイトで、

solid bodily waste; feces

とありました。

つまり、う⚪︎ち、のことです。

"doodie"というスペルもあるようです。また、以前取り上げた"doo-doo"もご参考ください。

語源について説明しているものは見当たらないのですが、American Heritage Dictionaryで"do"のエントリ（そうです、動詞、また助動詞のあの"do"です）に、「ウ⚪︎チ」という意味がスラングとして載っており、これが変化したものなのかと思います。

doo-doo

強盗や銃撃事件などの犯罪率が高いニューヨークシティで最近問題になっているのがイヌのフン（糞）だそうです。

散歩をさせている飼い主のマナーの問題として、警察が取り締まりに乗り出したとか。

罰金は250ドルだそうです。

Amid skyrocketing rents, a surge in crime and rising rates of homelessness, fed-up New Yorkers are now also facing a pileup of poop.

The number of complaints about dog feces festering on city sidewalks has been soaring in recent weeks, especially on Manhattan’s West Side.

The Big Apple’s sanitation police are now trying to cut the crap — launching a blitz to catch dog owners and walkers as they flee from the doo-doo.

(Andrew Court. NYC cracks down on lazy dog walkers: ‘There is no poop fairy’. New York Post. April 26, 2022.)

"doo-doo"というのはフン（糞）のことで、幼児が使う言葉です。

"poop"も幼児語ですが、どちらかと言うと"doo-doo"よりもなじみがあります。

piss, pee

欧米の自動車についているナンバープレート（ライセンスプレート）のことを、


vanity plate


と呼ぶことについては以前取り上げました。

ナンバープレートについては日本でも語呂合わせや好みの数字列を好むドライバーが多いですが、欧米では数字とアルファベットの組み合わせのため、より語呂合わせのバリエーションが豊富です。

前回取り上げた記事もそうだったのですが、この語呂合わせは問題になることが多いようです。


Parent: "Go now, you may not get the chance later."

At least for one New Hampshire woman, that was pretty much the ongoing conversation she had with her four kids ... so much that she made it her vanity license plate for 15 years.

Wendy Auger is proud of her "PB4WEGO" plate and told CNN she's never had any issues with it. Until now.

New Hampshire asked Auger, in a letter she received August 16, to surrender her plate because it includes a phrase relating to "sexual or excretory acts or functions," said Auger.
(Alisha Ebrahimiji. A mom with a license plate that reads 'PB4WEGO' wins a battle with the state to keep it. CNN. August 29, 2019.)


ドライバーである4児の母親の自家用車のプレートは、


PB4WEGO


というものだそうですが、これにライセンスプレートを管理する行政側が不適切なナンバーだという理由で返還を求めたそうです。

どういう点で不適切なのか、については、


sexual or excretory acts or functions


である、ということなのですが、果てさてどういう訳でそう解釈されるのか、英語国民でない我々にはやや判じ物の部類に入りますね。

記事の冒頭を読むと想像がつくのですが、4児の母親である女性が子供を車に乗せる前にちゃんとトイレに行ったかを確認するということを考え合わせると、"PB4WEGO"は恐らくは、


Pee Before We Go


を文字（と数字）に写したものと想像します。

"P"の部分について、"pee"というのは"piss"が約まったもので、幼児語の部類に入ります。

ところで、"piss"を改めて辞書でチェックしたのですが、この単語が俗ラテン語由来とは少し驚きでした。

しかも、擬声語だということで、さらにびっくりです。

15年間に渡りこのナンバープレートをつけている女性は行政の返還要求に反発したそうですが、最終的には州知事の肝いりもあって、返還義務は免れたとのことです。

あれを英語で？ ― porta potty

久しぶりの「あれを英語で何という？」のコーナーです。

全く偶然にですが、仮設トイレのことを英語で何というかが分かりました。答えは以下に。


Finding a marathoner with more experience than Doug Kurtis is like locating an unoccupied porta potty five minutes before the start of a big race--it's extremely rare, if not impossible. Kurtis, 62, a writer and race director from Livonia, Michigan, has run 205 marathons in the last 40 years, finishing 200 of those in less than three hours. His 200th sub-3:00, last October's Detroit Free Press Marathon, made him one of 33 people to beat that mark in five separate decades.
(10 Tips to Master the Marathon. Runner's World. July 18, 2015.)


答えは、


porta potty


でした。

"porta"は"portable"を短縮したもので、"potty"はトイレを意味する幼児語です。

"porta potty"はマラソン大会の会場、コースでは必ず設置されているものです。

ちなみに、ランダムハウス英和辞書には"Porta Potti"というエントリがあり、商標名との補足説明がありますが、野外に設置される"porta potty"とはやや違った、屋内用の簡易トイレを指すもののようです。

N.Y.で流行る鳥のフンを使ったフェイシャル ― poop

アメリカ・ニューヨークでちょっと変わったフェイシャル（美顔術）が大流行しているそうです。

ウグイスのフンと米ぬかを配合した、Geisha Facialと呼ばれる施術に$180（約18,000円）を払う人がいるというのですから驚きです。


Bird poop for beauty?

That's what goes into facials at a luxury spa where the traditional Japanese treatment using imported Asian nightingale excrement mixed with rice bran goes for $180 a pop.

About 100 women and men go into the Shizuka New York skin care salon, just off Manhattan's Fifth Avenue, each month to get the treatment, which is promoted as a way to keep the face soft and smooth using an enzyme in the poop to gently exfoliate the skin.
(Newest facial craze sweeping New York? Bird poop. New York Post. August 2, 2013.)


カネボウの美白化粧品で健康被害が大騒ぎになっているのに、N.Y.でウグイスの糞配合の美顔なんて大丈夫なのかとも思いましたが、記事にもあるように、ウグイスのフンと米ぬかを配合した美顔は古くから伝わるものだそうです。

さて、食事中の方には申し訳ありませんが、"poop"というのは“う○ち”のことで、幼児語とされています。

少し前に、"number two"という表現を取り上げましたが、"poo"とも言います。

"poop"とは元々おならをするという意味の動詞でしたが、これは擬音語だったようです。つまりおならの音がそのまま単語になったものですが、音だけでなくて“中身”（失礼！）を意味するようにもなったのです。

どうでもいいことのようですが、研究社の大英和には“う○ち”を意味するpoo、あるいはpoopのエントリがありません。下品だからでしょうか？

ナンバー2？大物のことではありません。 ― number two

食事中の方には申し訳ありません。

日本語で“ナンバー2”と言えば、トップに次ぐ実力者、要は大物という含みがありますが、今日取り上げる"number two"はそれとは違う意味です。

英語のスラングで、“う○ち”のことを、"number two" (No. 2) というそうです。今日初めて知りました。

ちなみに、“う○ち”とは硬い言い方をすると、"defecation"のことです。


Should your cat's "No. 2" be considered a No. 1 health problem? Thanks to a hardy parasite that makes its home in cat feces, a growing number of animal disease experts are calling for a national health campaign to clean up after America's beloved felines.

"Nobody wants to talk about it, but our cats are outside pooping all over the place," said Patricia Conrad, a professor of parasitology at UC Davis' School of Veterinary Medicine. "There's a lot more out there in the environment than any of us would like to think about."

In a study published Tuesday in the journal Trends in Parasitology, two Maryland researchers calculated that both household and feral cats produce 1.2 million metric tons of cat feces each year -- a weight roughly equivalent to 12 aircraft carriers.
(Monte Morin. Is your kitty's poop a public health threat? Los Angeles Times. July 9, 2013.)


なぜ"number two"（2番目）なのでしょうか？

ちなみに、“おしっこ”のことは、"number one" (No. 1) というようです。（これも今日初めて知りました。）

生々しくて書くのが憚られますが、おしっこが最初に出て、次に（2番目に）“う○ち”が出るから、だそうです。（当然と言いますか、このような説明は真っ当な（！？）辞書の語源欄で見つけることはできません。）

別の説によると、“う○ち”を意味する"poo"と韻を踏んで、"number two"、“おしっこ”は"pee"なので、これまた韻を踏んで"number three"というらしいです。

色んな表現が出てきましたが、いずれも幼児語です。

食事中の方には大変失礼しました。