badonk

クマの話です。アメリカではFat Bear Weekという毎年のイベントでクマの人気投票が行われているそうです。その人気投票で「89 Backpack」という名前のクマが16頭の候補の中から一番人気に選出されたというニュース記事からの引用です。

A brown bear known as 89 Backpack has won the annual Fat Bear Week competition, after what the US National Parks Service described as a "battle of size, skill, snack acquisition, and strategic loafing".

Backpack's wideness narrowly defeated a bear known only as 910, earning 103,344 votes to 910's 98,253 in the final round of the competition, which is run by the Katmai National Park in Alaska.

The National Parks Service thanked the 16 bears who "involuntarily participated" in the competition, now in its thirteenth year.

Backpack, who was described by one supporter as having both the "chonk and the badonk", will shortly enter hibernation, which can last up to six months.

(Helen Sullivan. 'Backpack' declared Alaska's Fat Bear Week winner. BBC News. September 30, 2026.)

日本ではクマの市街地の出没が相次ぎ、最近は少し収まっているようですが、クマに対して忌避感が拭えないところがあろうかと思います。

一番人気の「89 Backpack」については、

the "chonk and the badonk"

がその人気の理由とあります。"chonk"という単語には丸々と太った体形というよいな意味があります。一方の"badonk"ですが、こちらは辞書に載っておらず、意味の手掛かりがありませんが、"chonk"と"badonk"とが韻を踏んでいるようにも感じられます。

ネットで検索すると"badonk"にはやはり丸々と肥えたお尻を指す意味なのだそうです。特に女性のそれを指すらしく、やや性的な意味合いも帯びているようです。この"badonk"という単語は先述しましたように辞書には載っていないのですが、小生は臀部を意味する"buttock"から来ているのかと思いました。しかし、ネットでのいくつかのソースによると、"badonkadonk"（または、badunkadunk）という俗語に由来するらしく、これはボーリングの球を転がした時の音、つまり擬音語だというのです。なるほど、ボーリングにしばらく行っていませんが、あの重たい玉は丸々と肥えたお尻に見立てられなくもありませんし、床に転がすとそんな音（！？）がしそうです。

クマに愛らしさを感じるのはやはりあの丸々と太った体形にあるのだろうと思いますが、"chonk"も"badonk"もそうした体形についての表現であり、韻を踏んだフレーズとして一体を成すパターンで使われることが多いようです。日本語でいう「ずんぐりむっくり」に近いという説明もあります。

ding-dong ditch

昔々、小学生の頃、他人の家の呼び鈴を鳴らして逃げるというイタズラをやったことがあります。

夏休みだったと記憶しますが、同じアパートに住んでいた友達の部屋のベルを鳴らしてすぐに逃げるのです。怒って追いかけてくる友達から走って逃げました。

「ピンポンダッシュ」と呼ばれるイタズラはアメリカにもあるようです。

英語では、"ding-dong ditch"、または"doorbell ditch"というそうです。

HOUSTON – A suspect has been detained after an 11-year-old boy was shot in the back and killed Saturday night while playing a prank known as “ding-dong ditch” in Houston’s Eastside.

（中略）

The prank, sometimes called “doorbell ditch,” is a game where someone rings a doorbell or knocks and runs away before anyone answers.

(Suspect detained after 11-year-old shot in back during ‘ding-dong ditch’ prank dies. Click2Houston. August 31, 2025.)

"ding-dong"は呼び鈴の音を文字にした擬声語です。日本では「ピンポーン」が定番ですが、アメリカではもう少し重たい音がするというか、濁点のつく「ディンドン」です。

たわいのない子供のイタズラと言ってしまえばそれまでですが、イタズラでは済まされないこともあります。しかし、「ピンポンダッシュ」で逃げる子供を射殺するというのは聞いたことがありません。銃社会アメリカならではでしょうか。

gobble

11月もはや後半、明日は勤労感謝の日です。

米国では感謝祭（Thanksgiving）ですが、以降、クリスマスまでのカウントダウンとなります。

感謝祭の定番料理は七面鳥。ホワイトハウスで恒例となっている、七面鳥の「恩赦」セレモニーが月曜日に行われました。

The turkeys weren’t taking questions.

Moments after President Biden pardoned Chocolate and Chip, two hefty gobblers from a couple states south, they let out loud, ecstasy-filled gobbles that resounded throughout the Rose Garden ceremony — but declined to make further comment.

(Travis M Andrews. Biden pardons two turkeys, over possible objections from the first dog. Washington Post. November 21, 2022.)

七面鳥の英語は"turkey"ですが、記事の本文では、

gobbler

という単語が使われています。

"gobble"という動詞がありますが、こちらは貪り食うとかがぶ飲みする、といった貪欲さが強調された意味です。

"gobbler"が七面鳥を意味するのはこのような動詞の意味合いと関連があるのかと思いきや、そうではないらしく、七面鳥の鳴き声を模した擬音語なのだそうです。（小生は実際に聞いたことがありませんが。）

恩赦セレモニーのバイデン大統領は、中間選挙において共和党が伸び悩んだことにごきげんだったらしく、親父ギャグの連発だったそうです。

Biden appeared to be in jolly spirits Monday, aviator sunglasses on, unleashing yet another torrent of terrible jokes and groanworthy puns. Was there a reference to “fowl play”? You bet. Did he promise not to “gobble up too much time”? Well, people wouldn’t call him Uncle Joe if he didn’t.

Biden promised to keep things short, acknowledging the nippy day by saying, “Nobody likes it when their turkey gets cold.” Pretty sure even the turkeys groaned at that one.

(ibid.)

いくつ見つけられましたでしょうか？

 

gobbledygook

"gobbledygook"という、ちょっと変わったスペルの単語をご存知でしょうか？

辞書を引くと、「（公文書に見られるような）回りくどくて分かりにくい表現」、などと載っています。

以下に引用するのは、今年1月6日にワシントンの議事堂がトランプ元大統領支持者らによって襲撃された事件に関連して先日逮捕された俳優の裁判に関する記事からです。

A judge is allowing a Broadway actor arrested for his alleged walk-on role in the Capitol riot to remain free on pretrial release, despite his bizarre claims to be beyond the jurisdiction of the court.

At a contentious hearing held via videoconference Monday, James Beeks — a Michael Jackson impersonator who starred as Judas in a traveling “Jesus Christ Superstar” company until his arrest last week — narrowly escaped being jailed after a tense exchange with Chief Judge Beryl Howell of the U.S. District Court in Washington, D.C.

“I am an American standing under public law and I am here by special divine appearance,” Beeks told Howell.

（中略）

“I cannot represent myself because I am myself,” he said. “I reserve all rights at all times and waive none, ever.”

Howell snapped back at Beeks, declaring his statements unintelligible.

“That’s all gobbledygook. I have no idea what you’re saying,” the judge said.
(Josh Gerstein. Judge lets actor charged in Jan. 6 riot head home despite ‘gobbledygook’ at hearing. The Hill. November 29, 2021.)


James Beeks被告はマイケルジャクソンの物まねで有名な俳優だそうですが、マイケル張りの革ジャンを着た写真が仇となって先日逮捕されました。

裁判の冒頭で投げかけられたであろう問いに対する同被告の発言が意味不明です。

判事が、"That's all gobbledygook."とたしなめた、ということです。

この単語は、"gobbledegook"というスペルの場合もあるようですが、"gobble"は七面鳥の鳴き声を模した擬声語（七面鳥が鳴くのを聞いたことはありませんが）、"gook"とはつまらないもの、ばかげたこと、という意味の米俗語だと辞書の解説にあります。

また、この単語を初めて使ったのは1930年代の民主党議員Maury Maverick氏であったと、これまた英和辞書に載っているところです。（同議員による造語であるとされています。）

Wikipediaによると、議会などで使われる分かりにくい言葉遣いや持って回ったような言い回しを"gobbledygook"という言葉で批判したそうです。

裁判では被告の言動が「不規則発言」として問題になることがありますが、引用記事の"gobbledygook"はこの不規則発言というのに近いのかなと思います。

miff, miffy

記事の引用をお読みください。

Social notworking Tsar, Mark Zuckerberg, has angered the Tame Apple press by wanting to hurt its favourite company.

Zuckerberg has been reported by the Wall Street Journal as telling his team that Facebook needed to inflict pain on Apple for treating the social notworking outfit badly.

What miffed Zuckerberg was comments from Apple Tim Cook that Apple wouldn't get in a Facebook-style data-collection controversy.

(Nick Farrell. Zuckerberg wants to cause Apple pain. Fudzilla. February 15, 2021.)

見慣れない単語ですが、"miff(ed)"という動詞は、腹を立てる、むっとする、という意味だそうです。

馴染みが無いようでいて、検索してみると結構使われているようです。

もうひとつ引用します。

ATHENS -- The two countries only recently re-engaging in exploratory talks, Turkey is upset about being left out of the Philia (Friendship) Forum that saw Greece invite Cyprus, Egypt, France, Bahrain, Saudi Arabia and the United Arab Emirates to talk about relations while tensions are simmering with Turkey.

(Left Out, Turkey Still Miffed Over Greek Friendship Forum Snub. The National Herald. February 15, 2021.)

ここでは記事のタイトルで使われています。

ランダムハウス英和辞書によればドイツ語と関連があるらしいですが、語源的には腹を立てた時に発する「叫び声」を模したもので、擬声語の一種とあります。

手持ちの辞書を引いた際、この"miff"の形容詞形で"miffy"という単語もあることを知ったのですが、用例は見当たりません。

なお、日本でも馴染みのあるウサギのキャラクターの名前はこの単語とは関係無いようです。

piss, pee

欧米の自動車についているナンバープレート（ライセンスプレート）のことを、


vanity plate


と呼ぶことについては以前取り上げました。

ナンバープレートについては日本でも語呂合わせや好みの数字列を好むドライバーが多いですが、欧米では数字とアルファベットの組み合わせのため、より語呂合わせのバリエーションが豊富です。

前回取り上げた記事もそうだったのですが、この語呂合わせは問題になることが多いようです。


Parent: "Go now, you may not get the chance later."

At least for one New Hampshire woman, that was pretty much the ongoing conversation she had with her four kids ... so much that she made it her vanity license plate for 15 years.

Wendy Auger is proud of her "PB4WEGO" plate and told CNN she's never had any issues with it. Until now.

New Hampshire asked Auger, in a letter she received August 16, to surrender her plate because it includes a phrase relating to "sexual or excretory acts or functions," said Auger.
(Alisha Ebrahimiji. A mom with a license plate that reads 'PB4WEGO' wins a battle with the state to keep it. CNN. August 29, 2019.)


ドライバーである4児の母親の自家用車のプレートは、


PB4WEGO


というものだそうですが、これにライセンスプレートを管理する行政側が不適切なナンバーだという理由で返還を求めたそうです。

どういう点で不適切なのか、については、


sexual or excretory acts or functions


である、ということなのですが、果てさてどういう訳でそう解釈されるのか、英語国民でない我々にはやや判じ物の部類に入りますね。

記事の冒頭を読むと想像がつくのですが、4児の母親である女性が子供を車に乗せる前にちゃんとトイレに行ったかを確認するということを考え合わせると、"PB4WEGO"は恐らくは、


Pee Before We Go


を文字（と数字）に写したものと想像します。

"P"の部分について、"pee"というのは"piss"が約まったもので、幼児語の部類に入ります。

ところで、"piss"を改めて辞書でチェックしたのですが、この単語が俗ラテン語由来とは少し驚きでした。

しかも、擬声語だということで、さらにびっくりです。

15年間に渡りこのナンバープレートをつけている女性は行政の返還要求に反発したそうですが、最終的には州知事の肝いりもあって、返還義務は免れたとのことです。

マレー語特集（6） ー gong

マレーシア出張は終わり、金曜日の夜遅くに帰国致しました。

人生初の東南アジア訪問は見るもの、聞くもの、食べるもの、全てが初めてのことで、仕事のため観光という訳には行きませんでしたが、大変楽しいものでした。

さて、マレー語特集はもう少し続けたいと思うのですが、6日目に取り上げる単語として、


gong


があります。

日本語でもゴング、どら（銅羅）とも呼ばれる打楽器の一種ですが、東南アジアの音楽には欠かせない楽器のgongはマレー語から来ています。

どうして”gong”になったかについては、擬音語、つまりどらの音をそのまま文字にしたということです。

yodel

スイス特集、2日目の今日は、ヨーデル（yodel）という単語です。

ヨーデルはファルセット（falsetto）と呼ばれる裏声が特徴的な歌唱です。


To sing so that the voice fluctuates rapidly between the normal chest voice and a falsetto.
(American Heritage Dictionary)


今回は仕事での訪問ということで、残念ながら観光ではありませんので、スイスアルプスなどの雄大な自然を満喫するという訳には行かないのですが、もう20年以上前になる新婚旅行はスイス旅行だったので、観光名所ではアルプホルンの演奏やヨーデルが披露されるのを楽しんだ記憶があります。

ヨーデル（yodel）の語源ですが、ドイツ語のjodelnとされています。

嬉しいときの発声でjoというドイツ語方言から来ているということらしく、擬声語の一種と見られています。

クラクション ー honk

道路でのいざこざは洋の東西を問わずというところでしょうか。

クラクションを鳴らすことでトラブルになったというニュースは然程珍しいものでもありませんが。


A man was stabbed in an apparent road-rage attack after honking his horn at a stopped car in Brooklyn on Thursday night, police said.

The 53-year-old man was driving his blue Volvo on 65th Street near West 5th Street in Bensonhurst at about 5:30 p.m. when he honked at a red Infiniti that was stopped near the intersection, authorities said.

The driver of the Infinity and a passenger then got out of the car and began yelling at the Volvo driver, police said.

They then forced him out of his car, punched him and stabbed him, cops said. They both got back into the Infinity after the attack and sped away, authorities said.
(Man stabbed in road-rage attack after honking at car in Brooklyn. New York Post. January 18, 2019.)


日本語で当たり前のように「クラクション」という言葉を使いますが、英語では、


honk


という動詞を使うのが一般的です。あるいは、”(toot the) horn”でしょうか。

“honk”は擬声語です。つまり、あのけたたましい音を字にした単語です。

ところで「クラクション」はカタカナなんですが、これが商標名から来ているということをご存知でしたか？

「クラクション」のスペルは、


klaxon


なのですが、あのけたたましい音を発する機会を発明したのはアメリカ人で19世紀の初めころだったそうです。

その機会を、”klaxon”と名付けたそうですが、名付け親のアメリカ人にギリシャ語の素養があったのでしょうか、ギリシャ語で金切り声をあげるという意味の動詞klazeinから作ったと言われています。

では、この”klaxon”がいわゆる「クラクションを鳴らす」の意味で使われているかというと、辞書のエントリにはあるものの、コーパスを当たってみましたが自動車のクラクションとしての用法はほとんど見当たりませんでした。

guffaw

笑うのは人間だけですが、笑いにも色々な笑い方があって、その表現も多様です。

日本語のみならず、英語でも”smile”や”laugh”以外に”chuckle”や”giggle”など、様々な動詞がありますね。

“guffaw”という動詞は今日初めてお目にかかりました。


Sen. Cindy Hyde-Smith (R-Miss.) laughingly repeated sexist jokes as the keynote speaker at a 2011 Mississippi Farm Bureau convention as the audience guffawed in a recently unearthed video.

It’s the latest controversy to hit the candidate on the eve of a special election as President Donald Trump stumped for her in Mississippi on Monday evening.
(Mary Papenfuss. GOP Candidate Cindy Hyde-Smith Repeated Sexist Jokes At 2011 Convention, Video Shows. Huffington Post. November 26, 2018.)


“guffaw”は笑いの中でも、どっと、突然に生じる馬鹿笑いのことです。


a loud or boisterous burst of laughter
(Merriam-Webster Dictionary)


名詞としても、また動詞としても用いられます。

一体どんな語源かと思ったら、擬声語ということです。

chug

先日も取り上げた、セクハラ疑惑に揺れる米国最高裁判事の指名騒動ですが、まだまだ収まる気配がありません。

これを書いている今日現在では既にKavanaugh氏が最高裁判事へ任命されてしまいましたが、指名の是非を決める採決前には共和党関係者の自宅前などでデモが行われました。


A group of protesters brought beer to Senate Majority Leader Mitch McConnell’s (R-Ky.) house in Washington hours before a vote to advance the nomination of Supreme Court nominee Brett Kavanaugh to the Senate floor on Friday.

Footage of the demonstration showed protesters waving beer cans and red cups as they marched towards the Kentucky Republican’s home, chanting and yelling phrases like, “chug, chug, chug” and "What do we do with a drunken justice?"
(Aris Folley. Kavanaugh protesters bring beer, chant ‘chug’ outside McConnell’s home. The Hill. October 5, 2018.)


記事中のビデオクリップでデモの様子が分かるのですが、本文中にもあるように、抗議する人たちがビールの缶を片手に持って、


chug


という言葉を連発しながら、抗議の行進をしています。

この"chug"という単語を知りませんでしたが、辞書を引くと、ごくごくと飲む、一気飲みする、という俗語表現だそうです。

"chug-a-lug"という表現（こちらも一気飲みの意）から来ているそうですが、どちらも擬声語ということで、大量の飲料を飲む際の音の認識は日本語の「ごくり」や「ごくごく」、また「ぐびぐび」とは大分違う印象ですね。

学生時代に大酒飲みで羽目を外して女性へセクハラを行ったという誹りで資質が問われている同氏への当て付けであることは言うまでもありません。

gag

米自動車会社のテスラのCEOであるマスク氏が、同社の上場を廃止してPrivate companyになる意向をツイッターでつぶやいたというニュースが少し前にありました。

このつぶやきがきっかけで同社の株価が高騰し、米証券委員会（SEC）が調査に入ったそうです。

マスク氏は自社株の価格操作をしたと見做され、20億円近い罰金を払わされることになったそうです。


What’s worse than paying millions in fines to the feds? For Elon Musk, it may be the fact that he’s lost his Twitter privileges.

After slapping Tesla and its billionaire boss with a $20 million fine each over Musk’s misleading Aug. 7 tweet about taking the company private, federal regulators this weekend gagged Musk from tweeting any more Tesla news without a company lawyer’s OK.
(Carleton English. The SEC just yanked Elon Musk’s Twitter privileges. New York Post. September 30, 2018.)


政治家にしろ、会社経営者にしろ、SNSを使った発信が活発ですが、発言内容には慎重にならなければならないのは言うまでもありません。

今回の一件でマスク氏はこれまでのように自由奔放なツイッター上でのつぶやきはできなくなる見込みなのですが、そのことを表現しているくだり、


federal regulators this weekend gagged Musk from tweeting any more Tesla news without a company lawyer’s OK


という部分での"gag"という動詞に着目してみました。

"gag"とはご存知のように猿轡（さるぐつわ）のことです。つまり自由にものが言えないようにするものであり、動詞の意味合いとしてはMerriam-Webster Dictionaryでは、


to prevent from exercising freedom of speech or expression


と定義されています。

興味深いことに、"gag"の語源は中期英語gaggenに遡るという説明がありますが、このgaggenというのは擬声語だというのです。

つまり、首を絞められたり、息を詰まらされたりしたときに発する喘ぎ声ということなのですが、たしかに言われてみればなるほどという感じもしないではありませんね。

swoosh

スポーツアパレルの大手ブランドであるナイキ（Nike）が炎上しています。

同社が新しく広告の顔として採用、契約したアメフト選手の人選に端を発するようです。


Some sliced the swooshes right out of their socks. Others lit their shoes aflame, and filmed while they burned in their yards. All had strong feelings about Nike's new “Just Do It” campaign and one of its newest faces: Colin Kaepernick.

Nike revealed on Monday that Kaepernick — the out-of-work NFL quarterback who generated controversy for kneeling during the national anthem to protest racial injustice and police brutality — would be featured in its 30th anniversary “Just Do It” campaign.
(People are destroying their Nike gear to protest the Colin Kaepernick ‘Just Do It’ campaign. The Washington Post. September 4, 2018.)


"Just Do It"というフレーズで誰もが知るナイキブランドは、私も愛用しています。同社はアメフト選手のColin Kaepernick氏を新しい広告の顔として採用したのですが、同氏が黒人に対して警察当局が差別的な扱いをした事件に抗議して、NFLのセレモニーの最中に跪く行動をしたことが物議を醸していました。

国に対する反発行為と受け止められた訳ですが、国歌が演奏される最中に怪しからん、ということでしょう。

そのような人物をブランドの顔にするナイキ社に対してボイコット運動が巻き起こっているという状況です。

記事の冒頭に、


swoosh


という見慣れない単語が出てきます。

これは擬声語で、シュッ、とかビューン、というような、素早く動く様を表現するものなのですが、ここではお馴染みのナイキのブランドロゴを指しています。

猫ブームです。ゴロゴロ・・・ ー purr

ハリケーンHarveyはアメリカ南部に甚大な被害をもたらしました。トランプ大統領が私財を寄付したのを始め、援助の輪が広がっていますが、ある女性がツイッターを利用して始めた募金活動が話題になっています。

女性が飼う猫の写真や動画を配信して募金を募ったというものです。

世に猫好きな人は多いとは思いますが、猫の写真や動画見たさにお金を出す人がそんなにいるとも思えません。しかしながら、現在までに募金総額2万ドル以上を記録したということで、よほど人気のある猫なのでしょうか。


This cat has people feel-ine like opening their wallets.

People from across the nation have shelled out more than $20,000 for victims of Hurricane Harvey in exchange for a funny photo of a Brooklyn woman’s cat.

Rachel Millman, 29, of Bushwick, came up with the purr-fect idea to help people affected by the Texas storm when she realized how much her Twitter followers love photos of her 18-pound tabby cat named Jerry.

“He’s kind of a mini-celebrity among my followers,” Millman told The Post. “So I thought how many people would actually donate to see this funny picture?”
(Melkorka Licea. This woman is using her goofy cat to raise money for Harvey aid. New York Post. September 2, 2017.)


上に引用した記事でしゃれが使われているのがお分かりでしょうか？2箇所です。

1つ目は、冒頭、


This cat has people feel-ine like opening their wallets.


とある文の、"feel-ine"です。

ネコ科を意味する"feline"にかけて、"feel like ~ing"というフレーズをもじっています。

2つ目ですが、


came up with the purr-fect idea to help people affected


とある文の、"purr-fect"です。

"perfect"を"purr-fect"ともじっているのですが、この"purr"は猫がゴロゴロと音を出す様を意味する動詞で、擬声語です。

人気の猫は可愛らしさで人気を集めているというよりも、風変わりなところが受けているみたいですが、記事の写真は至って普通のものしか載っていないので、やはり見たい人は募金するしかないのかも・・・。

gecko

ハイネケンのビールを飲んだらおかしな味がしたのでよくよく調べてみると缶に死んだトカゲが入っていたという、何とも胸がムカつくような話です。


A California man filed a stomach-turning lawsuit against Heineken beer and Kroger supermarket — claiming he sipped suds loaded with dead, canned geckos.

George Toubbeh said he got violently ill and “suffered from extreme anxiety and post traumatic stress disorder” from the beer he purchased and drank on Aug. 7, 2015, according to his lawsuit filed in Orange County Superior Court.

“Plaintiff consumed the Heineken beer and noted that the beer had a foul taste,” his lawyer Zahra Aziz wrote. “Immediately thereafter, plaintiff experiences severe abdominal pain followed by vomiting,”
(David K. Li. eer full of dead geckos: suit. New York Post. August 9, 2017.)


トカゲと書きましたが、"gecko"というのはヤモリを指しており、まあトカゲの一種ではあります。

この"gecko"という単語はスペルが変わっていると思い辞書を引いてみると、マレー語から入ってきたようです。

また、マレー語のge'kokというのはヤモリの鳴き声から生まれた擬声語なのだそうです。ヤモリの鳴き声なんて聞いたこともありませんが・・・。

ちなみにニホンヤモリの学名はGekko japonicusと言います。

一悶着 ― tiff

中国でG20サミットが開催されています。各国首脳が参加していますが、アメリカ大統領であるオバマ大統領の到着でちょっとしたいざこざがあったようです。


Washington (CNN) — A United States spy agency is apologizing for a tweet that jabbed at China over its treatment of American reporters who had traveled with President Barack Obama to cover the G20 meeting there.

"Classy as always China," the Defense Intelligence Agency tweeted Saturday from its @DefenseIntel account.

（中略）

The initial tweet, which has since been deleted, included a link to a New York Times report about a dust-up over security protocols at the tarmac when Obama landed in China -- and later, shouting matches between Chinese officials and Secret Service agents at the West Lake State House, where Obama met Chinese President Xi Jinping.

The tiffs were largely over American journalists' access to Obama. Chinese officials unexpectedly limited reporters' access to the President.
(Eric Bradner. Spy agency tweets its way into China tiff. CNN. September 4, 2016.)


どうやらオバマ大統領に同行していた記者団に対する中国政府の待遇に問題があったというのがアメリカ側の見方のようで、邦紙でも大統領が専用機から降りてくる際に利用するタラップに赤絨毯が敷かれていなかったなど、その冷遇が報道ネタになっています。

さて、


tiff


という単語は見慣れない単語だったのですが、いざこざ、（小さな）諍い、を指す名詞です。「一悶着（ひともんちゃく）」という日本語もありますが、取り立てて大騒ぎするほどの出来事ではないけれども・・・、というような含意があります。

記事では下記のようなくだりもあります。


It was the first of two disputes between American and Chinese officials there. The second, minutes later, was over how many American journalists would be allowed in the room when Obama, Jinping and United Nations Secretary General Ban Ki-moon met.
(ibid.)


ここでは、"dipute"となっているのですが、こうなるともう立派な「紛争」ですね。

さて、"tiff"という単語については、恐らくはいざこざの時に立てる音（罵ったり、競り合ったりするときの音でしょうか）を擬したもの、つまり擬声語という説があるようですが、語源不詳とされています。

睡眠は大事です。 ― zzz

睡眠が大事だなんてことは言われなくても分かっている！と言われそうです。

英語で、"zzz"という文字列は、すやすやと眠っている様子を現す擬態語、もしくは「ぐぅぐぅ」という鼾を表現する擬声語です。


The ABCs of Zzzs

Sleep allows our bodies to rest and refuel for the next day. The sleep process is complex and active. As we sleep, there is important internal restoration and recuperation taking place. A lot of the information we take in throughout the day is processed and stored while we sleep.

The sleep-wake cycle is regulated through two systems which interact and balance each other out. These two systems are known as the circadian rhythm and sleep-wake homeostasis.
(Prerana Korpe. Sleep is serious: Catch your Zzzs. U.S. Air Force. March 10, 2016.)


カタカナで表記すると「ジー」となります。鼾に限らずブンブンという虫の羽音などを現すのにも使われます。

Online Etymology Dictionaryによれば、アルファベットのZを並べて擬声語として用いる例は1852年から見られるそうです。

単に「z」、もしくは、"z's"、"zees"などとして、居眠り、仮眠を意味するようになったのはアメリカ英語での俗語表現で、1963年が初出ということですから、ごく最近の表現と言うことができます。


Since the anthropologist won't be here for a while and you haven't had any sleep, why don't you go catch a few z 's while I keep an eye on things?
(Irene Hannon. Buried secrets. 2015.)


"z's"、あるいは"zzz"は、catchやblow、grab、bagといった動詞と一緒に用いられることが多いようです。


Let kids bag more zees. A relaxed summertime routine can sabotage regular bedtime - leaving kids shortchanged on sleep.
(Todays Parent. 2006.)

ボコる！？ ― bop

タクシードライバーにとって悩みの種はずばり「酔客」ではないでしょうか。

洋の東西を問わず、タクシー利用の酔客というものは手に追えない存在のようです。日本では過去に、某放送局のアナウンサーが酔った勢いでタクシー運転手を殴ったために番組を降板処分となったことが有名ですが、アメリカでも大手レストランチェーンのCEOが同様の事件を起こしたらしいです。会社組織の中でいくらエラくなってもそのストレスは酔った勢いで発散されるのでしょうかね？

さて、アメリカで新進気鋭のタクシーサービスを運営するUberが酔客対策として、座席におもちゃを置き始めたということが話題になっています。


Uber is using the classic tactic of misdirection to keep drunken passengers from abusing drivers.

The ride-hailing service is providing the tipsy in the North Carolina city of Charlotte with the children's toy Bop It to keep them occupied so that their sober drivers don't have to put up with any high jinks, nonsense or abuse.

"Folks there have found it's a great way to keep drunk riders entertained so they don't distract their driver," Joe Sullivan, Uber's chief security officer, said in a blog post.
(Katie Collins. Uber's trick for taming drunks? A children's toy. CNET. January 27, 2016.)


その名も、"Bop It"というものです。


Bop the toy, not the Uber driver.


というメッセージ（！？）も添えて。アマゾンのネット通販でも購入できるらしいこのおもちゃは勿論子供向け（推奨年齢8歳以上）です。

ところで、"bop"というのは殴るという意味の俗語表現で、殴ったり、叩いたりする際の音から来る擬声語です。日本語で「ボコる」という表現がありますが、似たようなものかもしれません。

お手洗いの汚い店の再訪はナシ ― yucky

お食事中の方には済みません。

どんなにおいしい料理を出してくれるレストランでも、トイレや手洗い場がひどく汚れていたらちょっと嫌ですよね。概していいお店のトイレや手洗いは清潔で気持ちの良いものです。

私はあまり海外経験はありませんが、アメリカなどではレストランは立派でも、トイレが酷く汚いという記憶があります。チャイニーズなどになると最悪だったような・・・。

トイレが汚いお店への再訪はナシ、というところかと思いますが、そう思うのはアメリカ人も同じようです。"Would you eat in a restaurant with a dirty bathroom?"というタイトルの記事を読んでみましょう。


The most personal — and most telling — moment that a customer experiences in a restaurant isn't typically at the table.

It's in the restroom.

Walk into a clean restaurant restroom, and all's good. Walk into a dirty one, and there's hell to pay. Some 50% of restaurant patrons who have a negative experience with a bathroom — from dirty toilets to grimy soap dispenses to bad odors — will blab about it to friends and family, according to a recent survey by Harris Interactive for SCA Tissue North America.

Even more seriously, it's gonna cost business. Nearly 3 in 10 consumers surveyed said there are no second chances with dirty restrooms — and they would never return to the restaurant again.

For the nation's 980,000 restaurants, whose sales are expected to top $660 billion this year, the costs, in image and bottom line, for yucky restrooms can be staggering. Consumers are increasingly posting descriptions and even photos of what they find on Facebook, in blogs and travel reviews and on other social-media sites.
(Bruce Horovitz. Would you eat in a restaurant with a dirty bathroom? USA Today. July 3, 2013.)


こうした傾向はネットやSNSが浸透し、レストランに対する評価が多くの人々の間でシェアされるようになったことによるもののようです。

さて、今日の単語は、"yucky"です。

初めて見る単語です。辞書を引くと、


オエッとなる


というまことにぴったりな日本語が出ていました。

"yuck"という単語に-yが付加されたものですが、"yuck"とは嫌悪の時のゲーやウェーにあたる間投詞（interjection）で、擬声語だということです。

Tweetなど新語がOED収載に ― tweet

フェースブックと並んでSNSの代表格ともなったと言えるツイッター（Twitter）ですが、"tweet"という単語はもともと鳥のさえずりを意味する擬声語としてのエントリしかありませんでした。

それが、Oxford English Dictionary (OED)の新語として、SNSへ投稿する行為、あるいはその投稿自体を意味するエントリが収載されることになったということです。


Less than a decade ago, the word tweet only meant one thing: the chirp of a bird. Boy has that changed.

As of this month, the lauded Oxford English Dictionary, the accepted authority of the English language, includes an official second definition for the word: "To make a posting on the social networking service Twitter. Also: to use Twitter regularly or habitually." That's right — the word tweet, as it relates to social networking, is now officially part of the English language.

John Simpson, chief editor of the OED, announced the new addition in a June update. "The noun and verb tweet (in the social-networking sense) has just been added to the OED," Simpson wrote. "This breaks at least one OED rule, namely that a new word needs to be current for ten years before consideration for inclusion. But it seems to be catching on."
(Angela Moscaritolo. Tweet Added to Oxford English Dictionary. PC Magazine. June 17, 2013.)


OEDの更新（新語や意味の追加）は3か月ごとなのだそうですが、更新今回には、"follow"や"follower"、といったSNS関係の用語、また"crowdsourcing"などといった単語を含む、1,200以上の単語が含まれるそうです。

興味深いのですが、ツイッターにおいて、他人の投稿を再投稿するリツイート（retweet）という単語については、2011年に既に追加されており、今回"tweet"という単語のエントリが追加されたのと順序が逆ではないかという指摘もあるそうですが、当のOEDは理由を明らかにしていないということです。