Uzi

ニューヨークで違法銃器の摘発があったというニュース記事からの引用です。

A father-son duo peddled illegal guns ranging from a lilac-colored revolver to fully automatic Uzi through an illicit “Iron Pipeline” from Georgia to New York City, authorities said Monday.

The high-powered weaponry — which also included three “switches” that can turn a semi-auto handgun into a “fully operational machine pistol” — was seized in a sting, according to NYPD officials.

(Greg Carlton. Father-son duo peddled guns — including lilac revolver and Uzi — in illicit ‘Iron Pipeline’: NYC cops. New York Post. June 22, 2026.)

囮（おとり）捜査による摘発だったようですが、押収された銃器には回転式拳銃（revolver）の他、

fully automatic Uzi

という記載があります。

この"Uzi"というのは「ウージー式短機関銃」というマシンガンのことだそうで、手元にある英和辞典にも載っています。

そしてその名前は、イスラエルの陸軍士官で、この機関銃の設計者でもあるUziel Galの名前に因むとの語源解説が添えられています。

upbraid

トランプ大統領がイスラエルのネタニヤフ首相を厳しく批難、というニュース記事です。

アメリカとイランは停戦中にありますが、その最中、イスラエルがレバノンのヒズボラの勢力へ攻撃をしたことがトランプ氏の怒りを買ったもののようです。イランはイスラエルの軍事攻撃は停戦合意に反すると表明。トランプ氏はネタニヤフ氏に電話し、攻撃を直ちに中止するよう命じたとあります。

President Trump reportedly took Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to task during a Monday phone call over the latter’s military campaign in Lebanon. 

Axios reported, citing two U.S. officials and a third source briefed on the call, that Trump called Netanyahu “crazy” and accused him of ingratitude. 

At one point, Trump reportedly yelled at Netanyahu, “What the f— are you doing?”

(Max Rego. Report: Trump upbraids Netanyahu over Lebanon, asking, ‘What the f— are you doing?’ The Hill. June 1, 2026.)

さて、今日の1語ですが、記事のタイトルに、

Trump upbraids Netanyahu over Lebanon

とある部分、"upbraid"です。

叱る、小言を言う、厳しく批難する、という意味の動詞ですが、スペルを見て"braid"という、また別の単語が見てとれます。"braid"とはおさげ、髪の毛を編んで三つ編みにしたりすることですが、その"braid"と、批難するという意味の"upbraid"には随分な隔たりがあるように思われます。

しかし、語源では繋がっているようで、いずれも編むという意味の古英語bregdanから来ています。この古英語には編むという意味の他、素早く動かす（動く）、急に引っ張る、振る、揺り動かす、投げるなど、動作に関する様々な意味合いがあるそうです。

相手を批難するという"upbraid"の意味合いはこうした突発的、あるいは素早いアクションの意味合いから発展したもののようです。

一方、髪の毛を編むという方の"braid"ですが、様々ある古英語の意味合いの中で編むという意味だけが残った特殊なもののようです。

"upbraid"と"braid"、意味的には全く繋がりがなさそうで、実は繋がりがあるという話でした。

upend

トランプ政権が政府職員に対して秘密保持契約を必須とする制度の導入を検討しているとの報道です。

機密情報の漏洩を防止することを目的としたものですが、背景には今年の新年早々に実行されたベネズエラに対する軍事侵攻において、計画が大手メディアにリークされたということがあるようです。

The White House is preparing a government-wide nondisclosure agreement aimed at curtailing federal workers’ sharing of “confidential government information,” as it seeks to stop internal leaks to media organizations.

（中略）

The controversial move is the latest step in the Trump administration’s efforts to crack down on the dissemination of its internal planning and data. Defense Secretary Pete Hegseth’s office last year started mandating that Pentagon officials sign NDAs before being read in on projects, initiatives and other work products, CNN has reported.

President Donald Trump is also upending the federal workforce, which he sees as an impediment to implementing his agenda.

(Tami Luhby. Trump administration proposes having all federal workers sign NDAs. CNN. May 26, 2027.)

引用の最後の方に、

Trump is also upending the federal workforce…

とありますが、ここでの"upend"が今日取り上げる1語です。

ご存知のように、"upend"はひっくり返すという意味がありますが、これは文字通り、物理的に物体を上下逆さまにすることです。例えば、

upended his chair

といえば、椅子をひっくり返すという意味ですね。

記事では目的語は"federal workforce"（政府職員）となっています。ここでの意味としては、

（意見・評判・趣味・制度などに）強烈な影響を及ぼす

（研究社新英和大辞典）

to affect to the point of being upset or flurried

(Merriam-Webster Dictionary)

というものが相当します。

"upend"の実用例をコーパスで検索してみると、物理的に上下逆さまにするという意味での用法よりも、上記の用例に見られる、多大な影響をもたらすという意味での用例が圧倒的に多いことが分かります。

記事によれば、政府職員を秘密保持契約で縛ることにより、腐敗や不正行為を通報しようとする行動も萎縮させるとの懸念が上がっているとのことです。

up-and-comer

今日のトップニュースで、CNNの設立者Ted Turner氏の訃報が伝えられています。

報道、マスコミの世界でCNNを知らない人はいないと思いますが、1980年の設立当時、24時間365日ニュースを放映するサービスは存在しておらず、Turner氏の立案に同意する人はいなかったそうです。そもそもニーズ（需要）はあるのか、市場調査の結果は否定的で、銀行や投資家も懐疑的だったそうですが、成功する確信があったのでしょうか、あらゆる障害を乗り越えて1980年6月1日（午前5時！）、CNNがスタートしたそうです。

以下の引用は、CNN設立にあたって人材集めに苦労したというくだりです。

Recruiting journalists to the startup was one of the steepest challenges, Turner recalled in his memoir “Call Me Ted.” But the mogul’s maverick attitude appealed to some just as it scared off others.

“We didn’t often get people who were at the height of their careers,” he recalled, “but we did find some promising up-and-comers who were attracted by CNN and the chance to be on the ground floor of something new, ambitious, and exciting.”

(Brian Stelter. ‘News will be the star’: Ted Turner’s extraordinary uphill battle to launch CNN. CNN. May 6, 2026.)

事業の成功自体に疑問が投げかけられる状況ですから、人集めにも苦労するのは想像に難くありません。実績のある有能な人材の採用は難しかったようですが、設立趣意に賛同してくれる人材を集めたとあります。

"up-and-comers"というのは、将来が見込まれる有望な人材、という意味合いで使われる表現です。

American Heritage Dictionaryを引くと、up-and-comingという形容詞のエントリがあり、

Showing signs of advancement and ambitious development: an up-and-coming executive; an up-and-coming neighborhood.

と定義されています。

ここで思い出すのが、近く起きる（こと）、というような意味合いで使われる

"upcoming"という表現です。upもcomeも同じですが、"up-and-coming"の場合は、有望の意味になるのは興味深く思われます。

アメリカ英語では"comer"という表現自体に有望な人という意味があるようです。

unhoused

記事の引用からどうぞ。

A woke California school-board leader flipped out when a staff presentation used the word “homeless” instead of “unhoused” — while she was “personally offended” by the commonly used phrase.

（中略）

Flynn demanded the term be changed to “unhoused,” interrupting another board member who noted that “homeless” is the language used by the state of California.

(Nina Joudeh. Woke California school board member loses it when staff uses word ‘homeless’ instead of ‘unhoused’. New York Post. February 4, 2026.)

使う言葉の選択というのは難しいもので、何気なく選んだ言葉が差別的、侮辱的に捉えられるということはあります。ポリティカルコレクトネス（political Correctness: P.C.）と呼ばれる概念がそうですが、それが行き過ぎると今度は逆に"woke"だと言われたりもしますから難しいものです。

記事で問題になっているのは「ホームレス」（homeless）という表現ですが、差別的な表現と捉えられることもあり、その言い換えとしては"unhoused"が推奨されるということなのですが、知りませんでした。

手元にある英和辞典などを引いてみたのですが、古いためか、両者の表現の違いを説明したものは見当たりませんでした。

使い分けるようになったのは近年のことらしく、3年前のガーディアン紙の記事に以下のような内容を見つけました。

The term caught on. Gradually it spread among west coast professionals working with or advocating for people living on the streets, and then it made its way across the US. Adam Aleksic, a Harvard linguistics graduate who started the Etymology Nerd blog, noted its apparent first appearance on Twitter as another word for homeless occurred in October 2008. Around 2020, the use of unhoused began growing exponentially, according to Google Trends. Today, in mainstream articles and conversations, it’s synonymous with – and for many people, preferable to – homeless. While governments don’t yet widely employ it, some grassroots groups and scholars use it exclusively.

Critics have derided the new word as clunky and unfamiliar, potentially the product of woke virtue signaling. But those who have adopted it say it’s for the same reasons OSL originally did: to lessen stigma and to highlight that those lacking permanent roofs over their heads may still have communities or physical spaces they consider home.

(Amanda Abrams. Is it OK to use the word ‘homeless’ – or should you say ‘unhoused’? The Guardian. July 20, 2023.)

「ホームレス」に代わる表現として"unhoused"が登場したのは2008年のことで、その後2020年に急速に拡まったということです。

いわゆる「ホームレス」の人達は「ホーム」が無いのではなく、住居（house）を欠いているだけである、住居は無くとも心の拠り所となる"home"はある、というのが"unhoused"という表現を推奨する考え方にあるということです。

ugg

シューズの商品名を巡る商標権争いで、アメリカの大手シューズメーカーが勝利したというニュース記事です。

Deckers Outdoorという会社はHOKAなどのブランドで有名ですが、アメリカを本拠とするDeckersがオーストラリアのシューズメーカーを商標権侵害で訴えたとのことです。

問題になったのは、"Ugg"という名称。（カタカナで「アグ」）

実のところ、オーストラリアでは商標名というよりも、一般名詞として通っているそうで、"ugg"、あるいは"ugg-boot"と言えば、羊皮を使った、いわゆるムートンのブーツを指すそうです。

An Australian ugg-boot company has changed its brand for foreign customers following a lengthy legal battle with an American rival.

Ugg Since 1974 is owned by Australian Leather and was sued by Deckers Outdoor Corporation for its use of "ugg."

Now, after almost 10 years since the legal battle began, it's been forced to rebrand as Since 1974 for customers outside Australia.

(Lindsay Dodgson. Australian ugg-boot maker forced to rebrand after trademark battle with American rival. MSN. January 14, 2025.)

くるぶしの上辺りまでを覆うような短めのブーツは日本でも見た覚えがあります。（実際、人気のようです。）

このスタイルのブーツの元祖（！？）で、50年以上にわたって製造をしてきたAustralian Leatherは、"ugg"が商標では無く、オーストラリア英語の一般名詞であると主張したようですが、アメリカを含む130か国以上で"Ugg"という名前を商標登録しているDeckersから商標権侵害を訴えられた結果、オーストラリア国外では"ugg"という名称を使えなくなってしまったということです。

unseaworthy

先月27日、メリーランド州ボルティモアの鉄橋が貨物船の衝突により崩落した事故で、貨物船の会社がその責任を問われているというニュース記事からの引用です。

The city of Baltimore said the owners of the Dali cargo ship should be held accountable in last month’s crash and subsequent collapse of the Francis Scott Key Bridge, according to a new court filing. The crash left six people who were working on the bridge at the time of the collapse dead.

In court papers filed on Monday, Baltimore is accusing parent company, Grace Ocean Private Ltd., of gross and potentially criminal negligence when it put an "unseaworthy vessel" into the water on March 26, just moments before it crashed into a structure supporting the bridge and causing it to topple, ABC News reported.

(Lawrence Richard. Baltimore says who should be held responsible for Francis Scott Key Bridge collapse in new filing. Fox News. April 23, 2024.)

鉄橋の修復等にかかる賠償請求は数十億ドルとも言われているようですが、船の運航会社は賠償金の減免を要求しているようです。

事故の原因は100パーセント会社側にあるというのがボルティモア市側の見解ですが、その過失について、

it put an "unseaworthy vessel" into the water on March 26

と書かれたくだりがあります。

この、"unseaworthy"という表現はコンテクストから意味するところはだいたい想像がつきますが、初めて見るものです。ちょっと変わった表現だと思いませんか？

辞書にはちゃんと"unseaworthy"のエントリがあって、

（船舶が）航行に適さない、耐航性（耐波性）のない

と載っています。

つまり、海上を航行させるのに相応しくない船舶（unseaworthy vessel）を運航させたことを過失であるとしている訳です。

この"unseaworthy"という単語を分析すると、"seaworthy"という単語に否定の接頭辞un-が付いたものと解釈できます。果たして"seaworthy"という単語も存在し、その意味は、航海に適した、安全航行が可能な、というものなのでした。

さて、辞書には類似の表現として、"airworthy"なる単語を挙げており、こちらは航空機が航空飛行に適している、という意味です。

ところで、こうした単語の、-worthyという接尾辞は、

〜に適している

という意味を持つものであることが、これまた辞書に乗っています。

-worthyという単語で比較的馴染みがあるのは、

trustworthy

newsworthy

blameworthy

などではないでしょうか。

これらの-worthyは、〜に値する、という意味を持つもので、今日取り上げた"unseaworthy"の-worthyとは意味が異なっていることに注目して下さい。

今回の事故で崩落した鉄橋、Francis Scott Key Bridgeはボルティモア湾にかかる長さ約2.6キロの橋ですが、Francis Scott Keyという人物はアメリカ国歌（「星条旗」）の歌詞を書いた人なんだそうです。

ulterior

APEC首脳会議開催中のサンフランシスコで、バイデン大統領と中国の習近平国家主席が会談しました。

米中関係の緊張緩和を模索した会談と言われていますが、バイデン氏は会談後のインタビューで、今年6月の発言を繰り返すごとく、またしても習氏を独裁者（dictator）と発言。

U.S. President Joe Biden said on Wednesday he had not changed his view that Chinese President Xi Jinping was effectively a dictator, a comment likely to land with a thud in Beijing after the two leaders held straightforward summit talks.

Biden held a solo news conference after four hours of talks with Xi on the outskirts of San Francisco. At the end of the news conference, he was asked whether he still held the view that Xi was a dictator, something he said in June.

(Biden calls Xi a dictator after carefully planned summit. Reuters. November 17, 2023.)

習氏個人はどう感じたか分かりませんが、中国政府は猛反発しました。

In response, China's foreign ministry said it "strongly opposes" the remarks, without mentioning Biden by name.

"This statement is extremely wrong and irresponsible political manipulation," foreign ministry spokesperson Mao Ning told reporters on Thursday at a routine briefing.

"It should be pointed out that there will always be some people with ulterior motives who attempt to incite and damage U.S.-China relations, they are doomed to fail."

Mao refused to specify the identity of "some people" in answer to a follow-up question.

(ibid.)

中国外務省のコメントが引用されており、

there will always be some people with ulterior motives who attempt to incite and damage U.S.-China relations, they are doomed to fail

とあるのですが、このような米中関係を毀損しようとする試みは失敗する、と発言したとあります。

ここで、

ulterior motives

とありますが、ここでの"ulterior"という形容詞は、秘めた、隠された、という意味です。

つまり、隠された何らかの動機があって、習氏を独裁者などとするコメントをしているのだ、と言っていると思われます。（それが誰の、具体的にどのような意図なのか、については触れていません。）

この"ulterior"という単語ですが、ラテン語のulter（向こうの、彼方の）、ultra（はるか彼方に）という語に由来しています。

ですので、"ulterior"は元々は、時間的に後に起きる（subsequent）という意味でしたが、離れた見えないところ、という連想から、隠された（concealed）、という意味でも用いられるようになったと、語源解説にあります。

産経朝刊の記事では、この"ulterior motives"を、「下心」と訳していました。

話は逸れますが、"ulterior"の語源であるラテン語のウルトラ（ultra-）と聞いて、ウルトラマン（ultraman）を思い出します。

私はラテン語の初級課程でこのultra（副詞、また前置詞）という単語を習った時、「ウルトラマン」は宇宙はるか彼方の光の国からやっってきたので「ウルトラマン」と命名されたのだろう、と勝手に思っていましたが、どうやらそうではないようです。

ウルトラマンに先立つ、「ウルトラQ」という番組がありましたが、その「ウルトラQ」なる名称は、当時東京オリンピックで盛り上がっていた体操競技で最高難度につけられるCというランクより更に上を行く「ウルトラC」から取られたのだそうです。（ウィキペディアなどによる。）

「ウルトラマン」という命名はこのウルトラQの名称を引いているだけということらしく、小生が勝手に思っていたような由来は無いのでした。

uncanny valley

唐突ですが、"uncanny valley"（不気味の谷）という言葉をご存知でしょうか？

小生は今日初めて知りました。とりあえずきっかけとなった記事を引用します。

Follow this makeup trend to verify you are not a robot — but want to be.

The viral “uncanny valley” makeup trend is taking over TikTok, as creators try to spook their viewers with their scary good makeup skills.

“Uncanny valley” is the term used to describe the uncomfortable feeling people have when making eye contact with an android — a robot made to resemble a human.

To replicate this feeling, TikTokers are throwing things into reverse — and applying their makeup to appear like a bot.

(Adriana Diaz. What is the ‘uncanny valley’ makeup trend — and why is it creeping everybody out? New York Post. November 8, 2023.)

アメリカでは"uncanny valley"のメークアップが流行で、SNSへの投稿が増えている、とあります。

"uncanny"という単語については、以前取り上げた"uncanny resemblance"を思い出したのですが、"uncanny valley"は初見では？？でした。

尤も、記事中、"uncanny valley"の説明として、

the term used to describe the uncomfortable feeling people have when making eye contact with an android

とあり、この言葉を知らない人向けに書かれていることが分かります。

"uncanny valley"とは、人に似せたロボットを見た時に感じる居心地の悪さを指す言葉であると解釈できます。

人工知能（AI）やロボットがかつてないほど進歩し、イベントやレストランなどで案内や配膳などを行うロボットを見かけることも珍しくなくなりました。

こうしたロボットは徐々に人間社会に浸透し、いずれ日常生活に不可欠な存在になるものと思われますが、人間とは異なる存在として、またある意味明確な区別がつけられるものとして認識されているのではないでしょうか。

一方、高度に人に似せて作られたロボット、アンドロイド（人間そっくりのロボット）に対しては、そのあまりの完成度の高さに多少の居心地の悪さ、時に恐怖感すら覚えてしまうものです。

"uncanny valley"とはこうした感情を指すものなのですが、「不気味の谷現象」と和訳されるこの言葉はロボット工学における学術用語として1970年から存在するそうです。

ここで言う谷（valley）とは、縦軸に感情的反応、横軸にロボットの人間への類似度を置いた二次元平面における曲線が成すパターンを指しています。ロボットの人間への類似性が高くなるにつれて、ロボットに対して人間が抱く感情はポジティブになりますが、ある線を越えると急にネガティブなものになり急降下する（つまり、谷となる）、というパターンが見られる — つまり、あまりに人間に似たロボットに接した時に人間が感じるのは違和感や恐怖感、居心地の悪さといったネガティブなものになるという訳です。

さて、記事の内容に戻りますと、"uncanny valley"なメークアップとは、それを見る相手に居心地の悪さを催すようなものだということなのです。

人間自らロボットのように見えるようなメークをするというもので、ある意味、ロボットを人間に似せようとする行為の逆張りと言えます。

Utahn

週明けの朝、いつものようにネット上のニュースを斜め読みしていましたら、目に入ってきたのが以下の見出し。

Gazans break into aid centres, taking flour and supplies, UN says

(Reuters. October 29, 2023.)

イスラエルがハマス掃討のため、パレスチナ自治区ガザに攻撃を開始しましたが、ガザ地区に住む人のことを、

Gazan

というのだと知りました。

ところで、さらにスクロールしてニュース一覧を読んでいると、今度は、

Here’s how many Utahns have gotten the new COVID-19 shot

という見出しが目に留まりました。

Fewer than 5% of all Utahns have received the latest COVID-19 shot since it was released in mid-September, a rate that lags behind nationwide numbers that are being described as “absymal.”

(Deseret News. October 28, 2023.)

米国・ユタ州に住む人のことは、

Utahn

というのだと知った次第です。

"Gazan"も"Utahn"も、地名に接尾辞-anが付いたもので、アメリカ（America）に住む人をAmericanというように、取り立てて変わっている話でもないと思いました。

しかし、敢えて言うならば、ユタ州は"Utah"ですから、"Utahan"でなく、"Utahn"というのはどうなのか？音韻上の例外ということなのか？という疑問はありました。

興味があって少し検索してみると、実のところ、"Utahan"と"Utahn"のどちらが正しいのか議論がある、というのです。

Is it Utahn or Utahan?

What about Utaan? Utahnian? Utonian? There seem to be myriad demonyms for those who call the Beehive State home, but can there be more than one right answer?

（中略）

A Dec. 31, 1980, Associated Press article published in the Beaver County Times highlighted the discrepancy between local and national terminology:

"The U.S. Government and Printing Office is trying to give state residents a lesson on how to spell Utahan, but Utahns just won't listen," it said. "According to the printing office, residents of the Beehive State are Utahans, not Utahns. That's also the opinion of Webster's New World Dictionary, which doesn't even list Utahn as an alternative form."

(Stephanie Grimes. Is it Utahn or Utahan? KSL.com. March 5, 2013.)

記事の解説するところによれば、アメリカ政府印刷局は"Utahan"が正しいとしてきましたが、当のユタ州民は"Utahn"が正しいと主張してきたという歴史があるそうです。

また、多くの辞書では"Utahan"というスペルを掲載し、"Utahn"を別スペルとして併記する辞書もあるものの、少数派のようです。

始めの方に引用したニュース記事のソースであるDeseret Newsは、ユタ州ソルトレークシティに本拠を置くDeseret Management Corporationの子会社であり、170年の歴史があるローカルメディアです。なるほど、"Utahan"とせず、"Utahn"を貫いているのだなと思いました。

なかなか一筋縄ではいかない、「〜人」、「〜に住む人」、を現す英単語については、以前取り上げた、Tokyoite、Sydneysider、Michiganderもご覧ください。

unprovoked

駅で電車を待つ時、ホームの先頭（端）に立つのが怖いと感じることがあります。ひょっとして後ろから突き飛ばされるんじゃなかろうか、という考えが頭を過ります。

他人の恨みを買うようなことはしていませんが・・・。

A man was arrested Thursday for shoving a 74-year-old straphanger onto the subway tracks during a “disgusting,” unprovoked attack on the Upper East Side, cops said.

Cops nabbed Derrick Mills, 49, was nabbed for the heartless assault inside the 68th Street-Hunter College station early Tuesday, which left the victim with a fractured spine.

(NYPD arrests man who shoved 74-year-old onto NYC subway tracks in ‘disgusting’ attack. New York Post. September 14, 2023.)

ニューヨークの地下鉄駅ホームで74歳の老人がいきなり突き飛ばされた結果線路に落ち、背骨などを折る重傷を負ったとあります。

突き飛ばした方は暴行の前科ある49歳の男で、

“disgusting,” unprovoked attack

と表現されています。

"unprovoked"とは、挑発（provoke）されていない、という意味で、両者に何か諍いがあって突き飛ばすに至ったということではない、ということです。

つまりは、加害者の行動に脈絡や理由があるものではなく、いきなり襲ったというもので、恐ろしい限りです。

"unprovoked"には正当な理由のない、いわれのない、という訳語が英和辞書に見えます。

最近の用法としてはロシアによるウクライナへの侵攻は、

unprovoked attack

と表現されています。

uncharted waters

逮捕されるかもしれない、とSNSに投稿していたトランプ元大統領ですが、その後しばらく検察の動きが見られなかったところ、今日になって正式に起訴されたというニュースが飛び込んできました。

公開されていないと言われる訴状の容疑は30以上に上るそうですが、現職にしろ、前職にしろ、大統領が起訴されるのは米国史上初とされます。

(CNN) Donald Trump faces more than 30 counts related to business fraud in an indictment from a Manhattan grand jury, according to two sources familiar with the case -- the first time in American history that a current or former president has faced criminal charges.

Trump is expected to appear in court on Tuesday.

The indictment has been filed under seal and will be announced in the coming days. The charges are not publicly known at this time.

（中略）

The decision is sure to send shockwaves across the country, pushing the American political system -- which has never seen one of its ex-leaders confronted with criminal charges, let alone while running again for president -- into uncharted waters.

(Donald Trump indicted by Manhattan grand jury on more than 30 counts related to business fraud. CNN. March 31, 2023.)

引用した記事の後段に、

uncharted waters

という表現が出てきます。見慣れない表現ですね。

文意を汲み取りますと、

The decision…, push(ing) the American political system… into uncharted waters

となるかと思います。最初に読んだ時、この"uncharted waters"の意味を掴みあぐねましたが、コンテクストからは何となく想像もつきます。

"uncharted"は、チャート（図、グラフ、地図）になっていない、という意味で、"waters"は海域、領海という意味です。

文字通りには、今回の起訴が米国の政治を地図に無い海域に押しやる、ということですが、つまりは、米国の政治史上経験したことの無い、未知の領域に入る、ということだと思われます。意訳すれば、前代未聞の事態、というところでしょうか。海図も無いような未知の海域に至って、どうなってしまうのか、今後何が起こるのか、といった不安要素を覗かせる表現にも思われます。

コーパスで検索すると、この"uncharted waters"の用例が多く見つかります。幾つか拾ってみました。

But those deadly records were broken again this week, and experts warn this heat wave could be evidence of a move into uncharted waters.

(PBS NewsHour, 2019)

 

 

"We're in uncharted waters," he said. "There's no precedent you can look back to..."

(Cleveland.com, 2018)

 

いずれも経験したことの無い事態、前例の無い状況、といったことがこの表現の中心的な意味にあるようです。

類似の表現に、"uncharted territory"（もしくは、territories）があります。

 

The US is entering uncharted territory, but one rife with opportunities for new forms of cooperation, some observers say.

(Christian Science Monitor, 2005)

 

今後の動向が注目されます。

墓穴を掘る ー undoing

ニュースのヘッドラインを斜め読みしていて目に留まったのですが、

China's 'zero-COVID' policy could be Xi's undoing

China hasn't seen protests like these since 1989's pro-democracy movement in Tiananmen Square

(Helen Raleigh. China's 'zero-COVID' policy could be Xi's undoing. Fox News. November 29, 2022.)

中国共産党のゼロコロナ政策に反発したデモが中国国内各地で拡がっていることを取り上げたもので、想定外の反発の高まりに諸外国も注目しています。

"undoing"という表現を取り上げたいと思います。

記事は以下のように続きます。

If China's dictator Xi Jinping had thought he could begin his third term with firm control of the nation, he is facing a rude awakening. Protests against his cruelty-enforced "zero Covid" policy erupted in several Chinese cities last week and have now spread nationwide, with some protestors openly demanding Xi resign.

The canary in the coal mine was a fire in a high-rise apartment in Urumqi, the capital of Xinjiang and home to millions of Uyghur Muslims and minorities, killing at least ten people and injuring nine. Many people blamed the barriers erected by the local authorities to confine residents inside the apartment, which hindered residents' escape and fire-fighters' rescue efforts, leading to unnecessary deaths. Heartbreaking videos of fire victims desperately crying for help went viral on China's social media before censors took them down. 

The Chinese public was outraged by what they saw and couldn't help wondering if a similar tragedy would happen to them and their loved ones.

(ibid.)

習近平政権は異例の3期目に入り、政敵を排除して独裁政権の基盤を固めたかに見えましたが、ゼロコロナ政策が大規模な国民の反発になるとは想定していなかったのではないか、今回の反発は、

Xi’s undoing

となりうる、ということなのです。

"undo"というと、コンピュータである操作を取り消す、という意味をまず思い浮かべるところですが、"undoing"には、没落とか零落、破滅の意味があります。

そして辞書を見ていますと、

work one’s own undoing

という言い回しには墓穴を掘る、と載っていました。

以前取り上げた"undone"という表現にも没落の意味がありますが、完了（受動）の"undone"と現在分詞の"undoing"とでは若干違うニュアンスがあるように思います。

ugly sweater

「マインスイーパ」と聞いて、懐かしい！と思う人は平均何歳くらいの方でしょうか？

小生、俗に言う「アラフィフ」ですが、ウィンドウズ全盛期、OSにプレインストールされていたこのゲームはよく覚えています。（熱中したということはありません。）

マイクロソフト社が、そのマインスイーパをテーマにした"ugly sweater"を発売したとニュースになっています。

Microsoft has launched a new Windows software-themed ugly sweater on its Xbox Gear Shop dedicated to the infamous Windows game Minesweeper.

（中略）

This is Microsoft’s second year of Windows-themed ugly sweaters. Last year, the company released three ugly sweater designs, including one garment based on the timeless MS Paint application, which humorously looked as if it were designed in that very app.

（中略）

Microsoft is selling the Minesweeper ugly sweater for the explosive price of $74.99 — $5 more expensive than last year’s designs. The sweaters sold out in 24 hours last year with a late December restock, so if you want to look like a pro at flagging mines this holiday, then get one soon.
(Umar Shakir. Microsoft is selling ugly Windows sweaters again, and this time, it’s Minesweeper. The Verge. November 30, 2021.)


昨年は、これまた同社の看板ソフトウェア（！？）とも言える「ペイント」をテーマにしたセーターを発売していたそうです。

ところで、これらのセーターについては、繰り返し、"ugly sweater"と書かれているのが気になりました。

"ugly"とは文字通り、醜い、無様な、ということでありましょうが、他人様が着用するものに対して"ugly"とは失礼な話です。

しかも、この"ugly sweater"は70ドル以上もの値段で販売され、昨年などは発売後24時間も経たないうちに売り切れたということです。

"ugly sweater"をこぞって買い求めるというのは、不思議な話であります。

しかし！

クリスマスシーズンがいよいよスタートするこの時期、"ugly sweater"はいわば必須アイテムになっているということらしいです。

色々と調べてみますと、"ugly Christmas sweater"と呼ばれるプレゼントは、親の言う事を聞かない子供に対するクリスマスプレゼントの定番だったそうです。つまり、もらった子供ががっかりするようなプレゼント、ということで、その点では"ugly"に違い無かった訳です。

ところが、"ugly Christmas sweater"はその後、"ugly"ではない地位を獲得していったようで、クリスマスシーズンに欠かせないものとなっています。

詳しくは、CNNの記事に求めることができます。

Move over twinkling fir trees and wreaths, eggnog, stockings and the office secret Santa -- there's a new kid in town. Over the last decade the ugly Christmas sweater has firmly embedded itself in yuletide culture.

（中略）

The garment has quickly become an essential part of the holidays, ubiquitous as Christmas lights and wrapping paper. It's obnoxious and tacky, but also fuzzy and kind of wholesome -- the fashion equivalent of a Hallmark Christmas movie (with a healthy dose of tongue-in-cheek).
(Marianna Cerini. A cozy history of the ugly Christmas sweater. CNN. November 15, 2021.)

個人的には、ファッションセンスというのは難しいと思っており、クリスマスシーズンと言えども"ugly sweater"が受けるかどうかは微妙なところだと思います。

日本のクリスマスは商業イベントに違いありませんが、このような"ugly sweater"（ダサセーター、ダセーター、などと呼ばれるようです）は浸透しているのでしょうか。

行方不明者 ― unaccounted for

今朝起床して寝ぼけまなこで米国内のニュースをネットで見ていますと、マイアミでビルの一部が突然崩落したという記事がトップニュースになっていて、一遍に目が覚めました。

A condominium collapse in Surfside, Florida, on Thursday morning has left many wondering what caused the massive implosion, which has so far killed one person and left 99 people unaccounted for.

Miami-Dade County authorities are currently conducting an investigation into the Champlain Towers South Condo collapse, though an official cause behind the devastation has yet to be determined.

(Audrey Conklin. Miami building collapse: Possible causes explained by area expert. FOX Business. June 24, 2021.)

崩落したのはビーチに面する12階建てのコンドミニアムだそうですが、現時点で原因は分かっていないそうです。

いくつかの記事を拾い読みしたところ、現場の建物は年に2ミリずつ沈下していたという報告もあったそうですが、崩落の原因については確定的なことはまだ何とも言えないということのようです。

ビーチ至近に建つ豪奢なコンドミニアムが一転、突然の崩落により無残な姿をさらしている写真は衝撃的ですが、がれきから救出された人がいる一方、依然99名の行方が分かっていないそうです。

いくつかの拾い読みする中で、この行方不明者について、

unaccounted for

という表現が使われているのですが、"missing"ではなく、"unaccounted"という、やや持って回ったようにも響く表現に目が留まりました。

敢えて説明の必要も無いようなものですが、"account"という動詞に接頭辞un-がついて、否定の意味となっているものです。

Merriam-Webster Dictionaryでは、"unexplained"（説明されない）という意味合いと定義され、"unaccounted for"はイディオム（idiom）とも説明されています。

問題の崩落現場ではがれきを処理して巻き込まれた人がいないかの捜索が続けられていますが、もしかしたら事故のあった夜には他所に出かけていて、被害を免れた人もいるかもしれない、ということも言われており、被害の実態が分かっていません。

"unaccounted for"には、被害に遭ったかどうかも分からない、対象者の状況について説明がつかない、というような意味合いが滲んでいるように思われます。

大統領就任式：テーマは"America United"

バイデン次期大統領の就任式が、およそ1週間後の1月20日に行われます。 

バイデン陣営は、就任式のテーマを“America United”に決定したと発表しました。


President-elect Joe Biden’s theme for his inauguration will be “America United,” his transition team announced Monday.

“At a time of unprecedented crisis and deep divisions, America United reflects the beginning of a new national journey that restores the soul of America, brings the country together, and creates a path to a brighter future,” a statement from the transition team read.

（中略）

“This inauguration marks a new chapter for the American people — one of healing, of unifying, of coming together, of an America united. It is time to turn the page on this era of division.

“The inaugural activities will reflect our shared values and serve as a reminder that we are stronger together than we are apart, just as our motto ‘e pluribus unum’ reminds us — out of many, one,” Biden inauguration CEO Tony Allen said in a statement.

(Emily Jacobs. Joe Biden announces ‘America United’ as inauguration theme. New York Post. January 11, 2021.)

“America United”を訳すならば、団結したアメリカ、ひとつにまとまったアメリカ、といったところでしょうか。

国名のUnited States of Americaそのままではないか、という気もしますが、先週発生した連邦議事堂での暴動にも象徴されるように、かつてない程までに米国は分断されている中、“America United”が意味するところは単なる表面的なものに留まらないものがあるように思われます。

また、バイデン氏始め、多くの政治家らがコメントしているように、党派や主義主張を乗り越えてアメリカ国民が一致団結しなければならない、そして今"healing"（癒し）が必要である、という、ほとんど悲痛にも響く願いが込められているようです。

"unite(d)"の語源はラテン語のunusであり、数字の1を意味します。（unusから動詞unireが派生し、その過去分詞形unitusから来ているというのが辞書の解説で確認できます。）

有難迷惑 ― unsolicited

バージニア州やユタ州などで、植物の種らしきものが入った小袋が一般家庭に郵送される事例が発生し、憶測を呼んでいます。

パッケージには中国語のような文字が書かれており、直近ではコロナウィルスの感染源が中国の武漢であったことも影響しているのでしょうか、背景や意図が不明なことから不気味さを与えているようです。（記事には新型ウィルスとの関連性には一切触れられていませんが。）

送られた種を安易に植えてしまうと、外来種であった場合には生態系への影響も懸念されることから、当局が注意を呼び掛けているということなのですが・・・。


Virginia residents have been advised not to plant any unsolicited seeds they may have received in the mail, the state’s Department of Agriculture and Consumer Services (VADACS) has advised.

Residents reported to the VDACS that they received packets of seeds in the mail with writing on the outside that appears to be Chinese. The seeds have yet to be identified, but officials speculate that the seeds may be of an invasive plant species and are advising residents not to use them.

"Taking steps to prevent their introduction is the most effective method of reducing both the risk of invasive species infestations and the cost to control and mitigate those infestations," VDACS officials said in a release.

Virginia is not the only state to receive unsolicited seed packets, with FOX 13 Salt Lake City reporting that residents across Utah have received similar deliveries.
(Peter Aitken. Virginia, Utah residents report receiving unsolicited packets of seeds in the mail reportedly from China. Fox News. July 26, 2020.)


不審な植物の種について、


unsolicited seeds
unsolicited seed packets


と表現されています。

"unsolicited"というのは、"solicit"されていないところのもの、つまり要求していない、お願いしていない、という意味ですが、この場合有難迷惑というような含意があるようです。

昨今、日本でも消費者問題にもなっている「送り付け商法」も"unsolicited"の類ではないかと。

記事を読み進めると、以下のようなくだりがありました。


Jane Rupp, president of the Better Business Bureau's (BBB's) Utah chapter, told FOX 13 the incidents could be a scam known as “brushing” where some companies will send you a product so they can post a fake review in your name.
(ibid.)


どうやら“brushing”と呼ばれる詐欺の可能性があるということです。これは送り付け商法にも似ているようですが、詳しくはまた明日。

AuntとUncle

美味しそうなホットケーキの絵柄と共に描かれた、巻き毛と赤い口紅が特徴的な黒人女性は笑っています。蝶ネクタイを締めた黒人男性は誠実そうに見え、その微かな笑みには親しみも覚えます。

いずれも米国内で販売されている食料品のパッケージです。黒人女性を描いたものは130年の永きに渡って販売されているホットケーキシロップで、黒人男性を描いたパッケージも大手食品メーカーのものです。

日本人の私にはあまり違和感も感じない、これらの商品パッケージですが、アメリカにおいては黒人に対するステレオタイプ的な見方を反映したものとして、見直しがされています。

きっかけは、ミネソタ州での事件に端を発し、全米に拡大する黒人人種差別抗議デモです。


Aunt Jemima will change its name and logo, acknowledging the brand's origins rooted in a racial stereotype, which hearkens back to nostalgia for the South in the times of slavery.

Toward the end of 2020, the 130-year-old pancake and syrup brand will remove the image of "Aunt Jemima" from packaging, parent companies Quaker Foods and PepsiCo said on Wednesday. The name change will follow.

"We recognize Aunt Jemima's origins are based on a racial stereotype," Kristin Kroepfl, chief marketing officer at Quaker Foods North America, said in a statement. "While work has been done over the years to update the brand in a manner intended to be appropriate and respectful, we realize those changes are not enough."

Following the news, food giant Mars also said it's "evaluating all possibilities" for changing its Uncle Ben's brand, which has long been criticized as a stereotype.
(Alina Selyukh. Aunt Jemima Will Change Name, Image As Brands Confront Racial Stereotypes. NPR. June 17, 2020.)


黒人のモデルがこうした食料品等のパッケージに使われている事例はこれらに留まらないようです。問題はその描き方であり、黒人を白人よりも一段下に見下しているとみなされる要素があるということのようです。

その背景には、奴隷制の時代に、黒人は白人にサービスを提供する下僕のように扱われてきたという歴史があります。

ところで、これらのパッケージのキャラクターは、"Aunt Jemima"とか、"Uncle Ben"といった名前が付けられているのですが、この"aunt"、"uncle"にも、差別的な響きがあるということについては、これまた意識したことがありませんでした。


Both Aunt Jemima and Uncle Ben's have also been criticized for relying on titles "aunt" and "uncle," which historically were used by people who resisted applying the honorific "Mr." or "Ms." to an African American person.
(ibid.)


記事によりますと、かつて白人の中には黒人を対等に見なすことを拒否するあまり、"Mr."や"Ms."という敬称を使わず、敢えて"Unle"や"Aunt"という呼称を使う傾向があったということです。

"Uncle"はおじ、おじさん、"aunt"はおば、おばさん、で、小生は中学生になって初めて英語を学校で習った時に、最初に教わる単語のうちの1つだったことを思い出します。

勿論ですが、差別的な響きのある単語であると教わった記憶はありません。

ukase

見慣れない単語ではないでしょうか。

知らない単語を目にした時に、その意味を探るのに使えそうなスペルの特徴も見て取れません。

きっかけはフィッツジェラルドの短編です。今年没後80年なんですが、昨年暮れくらいから読み直していたところでした。


In the Writers’ Building he went into the lavatory. Then he remembered: by some inspired ukase from above, all mirrors had been removed from the Writers’ Building a year ago.
(F. Scott. Fitzgerald. On the trail of Pat Hobby.)


“ukase”の意味は、


勅令、布告


という意味なんですが、語源はロシア語にあるそうです。

uncalled for

学校における服装とか身だしなみということについてはアメリカはかなり自由な方だと思っていましたが、そうでもないようです。

CNNの記事によれば、小学生の女の子の髪型が校則違反だという理由で、クラスの集合写真に入れてもらえなかったという一件から、女の子の両親が学校に抗議したということです。


An 8-year-old girl said she felt "singled out" after being blocked from getting her school picture taken because of her hairstyle.

Marian Scott told CNN affiliate WILX she cried after she was told that she couldn't get her photo taken because of the red extensions in her hair.

Ben Kriesch, principal of Paragon Charter Academy, told the station that Marian's red extensions violated school policy.

Marian's father Doug Scott called the incident "upsetting."

"All of this is uncalled for, they didn't even call us," Scott told WILX. "They let her stay in school. ... So if she's not a disruption to the class, then why is she a disruption to the picture?"

The Jackson, Michigan, school's handbook says students' hair color must be "of natural tones" to get their picture taken, WILX reported.
(Gabrielle Sorto. An 8-year-old girl wasn't allowed to take her school picture because of her red hair extensions. CNN. October 9, 2019.)


父親がメディアの取材に対して発したコメントで、


"All of this is uncalled for, they didn't even call us,"


という部分がありますが、"uncalled"という動詞が気になったので改めて辞書を引いてみました。

単純に"call"という動詞に、否定の接頭辞un-が結合したものと思ったのですが、実のところ"uncall"なる動詞は辞書に載っておらず（Merriam-Webster Dictionary、ランダムハウス英和）、どうやら、


uncalled for


という一続きのフレーズとして定着している表現のようだということが分かりました。

引用部分ではハイフンでつながっていませんが、Merriam-Webster Dictionaryでは"uncalled-for"という形の形容詞としてリストされています。

意味するところは、


unnecessary
(Merriam-Webster Dictionary)


だということです。

コーパスを検索してみると、"uncalled"の実例としては、"uncalled for"が最も多くなっています。